AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin26139	Eg sá, at mamma mín hevði svára pínu.	I could see that my mother was in a lot of pain.
sprotin12310	Hann stakk inn á gólvið í gjárkvøldið.	He dropped in at my house last night.
sprotin26091	Eg kundi havt steðgað á í Boston í nakrar dagar afturat, men tað vildi eg ikki.	I could have stayed in Boston for a couple of more days, but I didn't want to.
sprotin14615	Hann stendur enn.	He is still standing.
sprotin41570	Eg tosaði franskt við Tom	I spoke French to Tom.
sprotin91107	Hesin trupulleikin er sera vanligur, men hevur onga lætta loysn.	This problem is very common but doesn't have an easy answer.
sprotin45297	Eg bíðaði leingi eftir henni.	I waited for her a long time.
sprotin100470	Tom hevur ikki annað val enn at fara.	Tom has no choice but to go.
sprotin67175	Einki plágar Tom.	Nothing bothers Tom.
sprotin100752	Tom hevur sagt mær, at hann ikki er klárur at gera hatta.	Tom has told me he's not ready to do that.
sprotin1656	Ert tú fyri, at arbeiðararnir fáa meira pening?	Are you in favor of the workers getting more money?
sprotin85388	21. øld er um longu um nøkur fá ár.	The twenty-first century starts in just a few years.
sprotin34663	Eg hjálpti honum í gjár.	I helped him yesterday.
sprotin44581	Eg segði Tom, at eg fór ikki at bíða longur.	I told Tom I wouldn't wait any longer.
sprotin111359	Tom royndi at ugga Mary.	Tom tried to comfort Mary.
sprotin100591	Tom hevur loyst ein av stóru vísindaligu trupulleikunum.	Tom has solved one of the great problems of science.
sprotin121947	Hvaðani kennast vit?	Where do we know each other from?
sprotin114600	Tom hugsaði um, hvussu nógv pør av skóm Mary átti.	Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.
sprotin14442	Hann er ikki býttur.	He is not stupid.
sprotin44442	Eg helt, tú segði, at tú ikki kundi gera hatta.	I thought you told me you couldn't do that.
sprotin103587	Tom er framvegis innlagdur á sjúkrahúsi.	Tom is still hospitalized.
sprotin61675	Mary segði, at hon ikki hevði hug at gera hatta her.	Mary said she doesn't want to do that here.
sprotin15378	Hann býr einsamallur í eini íbúð.	He lives alone in an apartment.
sprotin32758	Eg hati at fara til handils saman við Tom.	I hate shopping with Tom.
sprotin75129	Hon er eitt framúrskarandi vísindafólk, og verður viðurkend allastaðni.	She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
sprotin88923	Henda bókin kostar 4 dollarar.	This book costs 4 dollars.
sprotin21517	Hansara yrkingar eru torskildar.	His poems are difficult to understand.
sprotin119251	Vit byrjaðu klokkan seks.	We started at six.
sprotin62764	Kann eg læna eina lineal?	May I borrow a ruler?
sprotin117810	Vit hava tað stuttligt saman.	We have fun together.
sprotin40009	Eg rætti hondina upp fyri at seta ein spurning.	I raised my hand to ask a question.
sprotin116419	Vit stirðnaðu næstan í hel.	We almost froze to death.
sprotin95716	Tom var dadda hjá børnunum hjá John og Mary í gjárkvøldið.	Tom babysat John and Mary's children yesterday evening.
sprotin97003	Tom kundi verið her eina tíð.	Tom could be here for a while.
sprotin25055	"Eg fái meg ikki til at trúgva, at hann segði "ja"."	"I can't believe he said "yes.
sprotin85441	Teir báðir rennararnir náddu málstrikunu um somu tíð.	The two runners reached the finish line at the same time.
sprotin65560	Foreldur míni nokta nú at tosa franskt við meg.	My parents now refuse to speak French with me.
sprotin73574	Hon kallaði meg nógv ljótt.	She called me many terrible things.
sprotin75664	Hon fór grátandi frá barninum.	She left the baby crying.
sprotin49318	Eg skal tosa við hana í kvøld.	I'll talk with her tonight.
sprotin55904	Tað er eitt stig rætta vegin.	It's a step in the right direction.
sprotin18030	Hann plagdi at vera ein fittur drongur.	He used to be a nice boy.
sprotin83262	Myrkrið hevur ikki sigrað á tí.	The darkness has not overcome it.
sprotin98570	Tom vildi ikki skeldast við Mary.	Tom didn't want to argue with Mary.
sprotin100709	Tom má fara aftur til Boston í morgin.	Tom has to go back to Boston tomorrow.
sprotin35039	Eg meiðslaði meg í ítróttartímanum.	I injured myself during PE class.
sprotin32790	Eg hati at vera ein plága.	I hate to be a nuisance.
sprotin12253	Hann vil ikki gera alt sjálvur.	He doesn't want to do everything himself.
sprotin114734	Tom arbeiðir innan fornfrøði.	Tom works in archeology.
sprotin123835	Hví ætlar tú at keypa hatta?	Why would you want to buy that?
sprotin42842	Eg haldi, tað er uppá tíðina, at eg flutti til eina minni íbúð.	I think it's time I moved to a smaller apartment.
sprotin105435	Tom gekk ongantíð á universiteti.	Tom never went to college.
sprotin117562	Vit høvdu eina frálíka frítíð í Svøríki.	We had a wonderful holiday in Sweden.
sprotin116433	Vit halda altíð eina veitslu á hansara føðingardegi.	We always have a party on his birthday.
sprotin57306	Tað er so vakurt.	It's so beautiful.
sprotin53441	Um kvøldið ætlaðu tey at fara í leikhúsið.	In the evening, they would go to the theater.
sprotin77612	Hon ávaraði hann ímóti at fara út einsamallur um kvøldið.	She warned him not to go out at night alone.
sprotin113636	Tom varnaðist ikki, at Mary ikki skilti franskt.	Tom wasn't aware that Mary couldn't understand French.
sprotin70719	Sami kom heima aftaná midnátt.	Sami got home after midnight.
sprotin4732	Kunnu vit fáa eitt borð í ikkiroykjaraøkinum?	Could we have a table in the non-smoking section?
sprotin58843	Latið okkum hyggja at veruleikanum.	Let's face the facts!
sprotin112374	Tom var sjeikurin hjá Mary, áðrenn hon hitti John.	Tom was Mary's boyfriend before she met John.
sprotin28287	Eg ætli ikki at steðga í Boston í meira enn tríggjar dagar.	I don't intend to stay in Boston for more than three days.
sprotin54036	Er hatta ein lama?	Is that a llama?
sprotin21288	Pápi hansara eru kurvabóltsleikari.	His father is a basketball player.
sprotin65731	Systir mín lesur ikki nú.	My sister isn't studying now.
sprotin98821	Tom sær einsamallur út, ha?	Tom does look lonely, doesn't he?
sprotin20215	Hann er yvir tredivu.	He's over thirty.
sprotin74273	Hon hevði hug at gráta.	She felt like crying.
sprotin39013	Eg má strekkja beinini.	I need to stretch my legs.
sprotin90314	Hetta er tað besta.	This is the best.
sprotin56694	Tað er eitt sindur ov seint at gera hatta nú.	It's little too late to do that now.
sprotin38814	Eg má gera okkurt.	I need to do something.
sprotin82409	Ljósið á battrínum vísir, at tað løðir ikki.	The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.
sprotin71817	Sami varð verandi í økinum.	Sami stayed in the area.
sprotin73521	Hon keypti sær nýggj klæði.	She bought herself some new clothes.
sprotin3762	Kunnu vit fylgjast?	Can we tag along?
sprotin110739	Tom segði mær, at hann kendi ongan, ið kallaðist Mary.	Tom told me he didn't know anybody named Mary.
sprotin108130	Tom segði, at ikki hugsa um hatta, er ikki ein møguleiki.	Tom said that not doing that isn't an option.
sprotin52372	Hevði eg vitað, hvar Tom býr, hevði eg skrivað honum bræv.	If I'd known Tom's address, I'd have written him a letter.
sprotin28675	Eg veit ikki, um eg fari ella ikki.	I don't know whether I'll go or not.
sprotin15544	Hann misti seg skjótt burtur í fjøldini.	He lost himself quickly in the crowd.
sprotin24110	Eg helt, at tað var Tom, sum skrivaði hesa frágreiðing.	I assumed that it was Tom who wrote this report.
sprotin50455	Eg fara at vitja ein vin.	I'm going to visit a friend.
sprotin91617	Hetta verður ein sera hættislig árásarferð.	This will be a very dangerous mission.
sprotin81409	Hatta er reglan.	That's the rule.
sprotin90565	Hetta er av sonnum ótrúligt.	This is truly amazing.
sprotin33560	Eg havi ikki ánilsi av, hvussu eg eri komin her.	I have no idea how I got here.
sprotin7882	Sjálvt mamma veit.	Even my mom knows.
sprotin24706	Eg kann gera tað við einari hond.	I can do it with one hand.
sprotin9813	Gev mær skjúrtuna hjá tær.	Give me your shirt.
sprotin71329	Sami læt Layla hyggja í sjónvarp saman við sær.	Sami let Layla watch TV with him.
sprotin101909	Tom ber ótta fyri at binda seg.	Tom is afraid of commitment.
sprotin60345	Mary keypti eina dýra hondtasku.	Mary bought an expensive handbag.
sprotin8369	Øll her kenna meg.	Everyone here knows me.
sprotin29361	Eg dugi ikki løgfrøðimál.	I don't speak legalese.
sprotin11944	Hann var ikki greiður yvir, at hon ikki hugnaði sær.	He didn't realize that she wasn't enjoying herself.
sprotin67768	Ein heili er góður, men tveir eru betri.	One mind is good, but two are better.
sprotin13423	Hann hevur nógv útlendsk frímerki, fyri ikki at tala um japansk.	He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
sprotin78434	Hon kennir seg altíð særda, ikki so?	She's always broke, isn't she

sprotin26139

Eg sá, at mamma mín hevði svára pínu.

I could see that my mother was in a lot of pain.

sprotin12310

Hann stakk inn á gólvið í gjárkvøldið.

He dropped in at my house last night.

sprotin26091

Eg kundi havt steðgað á í Boston í nakrar dagar afturat, men tað vildi eg ikki.

I could have stayed in Boston for a couple of more days, but I didn't want to.

sprotin14615

Hann stendur enn.

He is still standing.

sprotin41570

Eg tosaði franskt við Tom

I spoke French to Tom.

sprotin91107

Hesin trupulleikin er sera vanligur, men hevur onga lætta loysn.

This problem is very common but doesn't have an easy answer.

sprotin45297

Eg bíðaði leingi eftir henni.

I waited for her a long time.

sprotin100470

Tom hevur ikki annað val enn at fara.

Tom has no choice but to go.

sprotin67175

Einki plágar Tom.

Nothing bothers Tom.

sprotin100752

Tom hevur sagt mær, at hann ikki er klárur at gera hatta.

Tom has told me he's not ready to do that.

sprotin1656

Ert tú fyri, at arbeiðararnir fáa meira pening?

Are you in favor of the workers getting more money?

sprotin85388

21. øld er um longu um nøkur fá ár.

The twenty-first century starts in just a few years.

sprotin34663

Eg hjálpti honum í gjár.

I helped him yesterday.

sprotin44581

Eg segði Tom, at eg fór ikki at bíða longur.

I told Tom I wouldn't wait any longer.

sprotin111359

Tom royndi at ugga Mary.

Tom tried to comfort Mary.

sprotin100591

Tom hevur loyst ein av stóru vísindaligu trupulleikunum.

Tom has solved one of the great problems of science.

sprotin121947

Hvaðani kennast vit?

Where do we know each other from?

sprotin114600

Tom hugsaði um, hvussu nógv pør av skóm Mary átti.

Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.

sprotin14442

Hann er ikki býttur.

He is not stupid.

sprotin44442

Eg helt, tú segði, at tú ikki kundi gera hatta.

I thought you told me you couldn't do that.

sprotin103587

Tom er framvegis innlagdur á sjúkrahúsi.

Tom is still hospitalized.

sprotin61675

Mary segði, at hon ikki hevði hug at gera hatta her.

Mary said she doesn't want to do that here.

sprotin15378

Hann býr einsamallur í eini íbúð.

He lives alone in an apartment.

sprotin32758

Eg hati at fara til handils saman við Tom.

I hate shopping with Tom.

sprotin75129

Hon er eitt framúrskarandi vísindafólk, og verður viðurkend allastaðni.

She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.

sprotin88923

Henda bókin kostar 4 dollarar.

This book costs 4 dollars.

sprotin21517

Hansara yrkingar eru torskildar.

His poems are difficult to understand.

sprotin119251

Vit byrjaðu klokkan seks.

We started at six.

sprotin62764

Kann eg læna eina lineal?

May I borrow a ruler?

sprotin117810

Vit hava tað stuttligt saman.

We have fun together.

sprotin40009

Eg rætti hondina upp fyri at seta ein spurning.

I raised my hand to ask a question.

sprotin116419

Vit stirðnaðu næstan í hel.

We almost froze to death.

sprotin95716

Tom var dadda hjá børnunum hjá John og Mary í gjárkvøldið.

Tom babysat John and Mary's children yesterday evening.

sprotin97003

Tom kundi verið her eina tíð.

Tom could be here for a while.

sprotin25055

"Eg fái meg ikki til at trúgva, at hann segði "ja"."

"I can't believe he said "yes.

sprotin85441

Teir báðir rennararnir náddu málstrikunu um somu tíð.

The two runners reached the finish line at the same time.

sprotin65560

Foreldur míni nokta nú at tosa franskt við meg.

My parents now refuse to speak French with me.

sprotin73574

Hon kallaði meg nógv ljótt.

She called me many terrible things.

sprotin75664

Hon fór grátandi frá barninum.

She left the baby crying.

sprotin49318

Eg skal tosa við hana í kvøld.

I'll talk with her tonight.

sprotin55904

Tað er eitt stig rætta vegin.

It's a step in the right direction.

sprotin18030

Hann plagdi at vera ein fittur drongur.

He used to be a nice boy.

sprotin83262

Myrkrið hevur ikki sigrað á tí.

The darkness has not overcome it.

sprotin98570

Tom vildi ikki skeldast við Mary.

Tom didn't want to argue with Mary.

sprotin100709

Tom má fara aftur til Boston í morgin.

Tom has to go back to Boston tomorrow.

sprotin35039

Eg meiðslaði meg í ítróttartímanum.

I injured myself during PE class.

sprotin32790

Eg hati at vera ein plága.

I hate to be a nuisance.

sprotin12253

Hann vil ikki gera alt sjálvur.

He doesn't want to do everything himself.

sprotin114734

Tom arbeiðir innan fornfrøði.

Tom works in archeology.

sprotin123835

Hví ætlar tú at keypa hatta?

Why would you want to buy that?

sprotin42842

Eg haldi, tað er uppá tíðina, at eg flutti til eina minni íbúð.

I think it's time I moved to a smaller apartment.

sprotin105435

Tom gekk ongantíð á universiteti.

Tom never went to college.

sprotin117562

Vit høvdu eina frálíka frítíð í Svøríki.

We had a wonderful holiday in Sweden.

sprotin116433

Vit halda altíð eina veitslu á hansara føðingardegi.

We always have a party on his birthday.

sprotin57306

Tað er so vakurt.

It's so beautiful.

sprotin53441

Um kvøldið ætlaðu tey at fara í leikhúsið.

In the evening, they would go to the theater.

sprotin77612

Hon ávaraði hann ímóti at fara út einsamallur um kvøldið.

She warned him not to go out at night alone.

sprotin113636

Tom varnaðist ikki, at Mary ikki skilti franskt.

Tom wasn't aware that Mary couldn't understand French.

sprotin70719

Sami kom heima aftaná midnátt.

Sami got home after midnight.

sprotin4732

Kunnu vit fáa eitt borð í ikkiroykjaraøkinum?

Could we have a table in the non-smoking section?

sprotin58843

Latið okkum hyggja at veruleikanum.

Let's face the facts!

sprotin112374

Tom var sjeikurin hjá Mary, áðrenn hon hitti John.

Tom was Mary's boyfriend before she met John.

sprotin28287

Eg ætli ikki at steðga í Boston í meira enn tríggjar dagar.

I don't intend to stay in Boston for more than three days.

sprotin54036

Er hatta ein lama?

Is that a llama?

sprotin21288

Pápi hansara eru kurvabóltsleikari.

His father is a basketball player.

sprotin65731

Systir mín lesur ikki nú.

My sister isn't studying now.

sprotin98821

Tom sær einsamallur út, ha?

Tom does look lonely, doesn't he?

sprotin20215

Hann er yvir tredivu.

He's over thirty.

sprotin74273

Hon hevði hug at gráta.

She felt like crying.

sprotin39013

Eg má strekkja beinini.

I need to stretch my legs.

sprotin90314

Hetta er tað besta.

This is the best.

sprotin56694

Tað er eitt sindur ov seint at gera hatta nú.

It's little too late to do that now.

sprotin38814

Eg má gera okkurt.

I need to do something.

sprotin82409

Ljósið á battrínum vísir, at tað løðir ikki.

The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.

sprotin71817

Sami varð verandi í økinum.

Sami stayed in the area.

sprotin73521

Hon keypti sær nýggj klæði.

She bought herself some new clothes.

sprotin3762

Kunnu vit fylgjast?

Can we tag along?

sprotin110739

Tom segði mær, at hann kendi ongan, ið kallaðist Mary.

Tom told me he didn't know anybody named Mary.

sprotin108130

Tom segði, at ikki hugsa um hatta, er ikki ein møguleiki.

Tom said that not doing that isn't an option.

sprotin52372

Hevði eg vitað, hvar Tom býr, hevði eg skrivað honum bræv.

If I'd known Tom's address, I'd have written him a letter.

sprotin28675

Eg veit ikki, um eg fari ella ikki.

I don't know whether I'll go or not.

sprotin15544

Hann misti seg skjótt burtur í fjøldini.

He lost himself quickly in the crowd.

sprotin24110

Eg helt, at tað var Tom, sum skrivaði hesa frágreiðing.

I assumed that it was Tom who wrote this report.

sprotin50455

Eg fara at vitja ein vin.

I'm going to visit a friend.

sprotin91617

Hetta verður ein sera hættislig árásarferð.

This will be a very dangerous mission.

sprotin81409

Hatta er reglan.

That's the rule.

sprotin90565

Hetta er av sonnum ótrúligt.

This is truly amazing.

sprotin33560

Eg havi ikki ánilsi av, hvussu eg eri komin her.

I have no idea how I got here.

sprotin7882

Sjálvt mamma veit.

Even my mom knows.

sprotin24706

Eg kann gera tað við einari hond.

I can do it with one hand.

sprotin9813

Gev mær skjúrtuna hjá tær.

Give me your shirt.

sprotin71329

Sami læt Layla hyggja í sjónvarp saman við sær.

Sami let Layla watch TV with him.

sprotin101909

Tom ber ótta fyri at binda seg.

Tom is afraid of commitment.

sprotin60345

Mary keypti eina dýra hondtasku.

Mary bought an expensive handbag.

sprotin8369

Øll her kenna meg.

Everyone here knows me.

sprotin29361

Eg dugi ikki løgfrøðimál.

I don't speak legalese.

sprotin11944

Hann var ikki greiður yvir, at hon ikki hugnaði sær.

He didn't realize that she wasn't enjoying herself.

sprotin67768

Ein heili er góður, men tveir eru betri.

One mind is good, but two are better.

sprotin13423

Hann hevur nógv útlendsk frímerki, fyri ikki at tala um japansk.

He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.

sprotin78434

Hon kennir seg altíð særda, ikki so?

She's always broke, isn't she