AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin10332	Hevur tú nakrantíð etið korkalittan jamsrótsís?	Have you ever eaten purple-yam ice cream?
sprotin123518	Hví segði tú við Tom, at eg ætlaði at bíða til mánadagin við at fara aftur til Boston?	Why did you tell Tom I planned to wait until Monday to go back to Boston?
sprotin63603	Milliónir av fólkum livdu í fátækradømi eftir jarðskjálvtan.	Millions of people were living in poverty after the earthquake.
sprotin73838	Hon klipti eina mynd úr bókini.	She cut a picture out of the book.
sprotin7351	Sært tú ikki exit skelti har yviri?	Don't you see the exit sign over there?
sprotin82892	Bygningurin er í tjúgu hæddum.	The building is twenty stories high.
sprotin13941	Hann er úlvur í roði.	He is a wolf in sheep's clothing.
sprotin59478	Lat okkum royna at fáa tey at skilja.	Let's try to reason with them.
sprotin72850	Sig tað umaftur.	Say it again.
sprotin109109	Tom skuldi havt verið uppsagdur í oktober.	Tom should've been fired last October.
sprotin348	"Vil Tom gera hatta"? "Kanska, men hvør leggur í tað?"	"Will Tom do that?" "Maybe, but who cares?"
sprotin119462	Vit vildu sleppa út haðani.	We wanted to get out of there.
sprotin37193	Mær dámar at drekka øl og vín.	I like drinking beer and wine.
sprotin104809	Tað eydnaðist Tom at finna húsinin hjá Mary.	Tom managed to find Mary's house.
sprotin29920	Eg haldi ikki, at Tom verður handtikin.	I don't think that Tom will be arrested.
sprotin10290	Hava børnini etið?	Have the children eaten yet?
sprotin7038	Ikki spæla býttur!	Don't play dumb!
sprotin75528	Hon er júst byrjað at fara út við einum.	She just started dating someone.
sprotin47877	Eg fari aldri frá tær aftur.	I won't ever leave you again.
sprotin24341	Eg veddi uppá, at hatta er skúlastjórin.	I bet he is our principal.
sprotin22364	Hvussu leingi tekur tað at koma til Madrid?	How long does it take to go to Madrid?
sprotin28638	Eg veit ikki nær.	I don't know when.
sprotin65910	Konu míni og mær dámar at fara út at eta kinesiskan mat av og á.	My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
sprotin14340	Hann fer væntandi at koma skjótt.	He is likely to arrive soon.
sprotin117939	Vit hava nakað sera týdningarmikið, sum vit eru noydd at tosa um.	We have something very important that we need to discuss.
sprotin108236	Tom sat og hugdi út gjøgnum vindeygað	Tom sat looking out of the window.
sprotin93679	Tom og Mary góvu mær tað, áðrenn tey doyðu.	Tom and Mary gave it to me before they died.
sprotin68613	Fólk, gomul og ung, komu øll at fagna okkara gestum.	People, old and young, all came out to greet the guests.
sprotin28614	Eg visti ikki, nær Tom kundi koma.	I don't know when Tom can come.
sprotin106015	Tom er uttan iva ikki samdur við mær í hesum.	Tom probably won't agree with me on this.
sprotin87748	Tað er nakað, sum eg eina tíð havi ætlað at spurt teg um.	There's something I've been meaning to ask you for a while.
sprotin65480	Mínir nýggju skógvar eru gjørdir úr leðri.	My new pair of shoes are made of leather.
sprotin122292	Hvar er kuffertið hjá tær?	Where's your suitcase?
sprotin122867	Hvør er á vakt?	Who is on duty?
sprotin33609	Eg havi ongar pengar í mínum lumma.	I have no money in my pocket.
sprotin97441	Tom gjørdi av at gevast við vinnuligum gittarspæli.	Tom decided to give up playing guitar professionally.
sprotin59810	Kærleiki er fløktur.	Love is complicated.
sprotin124333	Tú er ikki mamma mín.	You aren't my mother.
sprotin16161	Hann spældi klaver eftir ongum nótum.	He played piano by ear.
sprotin48569	Eg vænti at fáa tína uppsøgn.	I'll be expecting your resignation.
sprotin99544	Tom giftist einari einkju.	Tom got married to a widow.
sprotin121441	Tá ið hann hevur tað gott, fer hann ein túr.	When he feels fine, he goes for a walk.
sprotin54901	Tað er sanniliga heitt.	It sure is hot.
sprotin76307	Hon pumpaði luft í dekkið.	She pumped up the tire.
sprotin75685	Henni dámar at tosa um seg sjálva.	She liked talking about herself.
sprotin36357	Eg veit, at eg má hjálpa Tom í morgin.	I know that I'll need to help Tom tomorrow.
sprotin32703	Eg hati ræðufilmar.	I hate horror movies.
sprotin111556	Tom tók strúkijarnið úr.	Tom unplugged the iron.
sprotin118288	Vit tita, at Tom gjørdi ikki hatta.	We know that Tom didn't do that.
sprotin38341	Kanska havi eg brúk fyri hjálp.	I might need some help.
sprotin30480	Eg vil ikki fara ígjøgnum hetta eina ferð aftrat.	I don't want to go through this again.
sprotin44917	Eg royndi at gloyma Tom.	I tried to forget Tom.
sprotin21856	Hvussu ringt vilt tú hava at vita?	How bad do you want to know?
sprotin66036	Neil Armstrong var tann fyrsti rúmdarfarin, sum gekk á mánanum.	Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
sprotin81876	Olympiuleikirnir fara fram fjórða hvørt ár.	The Olympics take place every four years.
sprotin89640	Hetta er eitt gott myndatól.	This is a good camera.
sprotin55111	Tað kavaði, men tað var ikki serliga kalt úti.	It was snowing, but it wasn't very cold outside.
sprotin25665	Eg kann ikki lata vera við at hugsa um teir stolnu pengarnar.	I can't stop thinking about the stolen money.
sprotin57217	Tað regnar nú.	It's raining now.
sprotin47036	Eg var í Boston.	I was in Boston.
sprotin946	Algeria ætlar at leggja lunnar undir nýggjan hernaðarídnað.	Algeria wants to start a new military industry.
sprotin11600	Hann fekk ikki bast longslinum eftir einari sigarett aftrat.	He couldn't overcome the desire for another cigarette.
sprotin42123	Eg undirvísi Tom í fronskum.	I teach Tom French.
sprotin68502	Fólk hava búð í Algeria síðan forsøguliga tíð.	People have lived in Algeria since prehistoric times.
sprotin23920	Eg spurdi Mary, hvar hon var farin.	I asked Mary where she'd gone.
sprotin5853	Juan, hevur tú eina systur?	Do you have a sister, Juan?
sprotin44526	Eg helt, tú fórt ikki at kenna meg aftur.	I thought you wouldn't recognize me.
sprotin1291	Og nú, sum eg hyggi aftur á lívsroyndina, lærdi eg ein hóp.	And now, looking back on the experience, I really learned a lot.
sprotin36566	Eg veit, at Tom veit, at hann eigur at gera hatta.	I know that Tom knows that he ought to do that.
sprotin13840	Hann er góður enskur vísindamaður og, tað sum meira umræður, ein góður lærari.	He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
sprotin66496	Eingin veit, um hann elskar hana ella ikki.	No one knows if he loves her or not.
sprotin24995	Eg fái ikki spurt tey beint nú.	I can't ask them right now.
sprotin71694	Sami sendi Laylu brøv.	Sami sent Layla letters.
sprotin119871	Vit fara at byrja, tá Tom kemur.	We'll start when Tom gets here.
sprotin97371	Tom kreyp saman við portrið.	Tom crouched down by the gate.
sprotin11966	Hann sá einki.	He didn't see anything.
sprotin94791	Tom og Mary søgdu okkum, at tey kundu vinna.	Tom and Mary told us they could win.
sprotin121035	Hvat fer Tom at gera í morgin?	What's Tom going to do tomorrow?
sprotin89928	Hetta fer at taka fleiri øldir.	This is going to take forever.
sprotin71772	Sami var seks ár í atferðargranskingareindini hjá FBI.	Sami spent six years in the FBI's behavioral analysis unit.
sprotin107536	Tom segði, at Mary sannlíkt framvegis fór at vera ivandi um at gera tað.	Tom said that Mary was likely to still be hesitant to do that.
sprotin122875	Hvør er hasin drongurin?	Who is that boy?
sprotin23874	Eg fagnaði hesi gransking.	I applaud this research.
sprotin40905	Eg sá mánan handan takið á húsinum.	I saw the moon above the roof.
sprotin124949	Tú hevur ein minnut at verja títt sjónarmið.	You have one minute to defend your point of view.
sprotin113002	Tom var leiðandi yvirmaður mín.	Tom was my commanding officer.
sprotin17093	Hann sendi henni eini boð.	He sent her a message.
sprotin78238	Hon arbeiddi fyri ein ríkmann.	She worked for a rich man.
sprotin23254	Eg eri ein stórur listafjeppari.	I am a big fan of the arts.
sprotin48664	Eg komi við undirgrundarjarnbreytini.	I'll come by subway.
sprotin117535	Vit stuttleikaðu okkum nógv saman.	We had a lot of fun together.
sprotin51250	Eg eri enn í Avstralia.	I'm still in Australia.
sprotin111710	Tom bíðaði spentur.	Tom waited anxiously.
sprotin124837	Tað eydnaðist endiliga hjá tær at finna eitt starv.	You finally succeeded in getting a job.
sprotin36251	Eg veit, at tað er eitt rót.	I know it's a mess.
sprotin27265	Eg sendi ikki boð eftir honum.	I didn't send for him.
sprotin56114	Tað er ein áhugaverd bók.	It's an interesting book.
sprotin37836	Mær dámar málið hjá sino-tibetanum.	I love Sino-Tibetan languages.
sprotin125794	Tú hevði verið ein framúrskarandi njósnari.	You would make an excellent spy.
sprotin88434	Tey gera góðan døgurða á hasi matstovuni.	They serve a very good dinner at that restaurant.

sprotin10332

Hevur tú nakrantíð etið korkalittan jamsrótsís?

Have you ever eaten purple-yam ice cream?

sprotin123518

Hví segði tú við Tom, at eg ætlaði at bíða til mánadagin við at fara aftur til Boston?

Why did you tell Tom I planned to wait until Monday to go back to Boston?

sprotin63603

Milliónir av fólkum livdu í fátækradømi eftir jarðskjálvtan.

Millions of people were living in poverty after the earthquake.

sprotin73838

Hon klipti eina mynd úr bókini.

She cut a picture out of the book.

sprotin7351

Sært tú ikki exit skelti har yviri?

Don't you see the exit sign over there?

sprotin82892

Bygningurin er í tjúgu hæddum.

The building is twenty stories high.

sprotin13941

Hann er úlvur í roði.

He is a wolf in sheep's clothing.

sprotin59478

Lat okkum royna at fáa tey at skilja.

Let's try to reason with them.

sprotin72850

Sig tað umaftur.

Say it again.

sprotin109109

Tom skuldi havt verið uppsagdur í oktober.

Tom should've been fired last October.

sprotin348

"Vil Tom gera hatta"? "Kanska, men hvør leggur í tað?"

"Will Tom do that?" "Maybe, but who cares?"

sprotin119462

Vit vildu sleppa út haðani.

We wanted to get out of there.

sprotin37193

Mær dámar at drekka øl og vín.

I like drinking beer and wine.

sprotin104809

Tað eydnaðist Tom at finna húsinin hjá Mary.

Tom managed to find Mary's house.

sprotin29920

Eg haldi ikki, at Tom verður handtikin.

I don't think that Tom will be arrested.

sprotin10290

Hava børnini etið?

Have the children eaten yet?

sprotin7038

Ikki spæla býttur!

Don't play dumb!

sprotin75528

Hon er júst byrjað at fara út við einum.

She just started dating someone.

sprotin47877

Eg fari aldri frá tær aftur.

I won't ever leave you again.

sprotin24341

Eg veddi uppá, at hatta er skúlastjórin.

I bet he is our principal.

sprotin22364

Hvussu leingi tekur tað at koma til Madrid?

How long does it take to go to Madrid?

sprotin28638

Eg veit ikki nær.

I don't know when.

sprotin65910

Konu míni og mær dámar at fara út at eta kinesiskan mat av og á.

My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.

sprotin14340

Hann fer væntandi at koma skjótt.

He is likely to arrive soon.

sprotin117939

Vit hava nakað sera týdningarmikið, sum vit eru noydd at tosa um.

We have something very important that we need to discuss.

sprotin108236

Tom sat og hugdi út gjøgnum vindeygað

Tom sat looking out of the window.

sprotin93679

Tom og Mary góvu mær tað, áðrenn tey doyðu.

Tom and Mary gave it to me before they died.

sprotin68613

Fólk, gomul og ung, komu øll at fagna okkara gestum.

People, old and young, all came out to greet the guests.

sprotin28614

Eg visti ikki, nær Tom kundi koma.

I don't know when Tom can come.

sprotin106015

Tom er uttan iva ikki samdur við mær í hesum.

Tom probably won't agree with me on this.

sprotin87748

Tað er nakað, sum eg eina tíð havi ætlað at spurt teg um.

There's something I've been meaning to ask you for a while.

sprotin65480

Mínir nýggju skógvar eru gjørdir úr leðri.

My new pair of shoes are made of leather.

sprotin122292

Hvar er kuffertið hjá tær?

Where's your suitcase?

sprotin122867

Hvør er á vakt?

Who is on duty?

sprotin33609

Eg havi ongar pengar í mínum lumma.

I have no money in my pocket.

sprotin97441

Tom gjørdi av at gevast við vinnuligum gittarspæli.

Tom decided to give up playing guitar professionally.

sprotin59810

Kærleiki er fløktur.

Love is complicated.

sprotin124333

Tú er ikki mamma mín.

You aren't my mother.

sprotin16161

Hann spældi klaver eftir ongum nótum.

He played piano by ear.

sprotin48569

Eg vænti at fáa tína uppsøgn.

I'll be expecting your resignation.

sprotin99544

Tom giftist einari einkju.

Tom got married to a widow.

sprotin121441

Tá ið hann hevur tað gott, fer hann ein túr.

When he feels fine, he goes for a walk.

sprotin54901

Tað er sanniliga heitt.

It sure is hot.

sprotin76307

Hon pumpaði luft í dekkið.

She pumped up the tire.

sprotin75685

Henni dámar at tosa um seg sjálva.

She liked talking about herself.

sprotin36357

Eg veit, at eg má hjálpa Tom í morgin.

I know that I'll need to help Tom tomorrow.

sprotin32703

Eg hati ræðufilmar.

I hate horror movies.

sprotin111556

Tom tók strúkijarnið úr.

Tom unplugged the iron.

sprotin118288

Vit tita, at Tom gjørdi ikki hatta.

We know that Tom didn't do that.

sprotin38341

Kanska havi eg brúk fyri hjálp.

I might need some help.

sprotin30480

Eg vil ikki fara ígjøgnum hetta eina ferð aftrat.

I don't want to go through this again.

sprotin44917

Eg royndi at gloyma Tom.

I tried to forget Tom.

sprotin21856

Hvussu ringt vilt tú hava at vita?

How bad do you want to know?

sprotin66036

Neil Armstrong var tann fyrsti rúmdarfarin, sum gekk á mánanum.

Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.

sprotin81876

Olympiuleikirnir fara fram fjórða hvørt ár.

The Olympics take place every four years.

sprotin89640

Hetta er eitt gott myndatól.

This is a good camera.

sprotin55111

Tað kavaði, men tað var ikki serliga kalt úti.

It was snowing, but it wasn't very cold outside.

sprotin25665

Eg kann ikki lata vera við at hugsa um teir stolnu pengarnar.

I can't stop thinking about the stolen money.

sprotin57217

Tað regnar nú.

It's raining now.

sprotin47036

Eg var í Boston.

I was in Boston.

sprotin946

Algeria ætlar at leggja lunnar undir nýggjan hernaðarídnað.

Algeria wants to start a new military industry.

sprotin11600

Hann fekk ikki bast longslinum eftir einari sigarett aftrat.

He couldn't overcome the desire for another cigarette.

sprotin42123

Eg undirvísi Tom í fronskum.

I teach Tom French.

sprotin68502

Fólk hava búð í Algeria síðan forsøguliga tíð.

People have lived in Algeria since prehistoric times.

sprotin23920

Eg spurdi Mary, hvar hon var farin.

I asked Mary where she'd gone.

sprotin5853

Juan, hevur tú eina systur?

Do you have a sister, Juan?

sprotin44526

Eg helt, tú fórt ikki at kenna meg aftur.

I thought you wouldn't recognize me.

sprotin1291

Og nú, sum eg hyggi aftur á lívsroyndina, lærdi eg ein hóp.

And now, looking back on the experience, I really learned a lot.

sprotin36566

Eg veit, at Tom veit, at hann eigur at gera hatta.

I know that Tom knows that he ought to do that.

sprotin13840

Hann er góður enskur vísindamaður og, tað sum meira umræður, ein góður lærari.

He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.

sprotin66496

Eingin veit, um hann elskar hana ella ikki.

No one knows if he loves her or not.

sprotin24995

Eg fái ikki spurt tey beint nú.

I can't ask them right now.

sprotin71694

Sami sendi Laylu brøv.

Sami sent Layla letters.

sprotin119871

Vit fara at byrja, tá Tom kemur.

We'll start when Tom gets here.

sprotin97371

Tom kreyp saman við portrið.

Tom crouched down by the gate.

sprotin11966

Hann sá einki.

He didn't see anything.

sprotin94791

Tom og Mary søgdu okkum, at tey kundu vinna.

Tom and Mary told us they could win.

sprotin121035

Hvat fer Tom at gera í morgin?

What's Tom going to do tomorrow?

sprotin89928

Hetta fer at taka fleiri øldir.

This is going to take forever.

sprotin71772

Sami var seks ár í atferðargranskingareindini hjá FBI.

Sami spent six years in the FBI's behavioral analysis unit.

sprotin107536

Tom segði, at Mary sannlíkt framvegis fór at vera ivandi um at gera tað.

Tom said that Mary was likely to still be hesitant to do that.

sprotin122875

Hvør er hasin drongurin?

Who is that boy?

sprotin23874

Eg fagnaði hesi gransking.

I applaud this research.

sprotin40905

Eg sá mánan handan takið á húsinum.

I saw the moon above the roof.

sprotin124949

Tú hevur ein minnut at verja títt sjónarmið.

You have one minute to defend your point of view.

sprotin113002

Tom var leiðandi yvirmaður mín.

Tom was my commanding officer.

sprotin17093

Hann sendi henni eini boð.

He sent her a message.

sprotin78238

Hon arbeiddi fyri ein ríkmann.

She worked for a rich man.

sprotin23254

Eg eri ein stórur listafjeppari.

I am a big fan of the arts.

sprotin48664

Eg komi við undirgrundarjarnbreytini.

I'll come by subway.

sprotin117535

Vit stuttleikaðu okkum nógv saman.

We had a lot of fun together.

sprotin51250

Eg eri enn í Avstralia.

I'm still in Australia.

sprotin111710

Tom bíðaði spentur.

Tom waited anxiously.

sprotin124837

Tað eydnaðist endiliga hjá tær at finna eitt starv.

You finally succeeded in getting a job.

sprotin36251

Eg veit, at tað er eitt rót.

I know it's a mess.

sprotin27265

Eg sendi ikki boð eftir honum.

I didn't send for him.

sprotin56114

Tað er ein áhugaverd bók.

It's an interesting book.

sprotin37836

Mær dámar málið hjá sino-tibetanum.

I love Sino-Tibetan languages.

sprotin125794

Tú hevði verið ein framúrskarandi njósnari.

You would make an excellent spy.

sprotin88434

Tey gera góðan døgurða á hasi matstovuni.

They serve a very good dinner at that restaurant.