AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin36963	Eg lærdi nógv um Australia.	I learned a lot about Australia.
sprotin108011	Tom segði, at hann ætlaði ikki at koma har tíðliga.	Tom said that he wasn't planning on getting there early.
sprotin29187	Eg ballist ikki. Eg eri muslimur.	I don't party. I'm Muslim.
sprotin2317	Endiliga byrjaði Tom at læra esperanto.	At last Tom started learning Esperanto.
sprotin86628	Tað er eitt súrepli á pultinum.	There is an apple on the desk.
sprotin55303	Tað var ikki eg.	It wasn't me.
sprotin91709	Hetta fer at rigga.	This'll work.
sprotin13288	Hann hevur búð í Algeria síðan 4. apríl.	He has been living in Algeria since April 4.
sprotin92297	Í dag eri eg sera móður.	Today, I am very tired.
sprotin81153	Hatta er ikki nóg mikið.	That's not enough.
sprotin53454	Lat okkum hvíla okkum ímeðan.	In the mean time, let's have a sit down.
sprotin30543	Eg vil ikki órudda.	I don't want to leave a mess.
sprotin82047	Bókhaldarin vildi ikki viðganga mistakið.	The accountant would not concede the mistake.
sprotin125319	Tú mást seta punktum síðst í hvørjum søgusetningi.	You must put a period at the end of each declarative sentence.
sprotin2391	Tá var Tom ikki serliga glaður.	At that time, Tom wasn't very happy.
sprotin34081	Eg má leita eftir mínum penni.	I have to look for my pen.
sprotin11023	Hann keypti tvey ross á marknaðinum.	He bought two horses at the fair.
sprotin3169	Bretskir veljarar afturvaldu við stórum meiriluta forsætismálaráðharran, sum skrivaði ein rasistiska skaldsøgu, sum m.a. viðgjørdi, at jødarnir hava eftirlit við miðlunum og valunum.	British voters overwhelmingly re-elected a prime minister who wrote a racist novel in which, among other things, Jews control the media and elections.
sprotin5971	Dámar tær italskan tónleik?	Do you like Italian music?
sprotin107937	Tom segði, at hann vildi læra seg franskt	Tom said that he wanted to learn French.
sprotin58961	Lat okkum taka ein burgara ella tílíkt.	Let's go grab a burger or something.
sprotin87420	Tað inniber stóran váða.	There's a large risk involved.
sprotin123129	Hvørjum varð telefonin upfunnin av?	Who was the telephone invented by?
sprotin22468	Hvussu nógv gløs eru á borðinum?	How many glasses are on the table?
sprotin70119	Sami og Layla livdu langt yvir evni.	Sami and Layla were living a lifestyle well beyond their means.
sprotin49899	Eg eri stúrin um Tom.	I'm concerned about Tom.
sprotin54960	Tað var fullkomiliga miseydnað.	It was a complete flop.
sprotin46332	Eg vil fegin tosa við Tom.	I want to talk with Tom.
sprotin10926	Hann helt, at hann fór at hava alla ta tíð, honum tørvaði.	He believed he would have all the time he needed.
sprotin108329	Tom sá okkurt flóta í hylinum	Tom saw something floating in the pool.
sprotin34592	Eg hoyrdi, at Tom er á sjúkrahúsinum.	I heard that Tom is in the hospital.
sprotin14011	Hann er altíð ov seinur í skúla.	He is always late for school.
sprotin2221	Sum tíðin gongur, fánar sorgin burtur.	As time goes on, grief fades away.
sprotin32979	Eg havi eitt hús.	I have a house.
sprotin80879	Hatta er ótrúligt.	That's amazing!
sprotin50323	Eg fari at tosa við Tom.	I'm going to go talk to Tom.
sprotin64221	Beiggi mín er ikki heima.	My brother isn't home.
sprotin46406	Eg vil hava teg út hiðani, nú.	I want you out of here now.
sprotin126139	Tú ert bert tað, sum tú letur tær lynda.	You're only as much as you settle for.
sprotin118808	Vit mugu kanna jarðildið á Mars.	We need to study Martian soil.
sprotin34324	Enn havi eg ikki fingið tín teldupost. Kanska skrivaði tú skeiva adressu?	I haven't gotten your e-mail yet. Maybe you typed in the wrong address?
sprotin21628	Hansara tenn eru gular av ov nógvari royking.	His teeth are yellow from smoking too much.
sprotin72998	Leita eftir mær.	Seek after me.
sprotin116566	Vit halda enn fast í okkara ungdómsdreymum.	We are still clinging to the dreams of our youth.
sprotin123905	Vetur í hesum økinum er serstakliga kaldur.	Winter in this area was extremely cold.
sprotin27224	Eg svaraði ikki boðunum frá Tom beinanveg.	I didn't respond to Tom's text right away.
sprotin9376	Saman reikaðu vit runt í tveir tímar, í tøgn fyri tað mesta, sum tað sømir seg tveimum monnum, sum eru tættir vinir.	For two hours we rambled about together, in silence for the most part, as befits two men who know each other intimately.
sprotin109542	Tom leyp úr songini, læt seg í klæðir, át morgunmat og var av húsum innan tíggju minuttir.	Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
sprotin63593	Mjólk verður gjørd til smør og ost.	Milk is made into butter and cheese.
sprotin69636	Við Pytagoras setninginum fært tú roknað longdina av hypotenusuni í einum rættvinklaðum tríkanti.	Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
sprotin27117	Tað var als ikki tað, eg vildi sipa til.	I didn't mean to imply that at all.
sprotin52398	Ger Tom hatta, er hann vísur í at angra tað.	If Tom does that, he's sure to regret it.
sprotin44713	Eg segði teimum, at tey skuldu ikki flyta seg.	I told them they shouldn't move.
sprotin1140	Næstan allar tær fyrrverandi konurnar hjá Tom eru vinkonur hjá Mary.	Almost all of Tom's ex-wives are friends with Mary.
sprotin58418	Layla varnaðist blá ljós í bakspeglinum.	Layla noticed blue lights in her rear-view mirror.
sprotin24481	Eg keypti tað í 2013.	I bought it in 2013.
sprotin19634	Hann er vaksin maður.	He's a grown man.
sprotin106700	Tom segði, at Mary er óskipað.	Tom said Mary is disorganized.
sprotin67870	Túsund dollarar dekka allar útreiðslurnar av veitsluni.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
sprotin80444	Hatta var eintorfør avgerð at taka.	That was a difficult decision to make.
sprotin67625	Hvønn dag er umleið helvtin av jørðini fjald av skýggjum.	On any given day, Earth is about 50 percent covered in clouds.
sprotin54465	Tað hevur verið nógvur vindur í tveir dagar.	It has been windy for two days.
sprotin13439	Hann er ongantíð komin til tíðina, mær vitandi.	He has never come on time that I know of.
sprotin46709	Eg vildi vera í Boston við familjuni.	I wanted to stay in Boston with my family.
sprotin27344	Eg helt ikki, Tom fór at klára at yvirtala teg at steðga við at gera hatta.	I didn't think Tom would be able to convince you to stop doing that.
sprotin41548	Eg nýtti allan dagin at gera reint í kamarinum.	I spent the whole day cleaning up the room.
sprotin49487	Eg eri lesandi.	I'm a college student.
sprotin96431	Tom hevur ikki ráð til eina slíka teldu.	Tom can't afford that kind of computer.
sprotin26344	eg dansaði alla náttina.	I danced all night long.
sprotin4057	Minnist tú fyrstu ferð, tú hoyrdi Beatles?	Can you remember the first time you heard the Beatles?
sprotin87200	Tað vóru í minsta lagi 100 fólk til staðar.	There were at least 100 people present.
sprotin113159	Tom var keddur, tá ið hann hoyrdi yndissangin hjá sær og Mary, aftaná at tað var liðugt.	Tom was sad when he heard his and Mary's favourite song after they'd broken up.
sprotin9592	Fruktir og grønmeti eru avgerandi í fjølbroyttum kosti.	Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
sprotin124191	Ja, vit vita longu, at tú ert ein stórur drongur!	Yeah, we already know you're a big guy!
sprotin101764	Tom er eisini lesandi.	Tom is a student, too.
sprotin16953	Hann sigur, at hann fer til Boston við henni.	He says he's going to go to Boston with her.
sprotin35564	Eg visti, at Tom fór at taka seg úr.	I knew Tom would back out.
sprotin30634	Eg vil ikki rópa.	I don't want to shout.
sprotin125633	Tú eigur at klára at gera hatta eisin.	You should've been able to do that as well.
sprotin17767	Hann segði mær, at hann hevði sera nógv at gera.	He told me that he was very busy.
sprotin28745	Eg veit ikki, hví Tom ikki vil hava meg at fara.	I don't know why Tom doesn't want me to go.
sprotin78866	Burdi eg fortalt teimum sannleikan?	Should I tell them the truth?
sprotin80625	Handan konan er sterk.	That woman is strong.
sprotin96304	Tom bæði tosar og skrivar franskt.	Tom can both speak and write French.
sprotin16141	Hann legði dent á týdningin av útbúgving.	He placed emphasis on the importance of education.
sprotin32626	Eg hevði ikki væntað nakran heima.	I hadn't expected anyone to be home.
sprotin21202	Dóttir hansara rann aftur til kamar sítt.	His daughter ran back to her room.
sprotin92628	Tom drekkur altíð te á morgni.	Tom always drinks tea in the morning.
sprotin71936	Sami bar matin út.	Sami took the food out.
sprotin45567	Eg vil fegin hava okkurt annað at eta.	I want something else to eat.
sprotin81653	Alpurnar eru miðdepilin í Evropa.	The Alps are in the center of Europe.
sprotin74503	Hon heilsaði uppá hann í góðum lag eins og hon altíð gjørdi.	She greeted him cheerfully as she always did.
sprotin22308	Hvat dámar tær nýggja flokkin?	How is your new class?
sprotin117080	Vit høvdu einki svar.	We didn't have an answer.
sprotin97203	Tom fekk ikki gloymt Mary, hóast hann fegin vildi.	Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
sprotin42296	Eg haldi, eg eri í truplleikum.	I think I'm in trouble.
sprotin55676	Tað er ein vakur dagur.	It's a beautiful day.
sprotin63113	Kanska tað, eg vil, ikki hevur týdning longur.	Maybe what I want doesn't matter anymore.
sprotin106597	Tom vendi aftur nakrar fáar tímar seinni.	Tom returned a few hours later.
sprotin36748	Eg veit, hetta er ringt at góðtaka.	I know this is difficult to accept.

sprotin36963

Eg lærdi nógv um Australia.

I learned a lot about Australia.

sprotin108011

Tom segði, at hann ætlaði ikki at koma har tíðliga.

Tom said that he wasn't planning on getting there early.

sprotin29187

Eg ballist ikki. Eg eri muslimur.

I don't party. I'm Muslim.

sprotin2317

Endiliga byrjaði Tom at læra esperanto.

At last Tom started learning Esperanto.

sprotin86628

Tað er eitt súrepli á pultinum.

There is an apple on the desk.

sprotin55303

Tað var ikki eg.

It wasn't me.

sprotin91709

Hetta fer at rigga.

This'll work.

sprotin13288

Hann hevur búð í Algeria síðan 4. apríl.

He has been living in Algeria since April 4.

sprotin92297

Í dag eri eg sera móður.

Today, I am very tired.

sprotin81153

Hatta er ikki nóg mikið.

That's not enough.

sprotin53454

Lat okkum hvíla okkum ímeðan.

In the mean time, let's have a sit down.

sprotin30543

Eg vil ikki órudda.

I don't want to leave a mess.

sprotin82047

Bókhaldarin vildi ikki viðganga mistakið.

The accountant would not concede the mistake.

sprotin125319

Tú mást seta punktum síðst í hvørjum søgusetningi.

You must put a period at the end of each declarative sentence.

sprotin2391

Tá var Tom ikki serliga glaður.

At that time, Tom wasn't very happy.

sprotin34081

Eg má leita eftir mínum penni.

I have to look for my pen.

sprotin11023

Hann keypti tvey ross á marknaðinum.

He bought two horses at the fair.

sprotin3169

Bretskir veljarar afturvaldu við stórum meiriluta forsætismálaráðharran, sum skrivaði ein rasistiska skaldsøgu, sum m.a. viðgjørdi, at jødarnir hava eftirlit við miðlunum og valunum.

British voters overwhelmingly re-elected a prime minister who wrote a racist novel in which, among other things, Jews control the media and elections.

sprotin5971

Dámar tær italskan tónleik?

Do you like Italian music?

sprotin107937

Tom segði, at hann vildi læra seg franskt

Tom said that he wanted to learn French.

sprotin58961

Lat okkum taka ein burgara ella tílíkt.

Let's go grab a burger or something.

sprotin87420

Tað inniber stóran váða.

There's a large risk involved.

sprotin123129

Hvørjum varð telefonin upfunnin av?

Who was the telephone invented by?

sprotin22468

Hvussu nógv gløs eru á borðinum?

How many glasses are on the table?

sprotin70119

Sami og Layla livdu langt yvir evni.

Sami and Layla were living a lifestyle well beyond their means.

sprotin49899

Eg eri stúrin um Tom.

I'm concerned about Tom.

sprotin54960

Tað var fullkomiliga miseydnað.

It was a complete flop.

sprotin46332

Eg vil fegin tosa við Tom.

I want to talk with Tom.

sprotin10926

Hann helt, at hann fór at hava alla ta tíð, honum tørvaði.

He believed he would have all the time he needed.

sprotin108329

Tom sá okkurt flóta í hylinum

Tom saw something floating in the pool.

sprotin34592

Eg hoyrdi, at Tom er á sjúkrahúsinum.

I heard that Tom is in the hospital.

sprotin14011

Hann er altíð ov seinur í skúla.

He is always late for school.

sprotin2221

Sum tíðin gongur, fánar sorgin burtur.

As time goes on, grief fades away.

sprotin32979

Eg havi eitt hús.

I have a house.

sprotin80879

Hatta er ótrúligt.

That's amazing!

sprotin50323

Eg fari at tosa við Tom.

I'm going to go talk to Tom.

sprotin64221

Beiggi mín er ikki heima.

My brother isn't home.

sprotin46406

Eg vil hava teg út hiðani, nú.

I want you out of here now.

sprotin126139

Tú ert bert tað, sum tú letur tær lynda.

You're only as much as you settle for.

sprotin118808

Vit mugu kanna jarðildið á Mars.

We need to study Martian soil.

sprotin34324

Enn havi eg ikki fingið tín teldupost. Kanska skrivaði tú skeiva adressu?

I haven't gotten your e-mail yet. Maybe you typed in the wrong address?

sprotin21628

Hansara tenn eru gular av ov nógvari royking.

His teeth are yellow from smoking too much.

sprotin72998

Leita eftir mær.

Seek after me.

sprotin116566

Vit halda enn fast í okkara ungdómsdreymum.

We are still clinging to the dreams of our youth.

sprotin123905

Vetur í hesum økinum er serstakliga kaldur.

Winter in this area was extremely cold.

sprotin27224

Eg svaraði ikki boðunum frá Tom beinanveg.

I didn't respond to Tom's text right away.

sprotin9376

Saman reikaðu vit runt í tveir tímar, í tøgn fyri tað mesta, sum tað sømir seg tveimum monnum, sum eru tættir vinir.

For two hours we rambled about together, in silence for the most part, as befits two men who know each other intimately.

sprotin109542

Tom leyp úr songini, læt seg í klæðir, át morgunmat og var av húsum innan tíggju minuttir.

Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.

sprotin63593

Mjólk verður gjørd til smør og ost.

Milk is made into butter and cheese.

sprotin69636

Við Pytagoras setninginum fært tú roknað longdina av hypotenusuni í einum rættvinklaðum tríkanti.

Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.

sprotin27117

Tað var als ikki tað, eg vildi sipa til.

I didn't mean to imply that at all.

sprotin52398

Ger Tom hatta, er hann vísur í at angra tað.

If Tom does that, he's sure to regret it.

sprotin44713

Eg segði teimum, at tey skuldu ikki flyta seg.

I told them they shouldn't move.

sprotin1140

Næstan allar tær fyrrverandi konurnar hjá Tom eru vinkonur hjá Mary.

Almost all of Tom's ex-wives are friends with Mary.

sprotin58418

Layla varnaðist blá ljós í bakspeglinum.

Layla noticed blue lights in her rear-view mirror.

sprotin24481

Eg keypti tað í 2013.

I bought it in 2013.

sprotin19634

Hann er vaksin maður.

He's a grown man.

sprotin106700

Tom segði, at Mary er óskipað.

Tom said Mary is disorganized.

sprotin67870

Túsund dollarar dekka allar útreiðslurnar av veitsluni.

One thousand dollars will cover all the expenses for the party.

sprotin80444

Hatta var eintorfør avgerð at taka.

That was a difficult decision to make.

sprotin67625

Hvønn dag er umleið helvtin av jørðini fjald av skýggjum.

On any given day, Earth is about 50 percent covered in clouds.

sprotin54465

Tað hevur verið nógvur vindur í tveir dagar.

It has been windy for two days.

sprotin13439

Hann er ongantíð komin til tíðina, mær vitandi.

He has never come on time that I know of.

sprotin46709

Eg vildi vera í Boston við familjuni.

I wanted to stay in Boston with my family.

sprotin27344

Eg helt ikki, Tom fór at klára at yvirtala teg at steðga við at gera hatta.

I didn't think Tom would be able to convince you to stop doing that.

sprotin41548

Eg nýtti allan dagin at gera reint í kamarinum.

I spent the whole day cleaning up the room.

sprotin49487

Eg eri lesandi.

I'm a college student.

sprotin96431

Tom hevur ikki ráð til eina slíka teldu.

Tom can't afford that kind of computer.

sprotin26344

eg dansaði alla náttina.

I danced all night long.

sprotin4057

Minnist tú fyrstu ferð, tú hoyrdi Beatles?

Can you remember the first time you heard the Beatles?

sprotin87200

Tað vóru í minsta lagi 100 fólk til staðar.

There were at least 100 people present.

sprotin113159

Tom var keddur, tá ið hann hoyrdi yndissangin hjá sær og Mary, aftaná at tað var liðugt.

Tom was sad when he heard his and Mary's favourite song after they'd broken up.

sprotin9592

Fruktir og grønmeti eru avgerandi í fjølbroyttum kosti.

Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.

sprotin124191

Ja, vit vita longu, at tú ert ein stórur drongur!

Yeah, we already know you're a big guy!

sprotin101764

Tom er eisini lesandi.

Tom is a student, too.

sprotin16953

Hann sigur, at hann fer til Boston við henni.

He says he's going to go to Boston with her.

sprotin35564

Eg visti, at Tom fór at taka seg úr.

I knew Tom would back out.

sprotin30634

Eg vil ikki rópa.

I don't want to shout.

sprotin125633

Tú eigur at klára at gera hatta eisin.

You should've been able to do that as well.

sprotin17767

Hann segði mær, at hann hevði sera nógv at gera.

He told me that he was very busy.

sprotin28745

Eg veit ikki, hví Tom ikki vil hava meg at fara.

I don't know why Tom doesn't want me to go.

sprotin78866

Burdi eg fortalt teimum sannleikan?

Should I tell them the truth?

sprotin80625

Handan konan er sterk.

That woman is strong.

sprotin96304

Tom bæði tosar og skrivar franskt.

Tom can both speak and write French.

sprotin16141

Hann legði dent á týdningin av útbúgving.

He placed emphasis on the importance of education.

sprotin32626

Eg hevði ikki væntað nakran heima.

I hadn't expected anyone to be home.

sprotin21202

Dóttir hansara rann aftur til kamar sítt.

His daughter ran back to her room.

sprotin92628

Tom drekkur altíð te á morgni.

Tom always drinks tea in the morning.

sprotin71936

Sami bar matin út.

Sami took the food out.

sprotin45567

Eg vil fegin hava okkurt annað at eta.

I want something else to eat.

sprotin81653

Alpurnar eru miðdepilin í Evropa.

The Alps are in the center of Europe.

sprotin74503

Hon heilsaði uppá hann í góðum lag eins og hon altíð gjørdi.

She greeted him cheerfully as she always did.

sprotin22308

Hvat dámar tær nýggja flokkin?

How is your new class?

sprotin117080

Vit høvdu einki svar.

We didn't have an answer.

sprotin97203

Tom fekk ikki gloymt Mary, hóast hann fegin vildi.

Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.

sprotin42296

Eg haldi, eg eri í truplleikum.

I think I'm in trouble.

sprotin55676

Tað er ein vakur dagur.

It's a beautiful day.

sprotin63113

Kanska tað, eg vil, ikki hevur týdning longur.

Maybe what I want doesn't matter anymore.

sprotin106597

Tom vendi aftur nakrar fáar tímar seinni.

Tom returned a few hours later.

sprotin36748

Eg veit, hetta er ringt at góðtaka.

I know this is difficult to accept.