AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin59910	Syrg fyri, at hann skiftir, áðrenn hann kemur inn til mín.	Make sure he changes before he enters my house.
sprotin31062	Eg vænti, at Tom verður klárur at fara, tá vit koma hagar.	I expect that Tom will be ready to leave by the time we get there.
sprotin54868	Tað skal frystast!	It should be freezed!
sprotin21524	Hansara spádómar eru gingnir út.	His predictions have come true.
sprotin53573	Altjóða Kvinnudagur er hvørt ár hin 8. mars og sameinir stjórnir, kvinnufelagsskapir, handilsskap og vælgerðarstovnar.	International Women's Day falls on the same day every year, March 8, and brings together governments, women's organizations, businesses and charities.
sprotin73651	Hon dugir at tosa japanskt.	She can speak Japanese.
sprotin61335	Mary lærdi at gera hatta, tá hon búði í Boston.	Mary learned how to do that when she was living in Boston.
sprotin91880	Tríggjar øl og ein tekila, takk!	Three beers and a tequila please.
sprotin27156	eg luttók ikki í kjakinum.	I didn't participate in the discussion.
sprotin75406	Hon er sera áhuga í binding.	She is really into knitting.
sprotin88241	Tey vístu Tom eitt gull-ur.	They presented Tom with a gold watch.
sprotin17269	Hann loysti málið lættliga.	He solved the problem with ease.
sprotin105143	Tom hevði tørv á okkum	Tom needed us.
sprotin99057	Tom ræðir meg ikki longur.	Tom doesn't scare me anymore.
sprotin63560	Veðurfrøðingar siga at nýggju av tíggju teimum heitastu junimánaðum, ið máldir eru, hava verið eftir 2010.	Meteorologists say nine of the 10 warmest Junes on record have occurred since 2010.
sprotin112519	Tom var illur inn á seg sjálvan.	Tom was angry at himself.
sprotin71795	Sami fór undir at lesa.	Sami started reading.
sprotin108261	Tom sat og las	Tom sat reading.
sprotin113982	Tom fór á strondina.	Tom went to the beach.
sprotin33600	Eg havi ongar ætlanir um at koma aftur her.	I have no intention of ever coming back here again.
sprotin80868	Hatta er alt, vit vita.	That's all we know.
sprotin43982	Eg hugsaði um tað allan dagin í dag.	I thought about that all day today.
sprotin69171	Kanst tú seyma hesar knapparnar í.	Please sew these buttons on.
sprotin92164	Fyri at gera ilt verri, fór at regna.	To top it all, it began to rain.
sprotin22658	Hvussu nógv er alt?	How much is everything?
sprotin98293	Tom tørvaði ikki læknahjálp.	Tom didn't require medical treatment.
sprotin39050	Tú mást ringja til mín.	I need you to call me.
sprotin72237	Sami var hjartaleysur.	Sami was heartless.
sprotin75279	Hon er ágrýtin at fyrireika seg til próvtøkuna.	She is intensely preparing for the exam.
sprotin78986	Friður við borðið!	Silence at the table!
sprotin35552	Eg veit, at Tom átti at gjørt hatta.	I knew Tom was supposed to do that.
sprotin92357	Tom slepti ætlanini at byggja eina verksmiðju.	Tom abandoned his plan to build a factory.
sprotin61844	Mary segði, at hon vildi fegin gera hvat sum helst fyri meg.	Mary said she'd be willing to do anything for me.
sprotin111377	Tom royndi at lokka fram eitt svar frá Mary.	Tom tried to elicit a response from Mary.
sprotin65831	Mín troyggja er korkalitt.	My sweater is purple.
sprotin88788	Støðan hevði kanska verið betri, um tú ikki var farin har.	Things might've turned out better if you hadn't gone there.
sprotin117387	Vit væntaðu, at hann fór at stuðla okkum.	We expected him to support us.
sprotin92645	Tom hevur altíð nakrar aspirin í jakkalummanum.	Tom always keeps some aspirin in his jacket pocket.
sprotin33791	Eg havi sæð hann rættiliga nýliga.	I have seen him quite recently.
sprotin14604	Hann verður skjótt pápi.	He is soon to be a father.
sprotin1331	Og tá hann sá tey, segði hann: Hetta eru tjøld Guds, og nevndi staðin Mahanaim, tað er Tjaldstaður.	And when he saw them, he said: These are the camps of God, and called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
sprotin70723	Sami fór úr bussinum	Sami got off the bus.
sprotin123588	Hví lærir tú spanskt?	Why do you learn Spanish?
sprotin69633	Set títt ur fram. Tað er ov seint.	Put your watch ahead. It's slow.
sprotin123293	Hvør er hægri?	Who's taller?
sprotin5071	Detroit er kendur fyri sína bilídnað.	Detroit is famous for its car industry.
sprotin19917	Hann etur eitt súrepli.	He's eating an apple.
sprotin124948	Tú hevur einki at ræðast.	You have nothing to be afraid of.
sprotin57649	Tað er sera smátt og smalt.	It's very small and narrow.
sprotin76112	Hon elskaði hana, sum eg elskaði hana.	She loved her, as I loved her.
sprotin13206	Hann hevur eina lítla berber orðabók.	He has a small Berber dictionary.
sprotin1071	Alt hetta er fyri tína skuld.	All of this is because of you.
sprotin102342	Tom hugsar um at taka eitt venjarastarv.	Tom is considering taking a coaching job.
sprotin31525	Eg gloymdi at gjalda leiguna hendan mánaðan.	I forgot to pay my rent this month.
sprotin37558	Mær dámar at skriva sangir á fronskum.	I like to write songs in French.
sprotin98496	Tom helt ikki Mary vera til reiðar.	Tom didn't think Mary was ready to do that.
sprotin47570	Eg var ikki við Tom.	I wasn't with Tom.
sprotin113736	Tom var ikki so vánaligur.	Tom wasn't that bad.
sprotin46583	Eg vildi fegin hava Tom í fongsul, enn meir enn Tom vildi.	I wanted Tom put in jail even more than you did.
sprotin113945	Tom fór til Boston við bussi.	Tom went to Boston by bus.
sprotin31385	Enduliga vann eg á Tom.	I finally beat Tom.
sprotin94117	Tom og Mary søgdu, tey vóru samd um at gera hatta.	Tom and Mary said that they agreed to do that.
sprotin122191	Hvar er mí golftaska?	Where's my golf bag?
sprotin8843	Eygu vórðu gjørd at síggja við.	Eyes were made for seeing.
sprotin71276	Sami visti, at tað var skemt.	Sami knew it was a joke.
sprotin105396	Tom fortelur mær ongantíð nakað.	Tom never tells me anything.
sprotin41083	Eg skeyt Tom.	I shot Tom.
sprotin15160	Hann gavst á high school tá hann var seytjan.	He left high school at seventeen.
sprotin85425	Teir báðir menninir brustu saman, tá ið teir sóust.	The two men clashed upon seeing each other.
sprotin98329	Tom sá ikki steðgiskeltið.	Tom didn't see the stop sign.
sprotin120285	Vóru Tom og Mary før fyri at fáa teirra bil umvaldan.	Were Tom and Mary able to get their car fixed?
sprotin56905	Tað er ikki so mikið sum á kortinum.	It's not even on the map.
sprotin28863	Mær dámar hann ikki betur enn honum dámar meg.	I don't like him any more than he likes me.
sprotin5848	Hevur tú nógv at gera?	Do you have a lot to do?
sprotin21232	Hansara dreymur gjørdist veruleiki.	His dream has become a reality.
sprotin6273	Vilt tú giftast við Tom ella ikki?	Do you want to marry Tom or not?
sprotin54812	Tað átti ongantíð at verið hent.	It never should've happened.
sprotin122946	Hvør býr í rúminum niðri undir?	Who lives in the room below?
sprotin120490	Hvat kunnu vit gera at steðga honum?	What can we do to stop him?
sprotin114142	Tom fer at gera av, hvat vit fara at gera seinnapartin.	Tom will decide what we'll do this afternoon.
sprotin70610	Sami setti ein grunn á stovn.	Sami established a foundation.
sprotin71218	Sami kemur ikki aftur.	Sami isn't coming back.
sprotin32591	Eg mátti verða heima allan dagin í gjár fyri at taka mær av mammu míni.	I had to stay home all day yesterday to take care of my mother.
sprotin52482	Um hann var ein góður kastari, vunnu vit dystin.	If he were a good pitcher, we would win this game.
sprotin104131	Tom er ikki rætti maðurin til mín.	Tom isn't the right man for me.
sprotin120531	Hvat segði Tom akkurát við teg?	What did Tom just say to you?
sprotin22642	Hvussu nógv kostar appilsindjúsið?	How much does the orange juice cost?
sprotin34339	Eg havi ikki hoyrt frá Tom.	I haven't heard from Tom.
sprotin112578	Tom var um at gerast bangin.	Tom was beginning to be afraid.
sprotin104655	Tom sá sera ørkymlaður út.	Tom looked really puzzled.
sprotin23030	Eg viðgangi.	I admit it.
sprotin74762	Hon er farin til USA.	She has gone to the United States.
sprotin110981	Tom segði mær, at hann helt, at Mary var bjartskygd.	Tom told me that he thought Mary was optimistic.
sprotin65673	Mínir skógvar eru ov smáir.	My shoes are too small.
sprotin18098	Hann gekk fram við húsinum.	He walked past the house.
sprotin25460	eg fái ikki opnað skjalið.	I can't open the document.
sprotin117875	Vit hava ongan trupulleika, tá ið tað hevur við húsið at gera.	We have no problem as far as the house is concerned.
sprotin66977	Eingin fer at trúgva tí.	Nobody will believe that.
sprotin90909	Hesin arbeiðssetningurin er ógvuliga loyniligur og ógvuliga vandamikil.	This mission is highly secret and extremely dangerous.
sprotin3443	Kann eg eta mín miðmála her?	Can I eat my lunch here?

sprotin59910

Syrg fyri, at hann skiftir, áðrenn hann kemur inn til mín.

Make sure he changes before he enters my house.

sprotin31062

Eg vænti, at Tom verður klárur at fara, tá vit koma hagar.

I expect that Tom will be ready to leave by the time we get there.

sprotin54868

Tað skal frystast!

It should be freezed!

sprotin21524

Hansara spádómar eru gingnir út.

His predictions have come true.

sprotin53573

Altjóða Kvinnudagur er hvørt ár hin 8. mars og sameinir stjórnir, kvinnufelagsskapir, handilsskap og vælgerðarstovnar.

International Women's Day falls on the same day every year, March 8, and brings together governments, women's organizations, businesses and charities.

sprotin73651

Hon dugir at tosa japanskt.

She can speak Japanese.

sprotin61335

Mary lærdi at gera hatta, tá hon búði í Boston.

Mary learned how to do that when she was living in Boston.

sprotin91880

Tríggjar øl og ein tekila, takk!

Three beers and a tequila please.

sprotin27156

eg luttók ikki í kjakinum.

I didn't participate in the discussion.

sprotin75406

Hon er sera áhuga í binding.

She is really into knitting.

sprotin88241

Tey vístu Tom eitt gull-ur.

They presented Tom with a gold watch.

sprotin17269

Hann loysti málið lættliga.

He solved the problem with ease.

sprotin105143

Tom hevði tørv á okkum

Tom needed us.

sprotin99057

Tom ræðir meg ikki longur.

Tom doesn't scare me anymore.

sprotin63560

Veðurfrøðingar siga at nýggju av tíggju teimum heitastu junimánaðum, ið máldir eru, hava verið eftir 2010.

Meteorologists say nine of the 10 warmest Junes on record have occurred since 2010.

sprotin112519

Tom var illur inn á seg sjálvan.

Tom was angry at himself.

sprotin71795

Sami fór undir at lesa.

Sami started reading.

sprotin108261

Tom sat og las

Tom sat reading.

sprotin113982

Tom fór á strondina.

Tom went to the beach.

sprotin33600

Eg havi ongar ætlanir um at koma aftur her.

I have no intention of ever coming back here again.

sprotin80868

Hatta er alt, vit vita.

That's all we know.

sprotin43982

Eg hugsaði um tað allan dagin í dag.

I thought about that all day today.

sprotin69171

Kanst tú seyma hesar knapparnar í.

Please sew these buttons on.

sprotin92164

Fyri at gera ilt verri, fór at regna.

To top it all, it began to rain.

sprotin22658

Hvussu nógv er alt?

How much is everything?

sprotin98293

Tom tørvaði ikki læknahjálp.

Tom didn't require medical treatment.

sprotin39050

Tú mást ringja til mín.

I need you to call me.

sprotin72237

Sami var hjartaleysur.

Sami was heartless.

sprotin75279

Hon er ágrýtin at fyrireika seg til próvtøkuna.

She is intensely preparing for the exam.

sprotin78986

Friður við borðið!

Silence at the table!

sprotin35552

Eg veit, at Tom átti at gjørt hatta.

I knew Tom was supposed to do that.

sprotin92357

Tom slepti ætlanini at byggja eina verksmiðju.

Tom abandoned his plan to build a factory.

sprotin61844

Mary segði, at hon vildi fegin gera hvat sum helst fyri meg.

Mary said she'd be willing to do anything for me.

sprotin111377

Tom royndi at lokka fram eitt svar frá Mary.

Tom tried to elicit a response from Mary.

sprotin65831

Mín troyggja er korkalitt.

My sweater is purple.

sprotin88788

Støðan hevði kanska verið betri, um tú ikki var farin har.

Things might've turned out better if you hadn't gone there.

sprotin117387

Vit væntaðu, at hann fór at stuðla okkum.

We expected him to support us.

sprotin92645

Tom hevur altíð nakrar aspirin í jakkalummanum.

Tom always keeps some aspirin in his jacket pocket.

sprotin33791

Eg havi sæð hann rættiliga nýliga.

I have seen him quite recently.

sprotin14604

Hann verður skjótt pápi.

He is soon to be a father.

sprotin1331

Og tá hann sá tey, segði hann: Hetta eru tjøld Guds, og nevndi staðin Mahanaim, tað er Tjaldstaður.

And when he saw them, he said: These are the camps of God, and called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.

sprotin70723

Sami fór úr bussinum

Sami got off the bus.

sprotin123588

Hví lærir tú spanskt?

Why do you learn Spanish?

sprotin69633

Set títt ur fram. Tað er ov seint.

Put your watch ahead. It's slow.

sprotin123293

Hvør er hægri?

Who's taller?

sprotin5071

Detroit er kendur fyri sína bilídnað.

Detroit is famous for its car industry.

sprotin19917

Hann etur eitt súrepli.

He's eating an apple.

sprotin124948

Tú hevur einki at ræðast.

You have nothing to be afraid of.

sprotin57649

Tað er sera smátt og smalt.

It's very small and narrow.

sprotin76112

Hon elskaði hana, sum eg elskaði hana.

She loved her, as I loved her.

sprotin13206

Hann hevur eina lítla berber orðabók.

He has a small Berber dictionary.

sprotin1071

Alt hetta er fyri tína skuld.

All of this is because of you.

sprotin102342

Tom hugsar um at taka eitt venjarastarv.

Tom is considering taking a coaching job.

sprotin31525

Eg gloymdi at gjalda leiguna hendan mánaðan.

I forgot to pay my rent this month.

sprotin37558

Mær dámar at skriva sangir á fronskum.

I like to write songs in French.

sprotin98496

Tom helt ikki Mary vera til reiðar.

Tom didn't think Mary was ready to do that.

sprotin47570

Eg var ikki við Tom.

I wasn't with Tom.

sprotin113736

Tom var ikki so vánaligur.

Tom wasn't that bad.

sprotin46583

Eg vildi fegin hava Tom í fongsul, enn meir enn Tom vildi.

I wanted Tom put in jail even more than you did.

sprotin113945

Tom fór til Boston við bussi.

Tom went to Boston by bus.

sprotin31385

Enduliga vann eg á Tom.

I finally beat Tom.

sprotin94117

Tom og Mary søgdu, tey vóru samd um at gera hatta.

Tom and Mary said that they agreed to do that.

sprotin122191

Hvar er mí golftaska?

Where's my golf bag?

sprotin8843

Eygu vórðu gjørd at síggja við.

Eyes were made for seeing.

sprotin71276

Sami visti, at tað var skemt.

Sami knew it was a joke.

sprotin105396

Tom fortelur mær ongantíð nakað.

Tom never tells me anything.

sprotin41083

Eg skeyt Tom.

I shot Tom.

sprotin15160

Hann gavst á high school tá hann var seytjan.

He left high school at seventeen.

sprotin85425

Teir báðir menninir brustu saman, tá ið teir sóust.

The two men clashed upon seeing each other.

sprotin98329

Tom sá ikki steðgiskeltið.

Tom didn't see the stop sign.

sprotin120285

Vóru Tom og Mary før fyri at fáa teirra bil umvaldan.

Were Tom and Mary able to get their car fixed?

sprotin56905

Tað er ikki so mikið sum á kortinum.

It's not even on the map.

sprotin28863

Mær dámar hann ikki betur enn honum dámar meg.

I don't like him any more than he likes me.

sprotin5848

Hevur tú nógv at gera?

Do you have a lot to do?

sprotin21232

Hansara dreymur gjørdist veruleiki.

His dream has become a reality.

sprotin6273

Vilt tú giftast við Tom ella ikki?

Do you want to marry Tom or not?

sprotin54812

Tað átti ongantíð at verið hent.

It never should've happened.

sprotin122946

Hvør býr í rúminum niðri undir?

Who lives in the room below?

sprotin120490

Hvat kunnu vit gera at steðga honum?

What can we do to stop him?

sprotin114142

Tom fer at gera av, hvat vit fara at gera seinnapartin.

Tom will decide what we'll do this afternoon.

sprotin70610

Sami setti ein grunn á stovn.

Sami established a foundation.

sprotin71218

Sami kemur ikki aftur.

Sami isn't coming back.

sprotin32591

Eg mátti verða heima allan dagin í gjár fyri at taka mær av mammu míni.

I had to stay home all day yesterday to take care of my mother.

sprotin52482

Um hann var ein góður kastari, vunnu vit dystin.

If he were a good pitcher, we would win this game.

sprotin104131

Tom er ikki rætti maðurin til mín.

Tom isn't the right man for me.

sprotin120531

Hvat segði Tom akkurát við teg?

What did Tom just say to you?

sprotin22642

Hvussu nógv kostar appilsindjúsið?

How much does the orange juice cost?

sprotin34339

Eg havi ikki hoyrt frá Tom.

I haven't heard from Tom.

sprotin112578

Tom var um at gerast bangin.

Tom was beginning to be afraid.

sprotin104655

Tom sá sera ørkymlaður út.

Tom looked really puzzled.

sprotin23030

Eg viðgangi.

I admit it.

sprotin74762

Hon er farin til USA.

She has gone to the United States.

sprotin110981

Tom segði mær, at hann helt, at Mary var bjartskygd.

Tom told me that he thought Mary was optimistic.

sprotin65673

Mínir skógvar eru ov smáir.

My shoes are too small.

sprotin18098

Hann gekk fram við húsinum.

He walked past the house.

sprotin25460

eg fái ikki opnað skjalið.

I can't open the document.

sprotin117875

Vit hava ongan trupulleika, tá ið tað hevur við húsið at gera.

We have no problem as far as the house is concerned.

sprotin66977

Eingin fer at trúgva tí.

Nobody will believe that.

sprotin90909

Hesin arbeiðssetningurin er ógvuliga loyniligur og ógvuliga vandamikil.

This mission is highly secret and extremely dangerous.

sprotin3443

Kann eg eta mín miðmála her?

Can I eat my lunch here?