AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin71224	Sami hevur ongan áhuga í vanligum gentum.	Sami isn't interested in ordinary girls.
sprotin32058	Eg fór upp fyrr enn vanligt, fyri at náa tað fyrsta tokið.	I got up earlier than usual to catch the first train.
sprotin45809	Eg vil fegin hava búff at eta.	I want to eat steak.
sprotin67138	Kendi meg ikki væl, eg varð heima handan dagin.	Not feeling well, I stayed home on that day.
sprotin105207	Tom tørvar tíð at hugsa um tað	Tom needs time to think it over.
sprotin35391	Eg vil bara ræða Tom.	I just want you to scare Tom.
sprotin44400	Eg helt, tær møguliga fór at dáma tað.	I thought you might enjoy it.
sprotin67861	Eitt, sum eg ongantíð ynski at gera aftur, er at trýsta á stempulklokku.	One thing I don't ever want to do again is punch a time clock.
sprotin119336	Vit herbergaðu okkum í hellinum og bíðaðu, at hann skuldi maka vindin.	We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
sprotin57067	Nú eigi eg.	It's now my turn.
sprotin91	"Kennir tú meg aftur?" spurdi eg hann. "Vit eru gamlir vinir."	"Do you recognize me?" I asked him. "We are old friends."
sprotin18573	Hann varð boðin við.	He was invited.
sprotin54215	Nýtast vit at keypa nakað annað?	Is there anything else we need to buy?
sprotin105897	Tom skonkti sær glas av bourbon whisky.	Tom poured himself a shot of bourbon.
sprotin97444	Tom gjørdi av at fara at eta klænkikost fyri at lætna.	Tom decided to go on a diet and lose some weight.
sprotin111868	Tom vildi at fólk skuldu vita sannleikan.	Tom wanted people to know the truth.
sprotin60452	Mary kravdi pengarnar aftur.	Mary demanded her money back.
sprotin94850	Tom og Mary vildu hava meg at gera hatta við teimum.	Tom and Mary wanted me to do that with them.
sprotin6683	Hatta tekur okkum ikki langa tíð at gera.	Doing that won't take us very long.
sprotin77283	Hon segði mær, at henni dámdi kava.	She told me that she liked snow.
sprotin88441	Tey skuldu ongantíð havt snýtt.	They should never play foul.
sprotin24403	Eg keypti eitt myndatól fyri 30 dollarar.	I bought a camera for 30 dollars.
sprotin10859	Hann gjørdist ein fittur ungur maður.	He became a nice young man.
sprotin44377	Eg helt, tú onki legði í pengar	I thought you didn't care about money.
sprotin110276	Tom helt, tað vera eitt gott hugskot at taka av møguleikanum, ið Mary hevði givið honum.	Tom thought it was a good idea to take advantage of the opportunity that Mary had given him.
sprotin8785	Orsaka, fer hetta tokið til Washington Square?	Excuse me, does this train go to Washington Square?
sprotin95645	Tom át alt á tallerkinum.	Tom ate everything on his plate.
sprotin50393	Eg fari at sova her.	I'm going to sleep here.
sprotin10662	Hann svaraði øllum spurningunum upp á tíggju minuttir.	He answered all the questions in ten minutes.
sprotin11759	Hann gjørdi tað hann segði seg vilja gera.	He did as he said he would do.
sprotin86418	Her eru ov nógv nullir.	There are too many zeroes.
sprotin32112	Eg vænti, at eg einki havi at missa.	I guess I have nothing to lose.
sprotin111651	Tom arbeiðir vanliga ikki seinnapartar mánadag.	Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
sprotin92581	Tom veit longu, at Mary fer at gera hatta.	Tom already knows Mary will do that.
sprotin105438	Tom arbeiðir ongantíð sunnudag	Tom never works on Sunday.
sprotin85943	Yennurin hækkar og dollarin fellur.	The yen is rising and the dollar is falling.
sprotin22137	Hvussu boði eg frá einum ráni?	How do I report a theft?
sprotin68400	Floksleiðarar stríðast fyri at fáa eitt uppskot um politiska nýskipan ígjøgnum.	Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
sprotin51608	Eg havi leitað eftir Tom.	I've been looking for Tom.
sprotin83048	Bilhurðin letist ikki ordiliga aftur.	The car door doesn't close properly.
sprotin9274	Býttlingar fylkjast, har tey vísu halda seg undan.	Fools rush in where angels fear to tread.
sprotin42820	Eg haldi, tað er omøguligt fyri Tom.	I think it's impossible for Tom.
sprotin53056	Ert tú til reiðar, byra vit vit.	If you're ready, we'll begin.
sprotin111159	Tom tók eina bók av hillini.	Tom took a book from the shelf.
sprotin89296	Henda differentiallíkningin kann lættliga loysast við laplace-transformatión.	This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
sprotin23345	Eg eri í skúla nú og verði her til klokkan 8.00.	I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.
sprotin95961	Tom keypti Mary dýr klæðir.	Tom bought Mary some expensive clothes.
sprotin11721	Hann tók allar leikurnar frá lítlusystur.	He deprived my little sister of all her toys.
sprotin32696	Eg hati at fara í føðingardag hjá gentum. Eg veit ongantíð, hvat eg skal geva teimum.	I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
sprotin44148	Eg helt at Tom skuldi gera tað einsamallur.	I thought that Tom was supposed to do that by himself.
sprotin48684	Eg taki mær av hesum.	I'll deal with that.
sprotin69763	Skrásetingin byrjar klokkan hálvgum trý.	Registration starts at 2:30.
sprotin123304	Hvør er hasin persónurin har yviri?	Who's that person over there?
sprotin40560	Í gjár royndi eg fyri fyrstu ferð at ríða á einum rossi.	I rode a horse for the first time yesterday.
sprotin102	"Oy! oy! tað er vissuliga deydligt her um leið." "Link!" "Eg eri aftur." "Hvar fórt tú?!" "Hann má vera farin til Delphino oynna, Tygara Hátygn." "...Drongur mín, tú ert í STÓRUM trupulleikum."	"Gee, it sure is boring around here." "Link!" "I'm back." "Where did you go?!" "He must've gone to the island of Delphino, Your Majesty." "...My boy, you're in HUGE trouble."
sprotin73471	Hon byrjaði at skriva eina frágreiðing klokkan átta, og var liðug klokkan tólv.	She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
sprotin50464	Eg fari at hyggja í sjónvarp í kvøld.	I'm going to watch TV this evening.
sprotin106078	Tom koyrdi inn í garasjuna, sløkti motorin, og fór so úr bilinum	Tom pulled into his garage, turned off the engine, and then got out of the car.
sprotin57979	Gloym tað bara.	Just forget about it.
sprotin5035	Dennis hevur ikki grovan atburð.	Dennis doesn't have rough manners.
sprotin29253	Eg kenni ongan aftur.	I don't recognize anyone.
sprotin59904	Fá hann at steðga!	Make him stop!
sprotin117878	Vit skulu ikki í skúla í dag.	We have no school today.
sprotin75224	Henni dámar kaku.	She is fond of cake.
sprotin75614	Hon veit, hvørji vit eru.	She knows who we are.
sprotin33672	Eg havi ikki sæð hana nýliga.	I have not seen her lately.
sprotin40988	Eg síggi hansara hús.	I see his house.
sprotin62272	Mary segði mær, at hon hevði brúk fyri luft.	Mary told me she needed space.
sprotin67145	Visti ikki hvat var at gera, eg gjørdi onki.	Not knowing what to do, I did nothing.
sprotin76952	Hon heldur altíð jól saman við familju síni.	She spent all of her Christmases at home with her family.
sprotin19125	Hann fylgdi henni avstað til flogvøllin.	He went to the airport to see her off.
sprotin10229	Er nevningatingið komið fram á ein úrskurð?	Has the jury reached a verdict?
sprotin83771	Duravørðurin steðgaði kvinnuni og hundi hennara, sum gingu ígjøgnum portrið.	The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
sprotin112454	Tom ætlaði sær at fara í bað, tá hurðaklokkan ringdi.	Tom was about to take a bath when the doorbell rang.
sprotin27689	Mær dámar ikki henda sangin.	I do not like this song.
sprotin101143	Tom sló meg.	Tom hit me.
sprotin76375	Hon fer sjáldan út sunnudagar.	She rarely goes out on Sundays.
sprotin10592	Hann grenjar altíð.	He always complains.
sprotin88131	Tey hava júst havt kynsligt samband.	They just had sex.
sprotin91090	Hetta dámar mær.	This pleases me.
sprotin102554	Tom er skjótari enn nakar annar.	Tom is faster than anybody else.
sprotin28948	Mær dámar hvørki te ella kaffi.	I don't like tea or coffee.
sprotin53621	Er Tom handilsmaður?	Is Tom a businessman?
sprotin11194	Hann kom uttan at siga frá.	He came without notice.
sprotin64152	Beiggi mín fer altíð upp áðrenn klokkan sjey.	My brother always gets up before seven.
sprotin46571	Eg vil fegin hava, at tú hyggur at hesum sjónvarpsbrotinum.	I want you to watch this video.
sprotin5032	Fólkaræði kemur úr gamla Grikkalandi.	Democracy originated in Ancient Greece.
sprotin24951	eg skilji hann fullkomiliga.	I can understand him perfectly.
sprotin105854	Tom spælir violin.	Tom plays the violin.
sprotin107512	Tom segði at Mary segði, at hon gleddi seg til at gera tað.	Tom said that Mary told him that she was looking forward to doing that.
sprotin74576	Ei hevði hon lisið bræv hansara, áðrenn hon skræddi tað sundur.	She had no sooner read his letter than she tore it up.
sprotin10525	Hann tekur undir við Demokratiska flokkinum.	He adheres to the Democratic party.
sprotin49301	Eg vil hava tær dýrastu.	I'll take the most expensive ones.
sprotin11190	Hann kom fyri at tak sína shahada.	He came to take his shahada.
sprotin2853	Lívfrøði er ikki yndislærugreinin hjá Tom.	Biology isn't Tom's favorite subject.
sprotin112123	Tom vil hava restina a pengunum, sum vit skylda honum.	Tom wants the rest of the money we owe him.
sprotin41643	Eg búði í Avstralia saman við Tom.	I stayed in Australia with Tom.
sprotin50224	Eg fari at vera her til á middegi.	I'm going to be here until noon.
sprotin5374	Mugu tú og beiggi tín og systir tín sova í sama kamari?	Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
sprotin100345	Tom hevur livað eitt nokk so hendingarleyst lív.	Tom has led a pretty uneventful life.

sprotin71224

Sami hevur ongan áhuga í vanligum gentum.

Sami isn't interested in ordinary girls.

sprotin32058

Eg fór upp fyrr enn vanligt, fyri at náa tað fyrsta tokið.

I got up earlier than usual to catch the first train.

sprotin45809

Eg vil fegin hava búff at eta.

I want to eat steak.

sprotin67138

Kendi meg ikki væl, eg varð heima handan dagin.

Not feeling well, I stayed home on that day.

sprotin105207

Tom tørvar tíð at hugsa um tað

Tom needs time to think it over.

sprotin35391

Eg vil bara ræða Tom.

I just want you to scare Tom.

sprotin44400

Eg helt, tær møguliga fór at dáma tað.

I thought you might enjoy it.

sprotin67861

Eitt, sum eg ongantíð ynski at gera aftur, er at trýsta á stempulklokku.

One thing I don't ever want to do again is punch a time clock.

sprotin119336

Vit herbergaðu okkum í hellinum og bíðaðu, at hann skuldi maka vindin.

We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.

sprotin57067

Nú eigi eg.

It's now my turn.

sprotin91

"Kennir tú meg aftur?" spurdi eg hann. "Vit eru gamlir vinir."

"Do you recognize me?" I asked him. "We are old friends."

sprotin18573

Hann varð boðin við.

He was invited.

sprotin54215

Nýtast vit at keypa nakað annað?

Is there anything else we need to buy?

sprotin105897

Tom skonkti sær glas av bourbon whisky.

Tom poured himself a shot of bourbon.

sprotin97444

Tom gjørdi av at fara at eta klænkikost fyri at lætna.

Tom decided to go on a diet and lose some weight.

sprotin111868

Tom vildi at fólk skuldu vita sannleikan.

Tom wanted people to know the truth.

sprotin60452

Mary kravdi pengarnar aftur.

Mary demanded her money back.

sprotin94850

Tom og Mary vildu hava meg at gera hatta við teimum.

Tom and Mary wanted me to do that with them.

sprotin6683

Hatta tekur okkum ikki langa tíð at gera.

Doing that won't take us very long.

sprotin77283

Hon segði mær, at henni dámdi kava.

She told me that she liked snow.

sprotin88441

Tey skuldu ongantíð havt snýtt.

They should never play foul.

sprotin24403

Eg keypti eitt myndatól fyri 30 dollarar.

I bought a camera for 30 dollars.

sprotin10859

Hann gjørdist ein fittur ungur maður.

He became a nice young man.

sprotin44377

Eg helt, tú onki legði í pengar

I thought you didn't care about money.

sprotin110276

Tom helt, tað vera eitt gott hugskot at taka av møguleikanum, ið Mary hevði givið honum.

Tom thought it was a good idea to take advantage of the opportunity that Mary had given him.

sprotin8785

Orsaka, fer hetta tokið til Washington Square?

Excuse me, does this train go to Washington Square?

sprotin95645

Tom át alt á tallerkinum.

Tom ate everything on his plate.

sprotin50393

Eg fari at sova her.

I'm going to sleep here.

sprotin10662

Hann svaraði øllum spurningunum upp á tíggju minuttir.

He answered all the questions in ten minutes.

sprotin11759

Hann gjørdi tað hann segði seg vilja gera.

He did as he said he would do.

sprotin86418

Her eru ov nógv nullir.

There are too many zeroes.

sprotin32112

Eg vænti, at eg einki havi at missa.

I guess I have nothing to lose.

sprotin111651

Tom arbeiðir vanliga ikki seinnapartar mánadag.

Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.

sprotin92581

Tom veit longu, at Mary fer at gera hatta.

Tom already knows Mary will do that.

sprotin105438

Tom arbeiðir ongantíð sunnudag

Tom never works on Sunday.

sprotin85943

Yennurin hækkar og dollarin fellur.

The yen is rising and the dollar is falling.

sprotin22137

Hvussu boði eg frá einum ráni?

How do I report a theft?

sprotin68400

Floksleiðarar stríðast fyri at fáa eitt uppskot um politiska nýskipan ígjøgnum.

Party leaders are hammering out a proposal for political reform.

sprotin51608

Eg havi leitað eftir Tom.

I've been looking for Tom.

sprotin83048

Bilhurðin letist ikki ordiliga aftur.

The car door doesn't close properly.

sprotin9274

Býttlingar fylkjast, har tey vísu halda seg undan.

Fools rush in where angels fear to tread.

sprotin42820

Eg haldi, tað er omøguligt fyri Tom.

I think it's impossible for Tom.

sprotin53056

Ert tú til reiðar, byra vit vit.

If you're ready, we'll begin.

sprotin111159

Tom tók eina bók av hillini.

Tom took a book from the shelf.

sprotin89296

Henda differentiallíkningin kann lættliga loysast við laplace-transformatión.

This differential equation can be easily solved by Laplace transform.

sprotin23345

Eg eri í skúla nú og verði her til klokkan 8.00.

I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.

sprotin95961

Tom keypti Mary dýr klæðir.

Tom bought Mary some expensive clothes.

sprotin11721

Hann tók allar leikurnar frá lítlusystur.

He deprived my little sister of all her toys.

sprotin32696

Eg hati at fara í føðingardag hjá gentum. Eg veit ongantíð, hvat eg skal geva teimum.

I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.

sprotin44148

Eg helt at Tom skuldi gera tað einsamallur.

I thought that Tom was supposed to do that by himself.

sprotin48684

Eg taki mær av hesum.

I'll deal with that.

sprotin69763

Skrásetingin byrjar klokkan hálvgum trý.

Registration starts at 2:30.

sprotin123304

Hvør er hasin persónurin har yviri?

Who's that person over there?

sprotin40560

Í gjár royndi eg fyri fyrstu ferð at ríða á einum rossi.

I rode a horse for the first time yesterday.

sprotin102

"Oy! oy! tað er vissuliga deydligt her um leið." "Link!" "Eg eri aftur." "Hvar fórt tú?!" "Hann má vera farin til Delphino oynna, Tygara Hátygn." "...Drongur mín, tú ert í STÓRUM trupulleikum."

"Gee, it sure is boring around here." "Link!" "I'm back." "Where did you go?!" "He must've gone to the island of Delphino, Your Majesty." "...My boy, you're in HUGE trouble."

sprotin73471

Hon byrjaði at skriva eina frágreiðing klokkan átta, og var liðug klokkan tólv.

She began writing a report at eight, finishing it at twelve.

sprotin50464

Eg fari at hyggja í sjónvarp í kvøld.

I'm going to watch TV this evening.

sprotin106078

Tom koyrdi inn í garasjuna, sløkti motorin, og fór so úr bilinum

Tom pulled into his garage, turned off the engine, and then got out of the car.

sprotin57979

Gloym tað bara.

Just forget about it.

sprotin5035

Dennis hevur ikki grovan atburð.

Dennis doesn't have rough manners.

sprotin29253

Eg kenni ongan aftur.

I don't recognize anyone.

sprotin59904

Fá hann at steðga!

Make him stop!

sprotin117878

Vit skulu ikki í skúla í dag.

We have no school today.

sprotin75224

Henni dámar kaku.

She is fond of cake.

sprotin75614

Hon veit, hvørji vit eru.

She knows who we are.

sprotin33672

Eg havi ikki sæð hana nýliga.

I have not seen her lately.

sprotin40988

Eg síggi hansara hús.

I see his house.

sprotin62272

Mary segði mær, at hon hevði brúk fyri luft.

Mary told me she needed space.

sprotin67145

Visti ikki hvat var at gera, eg gjørdi onki.

Not knowing what to do, I did nothing.

sprotin76952

Hon heldur altíð jól saman við familju síni.

She spent all of her Christmases at home with her family.

sprotin19125

Hann fylgdi henni avstað til flogvøllin.

He went to the airport to see her off.

sprotin10229

Er nevningatingið komið fram á ein úrskurð?

Has the jury reached a verdict?

sprotin83771

Duravørðurin steðgaði kvinnuni og hundi hennara, sum gingu ígjøgnum portrið.

The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.

sprotin112454

Tom ætlaði sær at fara í bað, tá hurðaklokkan ringdi.

Tom was about to take a bath when the doorbell rang.

sprotin27689

Mær dámar ikki henda sangin.

I do not like this song.

sprotin101143

Tom sló meg.

Tom hit me.

sprotin76375

Hon fer sjáldan út sunnudagar.

She rarely goes out on Sundays.

sprotin10592

Hann grenjar altíð.

He always complains.

sprotin88131

Tey hava júst havt kynsligt samband.

They just had sex.

sprotin91090

Hetta dámar mær.

This pleases me.

sprotin102554

Tom er skjótari enn nakar annar.

Tom is faster than anybody else.

sprotin28948

Mær dámar hvørki te ella kaffi.

I don't like tea or coffee.

sprotin53621

Er Tom handilsmaður?

Is Tom a businessman?

sprotin11194

Hann kom uttan at siga frá.

He came without notice.

sprotin64152

Beiggi mín fer altíð upp áðrenn klokkan sjey.

My brother always gets up before seven.

sprotin46571

Eg vil fegin hava, at tú hyggur at hesum sjónvarpsbrotinum.

I want you to watch this video.

sprotin5032

Fólkaræði kemur úr gamla Grikkalandi.

Democracy originated in Ancient Greece.

sprotin24951

eg skilji hann fullkomiliga.

I can understand him perfectly.

sprotin105854

Tom spælir violin.

Tom plays the violin.

sprotin107512

Tom segði at Mary segði, at hon gleddi seg til at gera tað.

Tom said that Mary told him that she was looking forward to doing that.

sprotin74576

Ei hevði hon lisið bræv hansara, áðrenn hon skræddi tað sundur.

She had no sooner read his letter than she tore it up.

sprotin10525

Hann tekur undir við Demokratiska flokkinum.

He adheres to the Democratic party.

sprotin49301

Eg vil hava tær dýrastu.

I'll take the most expensive ones.

sprotin11190

Hann kom fyri at tak sína shahada.

He came to take his shahada.

sprotin2853

Lívfrøði er ikki yndislærugreinin hjá Tom.

Biology isn't Tom's favorite subject.

sprotin112123

Tom vil hava restina a pengunum, sum vit skylda honum.

Tom wants the rest of the money we owe him.

sprotin41643

Eg búði í Avstralia saman við Tom.

I stayed in Australia with Tom.

sprotin50224

Eg fari at vera her til á middegi.

I'm going to be here until noon.

sprotin5374

Mugu tú og beiggi tín og systir tín sova í sama kamari?

Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?

sprotin100345

Tom hevur livað eitt nokk so hendingarleyst lív.

Tom has led a pretty uneventful life.