AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin94937	Tom og Mary vóru sera tøtt.	Tom and Mary were neck and neck.
sprotin121836	Hvar kann Yoko vera farin?	Where can Yoko have gone?
sprotin105451	Tom góðkendi nikkandi	Tom nodded his head in approval.
sprotin107239	Tom segði seg vera keddan um, at hava sært vin Mary.	Tom said he was sorry that he'd hurt Mary's friend's feelings.
sprotin73428	Hon fór í ein islamiskan skúla.	She attended an Islamic school.
sprotin96264	Tom kom á mína skrivstovu mánadagin.	Tom came to my office on Monday.
sprotin103139	Tom er sum pápin í mongum førum.	Tom is like his father in many respects.
sprotin36606	Eg veit, at Tom má gera hatta sjálvur.	I know that Tom will have to do that on his own.
sprotin33899	Eg má viðganga, at eg var errin.	I have to admit that I was proud.
sprotin111189	Tom fekk sær ein smakk av drykkinum og setti glasið aftur á borðið.	Tom took a sip of his drink and put the glass back on the table.
sprotin61437	Mary bílegði borð á eini japanskari matstovu til valentinsmessu.	Mary made a reservation at a Japanese restaurant for Valentine's day.
sprotin122088	Hvar er tannpastan?	Where is the toothpaste?
sprotin11387	Hann fór við fyrsta tokinum og kom beint til tíðina.	He caught the first train and got there just in time.
sprotin71260	Sami helt áfram at tosa við meg.	Sami kept speaking to me.
sprotin81013	Soleiðis dámar mær tað.	That's how I like it.
sprotin90873	Hesin heilivágurin hevur ikki hjáárin.	This medicine does not have side effects.
sprotin37018	Eg legði Tom eini boð.	I left Tom a message.
sprotin96657	Tom bar Mary á rygginum.	Tom carried Mary on his back.
sprotin50309	Eg fari at finna hana.	I'm going to go find her.
sprotin27719	Eg hyggi ikki í sjónvarp.	I do not watch television.
sprotin124011	Hevði tú verið bilsin, um tú hevði sæð hana í gøtunum?	Would you have been surprised if you had seen her on the street?
sprotin73434	Hon vaknaði snimma.	She awoke at the crack of dawn.
sprotin115770	At umseta hetta tilfarið krevur nógv tol.	Translating this material calls for a lot of patience.
sprotin29277	Eg minnist ikki, at eg havi gjørt hatta.	I don't remember having done that.
sprotin33605	Eg havi ongan knív at skera við.	I have no knife to cut with.
sprotin102976	Tom er farin undir heilt.	Tom is in hiding.
sprotin120909	Nær kemur tú í morgin?	What time do you arrive tomorrow?
sprotin54579	Tað er ikki fyrr enn vit missa heilsuna, at vit virðismeta hana.	It is not until we lose our health that we appreciate its value.
sprotin89089	Hetta leggur upp til hátíðarhald.	This calls for a celebration.
sprotin107243	Tom segði, at hann var tann einasti, sum mátti gera hatta.	Tom said he was the only one who needed to do that.
sprotin65836	Mín lærari bjóðaði mær út.	My teacher asked me out.
sprotin83531	Stovnarin doyði fyri tveimum mánaðum síðani.	The founder died two months ago.
sprotin113016	Tom var ongantíð straffaður fyri síni brotsverk.	Tom was never punished for his crimes.
sprotin20110	Hann er tvey ár eldri enn eg.	He's my senior by two years.
sprotin67879	Leykir kókast skjótari enn eplir.	Onions cook more quickly than potatoes.
sprotin31937	Eg fekk hann at gera tað.	I got him to do it.
sprotin108186	Tom segði, at tú hevði brúk fyri at klippa tær	Tom said you needed a haircut.
sprotin37325	Mær dámar at lesa.	I like reading.
sprotin117148	Vit sluppu undan eini kúlu.	We dodged a bullet.
sprotin120845	Hvat fær teg at halda, at Tom var noyddur at gera hatta?	What makes you think Tom had to do that?
sprotin49079	Eg fari aldri at tosa í tímanum aftur.	I'll never talk during class again.
sprotin123176	Hvør vildi gjørt hetta?	Who would do this?
sprotin27262	eg sá teg ikki í veitsluni hitt kvøldið.	I didn't see you at the party the other night.
sprotin69539	At skumpa undir eina deild við ongum er at loysa seg frá øllum skili.	Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.
sprotin70999	Sami bjóðaði Laylu og Farid inn.	Sami invited Layla and Farid both home.
sprotin17330	Hann var saman við henni allan seinnapartin.	He spent the entire afternoon with her.
sprotin29268	Eg minnist ikki, at eg havi sagt ja til hatta.	I don't remember agreeing to that.
sprotin125307	Tú mást ikki gloyma, at hon er líka ung, sum tú.	You must not forget that she is as young as you.
sprotin112272	Tom vil giftast við eini kanadiskari kvinnu.	Tom wants to marry a Canadian woman.
sprotin36892	Eg veit, hvør var á skrivstovuni hjá Tom kl. 14.30	I know who was at Tom's office at 2.30.
sprotin43590	Eg haldi, tú skuldi etið eina skinkutvíflís.	I think you should eat a ham sandwich.
sprotin35480	Eg visti, at eg átti at sagt Tom sannleikan, men eg vildi ikki.	I knew I should tell Tom the truth, but I didn't want to.
sprotin75873	Hon elskar Tom, meira enn hon elskar meg.	She loves Tom more than she loves me.
sprotin50532	Eg havi tað í so stuttligt.	I'm having too much fun.
sprotin88121	Tey hoyrdu Tom.	They heard Tom.
sprotin96217	Tom kom tíðliga.	Tom came early.
sprotin91868	Fólk í túsundatali um allan heim hugdu at, meðan høsnarungarnir vórðu klaktir.	Thousands of people around the world watched the chicks' hatching.
sprotin39675	Eg gav Tom loyvi at tjalda í okkara bakgarði.	I permitted Tom to camp in our backyard.
sprotin119312	Vit tosaðu saman eina løtu.	We talked to each other for a while.
sprotin83972	Moskan hevur eitt lítið bókasavn.	The mosque has a little library.
sprotin52427	Um heilin klárar tað, klárar teldan tað eisini.	If a brain can do it, a computer can do it.
sprotin30713	Eg vil ikki arbeiða undir hesum treytunum.	I don't want to work under these conditions.
sprotin78291	Hon skrivar til mín hvørja viku.	She writes me every week.
sprotin8385	Øll í fyritøkuni vita, at uppsagnir koma, men eingin veit, um tey fara at verða uppsøgd.	Everyone inside the company knows that layoffs are coming, but no one knows if they're going to be laid off.
sprotin96013	Tom keypti sær eina nýggja teldu.	Tom bought himself a new computer.
sprotin79192	So mikið nógv, at eg haldi meg villast.	So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts.
sprotin11473	Hann gjørdi eitt mistak, tá ið hann spurdi hana, um hon var upp á vegin.	He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.
sprotin123305	Hvør er hasin persónurin?	Who's that person?
sprotin124781	Tú skilir tað ikki heilt, gert tú?	You don't really understand, do you?
sprotin59821	Kærleiki er sterkur, men peningur er sterkari.	Love is strong, but money is stronger.
sprotin47465	Heldur tú, tú kundi gjørt mær eina tænastu í dag.	I was wondering if you could do me a favor.
sprotin93596	Tom og Mary vita ikki, hvar John ætlar at gera hatta.	Tom and Mary don't know where John wants to do that.
sprotin126342	Svar títt er als ikki nøktandi.	Your answer is entirely unsatisfactory.
sprotin22003	Hvussu fekk Tom Mary og John at halda uppat at berjast?	How did Tom get Mary and John to stop fighting?
sprotin119845	Vit siga honum tað.	We'll let him know.
sprotin40166	Eg virðismetti veruliga hjálpina seinnapartin í gjár.	I really appreciated your help yesterday afternoon.
sprotin79343	Onkur spælir banjo haryviri.	Someone is playing a banjo over there.
sprotin44613	Eg bað Tom um ikki at koma.	I told Tom not to come.
sprotin5354	Fekst tú allar upplýsingarnar, ið tær tørvaði?	Did you get the information you needed?
sprotin79056	Síðan vanlukkutilburðin hevur Tom uppgivið vónina um at gerast yrkisdansari.	Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
sprotin77940	Hon var har allan morgunin.	She was there all morning.
sprotin34922	Vónandi fái eg prógv frá fróðskaparsetrinum í vár.	I hope to graduate from university next spring.
sprotin1033	Allar gentur elska bamsur.	All girls love teddy bears.
sprotin112189	Tom vil gera okkurt serligt til føðingardagin hjá Mary.	Tom wants to do something special for Mary's birthday.
sprotin50754	Eg fari á eina ferð, tá ið veturin byrjar.	I'm leaving on a trip at the beginning of winter.
sprotin5942	Veitst tú hvat ótti er?	Do you know what fear is?
sprotin39252	Eg væntaði ikki, at mær fór at dáma at búgva úti á landinum.	I never thought I would enjoy living in the country.
sprotin76138	Hon giftist við einum bygdardrongi.	She married a local boy.
sprotin83003	Kalendarin hongur á vegginum.	The calendar is hanging on the wall.
sprotin12358	Hann etur einki annað enn frukt.	He eats nothing else but fruit.
sprotin86060	Tað sær út til at hava verið ein vanlukka.	There appears to have been an accident.
sprotin97871	Tom var ikki svangur.	Tom didn't feel like eating.
sprotin29804	Eg haldi ikki, at Tom hevur vinir, sum búgva í Boston.	I don't think that Tom has any friends living in Boston.
sprotin35872	Eg veit, at Tom veit ikki, hví Mary ikki skuldi gera tað.	I know Tom doesn't know why Mary didn't have to do that.
sprotin455	Ein girafur kann renna so skjótt sum um einar fimmti kilometrar um tíman.	A giraffe can speed up to thirty miles per hour.
sprotin28122	Eg havi einki atgongumerki.	I don't have a ticket.
sprotin27846	Eg leggi einki í, um bilurin hjá mær er hin eldsti á parkeringsøkinum.	I don't care that my car is the oldest one in the parking lot.
sprotin125453	Tú rann so skjótt, sum tú kundi.	You ran as fast as you could.
sprotin29663	Eg haldi ikki, at nakar hevur nakrantíð gjørt hetta fyrr.	I don't think anybody has ever done this before.
sprotin101573	Tom er tíðindamaður.	Tom is a journalist.

sprotin94937

Tom og Mary vóru sera tøtt.

Tom and Mary were neck and neck.

sprotin121836

Hvar kann Yoko vera farin?

Where can Yoko have gone?

sprotin105451

Tom góðkendi nikkandi

Tom nodded his head in approval.

sprotin107239

Tom segði seg vera keddan um, at hava sært vin Mary.

Tom said he was sorry that he'd hurt Mary's friend's feelings.

sprotin73428

Hon fór í ein islamiskan skúla.

She attended an Islamic school.

sprotin96264

Tom kom á mína skrivstovu mánadagin.

Tom came to my office on Monday.

sprotin103139

Tom er sum pápin í mongum førum.

Tom is like his father in many respects.

sprotin36606

Eg veit, at Tom má gera hatta sjálvur.

I know that Tom will have to do that on his own.

sprotin33899

Eg má viðganga, at eg var errin.

I have to admit that I was proud.

sprotin111189

Tom fekk sær ein smakk av drykkinum og setti glasið aftur á borðið.

Tom took a sip of his drink and put the glass back on the table.

sprotin61437

Mary bílegði borð á eini japanskari matstovu til valentinsmessu.

Mary made a reservation at a Japanese restaurant for Valentine's day.

sprotin122088

Hvar er tannpastan?

Where is the toothpaste?

sprotin11387

Hann fór við fyrsta tokinum og kom beint til tíðina.

He caught the first train and got there just in time.

sprotin71260

Sami helt áfram at tosa við meg.

Sami kept speaking to me.

sprotin81013

Soleiðis dámar mær tað.

That's how I like it.

sprotin90873

Hesin heilivágurin hevur ikki hjáárin.

This medicine does not have side effects.

sprotin37018

Eg legði Tom eini boð.

I left Tom a message.

sprotin96657

Tom bar Mary á rygginum.

Tom carried Mary on his back.

sprotin50309

Eg fari at finna hana.

I'm going to go find her.

sprotin27719

Eg hyggi ikki í sjónvarp.

I do not watch television.

sprotin124011

Hevði tú verið bilsin, um tú hevði sæð hana í gøtunum?

Would you have been surprised if you had seen her on the street?

sprotin73434

Hon vaknaði snimma.

She awoke at the crack of dawn.

sprotin115770

At umseta hetta tilfarið krevur nógv tol.

Translating this material calls for a lot of patience.

sprotin29277

Eg minnist ikki, at eg havi gjørt hatta.

I don't remember having done that.

sprotin33605

Eg havi ongan knív at skera við.

I have no knife to cut with.

sprotin102976

Tom er farin undir heilt.

Tom is in hiding.

sprotin120909

Nær kemur tú í morgin?

What time do you arrive tomorrow?

sprotin54579

Tað er ikki fyrr enn vit missa heilsuna, at vit virðismeta hana.

It is not until we lose our health that we appreciate its value.

sprotin89089

Hetta leggur upp til hátíðarhald.

This calls for a celebration.

sprotin107243

Tom segði, at hann var tann einasti, sum mátti gera hatta.

Tom said he was the only one who needed to do that.

sprotin65836

Mín lærari bjóðaði mær út.

My teacher asked me out.

sprotin83531

Stovnarin doyði fyri tveimum mánaðum síðani.

The founder died two months ago.

sprotin113016

Tom var ongantíð straffaður fyri síni brotsverk.

Tom was never punished for his crimes.

sprotin20110

Hann er tvey ár eldri enn eg.

He's my senior by two years.

sprotin67879

Leykir kókast skjótari enn eplir.

Onions cook more quickly than potatoes.

sprotin31937

Eg fekk hann at gera tað.

I got him to do it.

sprotin108186

Tom segði, at tú hevði brúk fyri at klippa tær

Tom said you needed a haircut.

sprotin37325

Mær dámar at lesa.

I like reading.

sprotin117148

Vit sluppu undan eini kúlu.

We dodged a bullet.

sprotin120845

Hvat fær teg at halda, at Tom var noyddur at gera hatta?

What makes you think Tom had to do that?

sprotin49079

Eg fari aldri at tosa í tímanum aftur.

I'll never talk during class again.

sprotin123176

Hvør vildi gjørt hetta?

Who would do this?

sprotin27262

eg sá teg ikki í veitsluni hitt kvøldið.

I didn't see you at the party the other night.

sprotin69539

At skumpa undir eina deild við ongum er at loysa seg frá øllum skili.

Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.

sprotin70999

Sami bjóðaði Laylu og Farid inn.

Sami invited Layla and Farid both home.

sprotin17330

Hann var saman við henni allan seinnapartin.

He spent the entire afternoon with her.

sprotin29268

Eg minnist ikki, at eg havi sagt ja til hatta.

I don't remember agreeing to that.

sprotin125307

Tú mást ikki gloyma, at hon er líka ung, sum tú.

You must not forget that she is as young as you.

sprotin112272

Tom vil giftast við eini kanadiskari kvinnu.

Tom wants to marry a Canadian woman.

sprotin36892

Eg veit, hvør var á skrivstovuni hjá Tom kl. 14.30

I know who was at Tom's office at 2.30.

sprotin43590

Eg haldi, tú skuldi etið eina skinkutvíflís.

I think you should eat a ham sandwich.

sprotin35480

Eg visti, at eg átti at sagt Tom sannleikan, men eg vildi ikki.

I knew I should tell Tom the truth, but I didn't want to.

sprotin75873

Hon elskar Tom, meira enn hon elskar meg.

She loves Tom more than she loves me.

sprotin50532

Eg havi tað í so stuttligt.

I'm having too much fun.

sprotin88121

Tey hoyrdu Tom.

They heard Tom.

sprotin96217

Tom kom tíðliga.

Tom came early.

sprotin91868

Fólk í túsundatali um allan heim hugdu at, meðan høsnarungarnir vórðu klaktir.

Thousands of people around the world watched the chicks' hatching.

sprotin39675

Eg gav Tom loyvi at tjalda í okkara bakgarði.

I permitted Tom to camp in our backyard.

sprotin119312

Vit tosaðu saman eina løtu.

We talked to each other for a while.

sprotin83972

Moskan hevur eitt lítið bókasavn.

The mosque has a little library.

sprotin52427

Um heilin klárar tað, klárar teldan tað eisini.

If a brain can do it, a computer can do it.

sprotin30713

Eg vil ikki arbeiða undir hesum treytunum.

I don't want to work under these conditions.

sprotin78291

Hon skrivar til mín hvørja viku.

She writes me every week.

sprotin8385

Øll í fyritøkuni vita, at uppsagnir koma, men eingin veit, um tey fara at verða uppsøgd.

Everyone inside the company knows that layoffs are coming, but no one knows if they're going to be laid off.

sprotin96013

Tom keypti sær eina nýggja teldu.

Tom bought himself a new computer.

sprotin79192

So mikið nógv, at eg haldi meg villast.

So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts.

sprotin11473

Hann gjørdi eitt mistak, tá ið hann spurdi hana, um hon var upp á vegin.

He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.

sprotin123305

Hvør er hasin persónurin?

Who's that person?

sprotin124781

Tú skilir tað ikki heilt, gert tú?

You don't really understand, do you?

sprotin59821

Kærleiki er sterkur, men peningur er sterkari.

Love is strong, but money is stronger.

sprotin47465

Heldur tú, tú kundi gjørt mær eina tænastu í dag.

I was wondering if you could do me a favor.

sprotin93596

Tom og Mary vita ikki, hvar John ætlar at gera hatta.

Tom and Mary don't know where John wants to do that.

sprotin126342

Svar títt er als ikki nøktandi.

Your answer is entirely unsatisfactory.

sprotin22003

Hvussu fekk Tom Mary og John at halda uppat at berjast?

How did Tom get Mary and John to stop fighting?

sprotin119845

Vit siga honum tað.

We'll let him know.

sprotin40166

Eg virðismetti veruliga hjálpina seinnapartin í gjár.

I really appreciated your help yesterday afternoon.

sprotin79343

Onkur spælir banjo haryviri.

Someone is playing a banjo over there.

sprotin44613

Eg bað Tom um ikki at koma.

I told Tom not to come.

sprotin5354

Fekst tú allar upplýsingarnar, ið tær tørvaði?

Did you get the information you needed?

sprotin79056

Síðan vanlukkutilburðin hevur Tom uppgivið vónina um at gerast yrkisdansari.

Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.

sprotin77940

Hon var har allan morgunin.

She was there all morning.

sprotin34922

Vónandi fái eg prógv frá fróðskaparsetrinum í vár.

I hope to graduate from university next spring.

sprotin1033

Allar gentur elska bamsur.

All girls love teddy bears.

sprotin112189

Tom vil gera okkurt serligt til føðingardagin hjá Mary.

Tom wants to do something special for Mary's birthday.

sprotin50754

Eg fari á eina ferð, tá ið veturin byrjar.

I'm leaving on a trip at the beginning of winter.

sprotin5942

Veitst tú hvat ótti er?

Do you know what fear is?

sprotin39252

Eg væntaði ikki, at mær fór at dáma at búgva úti á landinum.

I never thought I would enjoy living in the country.

sprotin76138

Hon giftist við einum bygdardrongi.

She married a local boy.

sprotin83003

Kalendarin hongur á vegginum.

The calendar is hanging on the wall.

sprotin12358

Hann etur einki annað enn frukt.

He eats nothing else but fruit.

sprotin86060

Tað sær út til at hava verið ein vanlukka.

There appears to have been an accident.

sprotin97871

Tom var ikki svangur.

Tom didn't feel like eating.

sprotin29804

Eg haldi ikki, at Tom hevur vinir, sum búgva í Boston.

I don't think that Tom has any friends living in Boston.

sprotin35872

Eg veit, at Tom veit ikki, hví Mary ikki skuldi gera tað.

I know Tom doesn't know why Mary didn't have to do that.

sprotin455

Ein girafur kann renna so skjótt sum um einar fimmti kilometrar um tíman.

A giraffe can speed up to thirty miles per hour.

sprotin28122

Eg havi einki atgongumerki.

I don't have a ticket.

sprotin27846

Eg leggi einki í, um bilurin hjá mær er hin eldsti á parkeringsøkinum.

I don't care that my car is the oldest one in the parking lot.

sprotin125453

Tú rann so skjótt, sum tú kundi.

You ran as fast as you could.

sprotin29663

Eg haldi ikki, at nakar hevur nakrantíð gjørt hetta fyrr.

I don't think anybody has ever done this before.

sprotin101573

Tom er tíðindamaður.

Tom is a journalist.