AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin80113	Tað sær stuttligt út.	That looks like fun.
sprotin125267	Tú mást vera sera errin av Tom.	You must be very proud of Tom.
sprotin26699	Eg fór ikki til Boston síðsta vikuskifti.	I didn't go to Boston last weekend.
sprotin44173	Eg helt, at øll vistu.	I thought that everybody knew.
sprotin47662	Eg vil geva tær himmiríkisins lyklar, og tað, sum tú bindur á jørð, skal vera bundið í himli, og tað, sum tú loysir á jørð, skal vera loyst í himli.	I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
sprotin19489	Hann vant úr viskustykkinum og hongdi tað upp at turka.	He wrung out the dish towel and hung it up to dry.
sprotin16166	Hann spældi spælið eftir besta førimuni.	He played the game as best he could.
sprotin95519	Tom spurdi, um eg vildi gera hatta.	Tom asked me if I wanted to do that.
sprotin83420	Motorurin gongur ov heitt.	The engine is overheating.
sprotin68153	Okkara støddfrøðilærari teknaði ein sirkul á talvuna.	Our math teacher drew a circle on the blackboard.
sprotin24935	eg kenni hann á, hvussu hann tosar.	I can tell it's him by the way he speaks.
sprotin73055	Sjey løgreglumenn vóru dripnir.	Seven policemen were killed.
sprotin85213	Tokið, ið Tom bíðar eftir, verður seinkað.	The train Tom is waiting for is going to be late.
sprotin36733	Eg kenni reglurnar.	I know the rules.
sprotin69563	Stilla meg vinarliga um til stjóran.	Put me through to the boss, please.
sprotin109475	Tom brúkar meginpartin av frítíðini hjá sær at venja gittar.	Tom spends most of his spare time practising the guitar.
sprotin107898	Tom segði, at hann helt, at Mary fór at vera tann næsti at gera hatta.	Tom said that he thought that Mary would be the next one to do that.
sprotin5982	Dámar tær mátan, Tom og mary gera hatta?	Do you like the way Tom and Mary do that?
sprotin118295	Vit vita, at tað ikki er nóg mikið at vera føddur við einum góðum sinni.	We know that just being born with a good mind is not enough.
sprotin40912	Eg sá sólarrisið.	I saw the sunrise.
sprotin41080	Eg tók í hondina á henni.	I shook hands with her.
sprotin98638	Tom vildi ikki luta sítt loyndarmál við nakran.	Tom didn't want to share his secret.
sprotin17050	Hann sær út til at vera forelskaður í henni.	He seems to be in love with her.
sprotin124375	Tú kanst keypa handan hundin, um tú ynskir. Hann er til sølu.	You can buy that dog if you want to. It is for sale.
sprotin8515	Øll smíla á sama hátt.	Everyone smiles in the same language.
sprotin61055	Mary er eisini boðin við, ha?	Mary is invited, too, isn't she?
sprotin62784	Kann eg koma inn?	May I come in?
sprotin91924	Kasta til Tom.	Throw it to Tom.
sprotin11720	Hann setti nógvan pening inn í bankan.	He deposited a lot of money in the bank.
sprotin72067	Sami vil hava Layla at arbeiða fyri seg.	Sami wants Layla to work for him.
sprotin67378	Nú, tá ið hon hevur sagt arbeiðið frá sær, kunnu vit ikki líta á hana.	Now that she has quit her job, we can't depend on her.
sprotin97738	Tom spurdi ikki Mary nakað.	Tom didn't ask Mary anything.
sprotin21272	Hansara familja átti ikki nógvan pening.	His family didn't have much money.
sprotin97415	Tom gjørdi av, at tað ikki hvíldi á honum at siga Mary, hvat John hevði gjørt.	Tom decided it wasn't his job to tell Mary about what John had done.
sprotin28113	Eg havi onga fasta inntøku, tí at eg havi einki arbeiði.	I don't have a salary because I don't have a job.
sprotin96822	Tom tvíheldur um at hava funnið svunnað býin Atlantis.	Tom claims to have found the lost city of Atlantis.
sprotin62163	Mary vónar enn, at Tom vil gera hatta fyri hana.	Mary still hopes Tom will do that for her.
sprotin34736	Eg vóni ikki, at Tom og Mary siga seg vilja gera hatta.	I hope Tom and Mary don't say they want to do that.
sprotin116724	Vit kunnu útflýggja vøruna í juni.	We can deliver the product in June.
sprotin6324	Heldur Mary veruliga, at hon kann vinna?	Does Mary really think she can win?
sprotin30556	Eg vil ikki liva í allar ævir.	I don't want to live forever.
sprotin93757	Tom og Mary hava verið sera blíð við meg.	Tom and Mary have been very kind to me.
sprotin119277	Vit stóðu á eggini.	We stood on the brink of a cliff.
sprotin32284	Eg hevði ilt í búkinum í morgun.	I had a stomachache this morning.
sprotin11873	Hann kom ikki, tí hann gjørdist sjúkur.	He didn't come because he got sick.
sprotin42782	Eg haldi, tað er ein myta.	I think it's a myth.
sprotin196	"Kemur Tom yvir higar seinnapartin?" "Eg veit ikki. Eg fari at ringja og spyrja hann."	"Is Tom coming over this afternoon?" "I don't know. I'll call him and ask."
sprotin120278	Íðan, hatta sigur alt.	Well, that just about says it all.
sprotin29117	Eg havi ikki so góðan hug at arbeiða fyri tíðina.	I don't much feel like working these days.
sprotin18587	Hann varð dripin í krígnum.	He was killed in the war.
sprotin106527	Tom varð verandi stakur alt lívið	Tom remained single all his life.
sprotin69267	Kanst tú siga mær, hvussu eg seti maskinuna í gongd.	Please tell me how to start the engine.
sprotin51536	Eg havi altíð havt sjálvsálit.	I've always been a confident person.
sprotin111448	Tom royndi at sløkkja eldin.	Tom tried to stomp out the fire.
sprotin95413	Tom spurdi Mary, hvat ið hon ynskti sær í føðingardagsgávu.	Tom asked Mary what she wanted for her birthday.
sprotin42339	Eg haldi, skjúrtið hjá Mary er ov sítt.	I think Mary's skirt's too long.
sprotin96166	Tom ringdi aftur til hennara.	Tom called her again.
sprotin124593	Tú kanst í minsta lagi siga Tom, at honum ikki nýtist at gera hatta longur.	You could at least tell Tom that he doesn't have to do that anymore.
sprotin32583	Eg mátti renna á støðina.	I had to run to the station.
sprotin99610	Tom hevði tað sera stuttligt tá hann var í undirhaldsparkini.	Tom had a lot of fun going to the amusement park.
sprotin27859	Eg leggi einki í, hvat ið hon etur.	I don't care what she eats.
sprotin119375	Vit brúka orð at samskifta við.	We use words in order to communicate.
sprotin69608	Legg tongina í amboðskassan.	Put the pliers in the tool box.
sprotin27782	Eg trúgvi ikki øllum, sum Tom sigur.	I don't believe everything Tom says.
sprotin37317	mær dámar at spæla tennis, hóast er ikki dugi serliga væl.	I like playing tennis, though I'm not very good at it.
sprotin58084	Halt børnini inni.	Keep the kids inside.
sprotin34670	Eg hjálpti mammu míni við matgerðini.	I helped my mother with the cooking.
sprotin57207	Tað er rættiliga møguligt.	It's quite possible.
sprotin119003	Vit meldaðu stuldurin til løgregluna.	We reported the theft to the police.
sprotin122821	Hvør varð uppstillaður?	Who got nominated?
sprotin12010	Hann doyði av sárum.	He died from wounds.
sprotin62322	Mary segði mær, at hon helt, at Tom var óerligur.	Mary told me that she thought Tom was dishonest.
sprotin94309	Tom og Mary søgdu, at tey máttu finna eina nýggja barnagentu.	Tom and Mary said they need to find another babysitter.
sprotin49049	Eg komi ongantíð aftur.	I'll never come back.
sprotin60988	Mary klárar seg væl higartil, ger hon ikki.	Mary is doing OK so far, isn't she?
sprotin38457	Eg noyðist at hava tað liðugt áðrenn kl. seks.	I must have it done somehow by six.
sprotin87585	Tað er mjólk í køliskápinum.	There's milk in the fridge.
sprotin88486	Tey søgdu øllum, at tey vóru køld.	They told everyone that they were cold.
sprotin1310	Men jørðin var spilt fyri eygum Guds; jørðin varð full av órætti.	And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.
sprotin124731	Tær nýtisti ikki at fara í veitsluna, uttan so at tú vilt.	You don't have to go to the party unless you want to.
sprotin78980	Skriva undir oman fyri hesa strikuna.	Sign above this line.
sprotin84787	Lukturin frá skrellinum var øgiligur.	The stink from the garbage was overwhelming.
sprotin120133	Vit arbeiða við tí.	We're working on that.
sprotin100022	Tom hevur látist til ikki at sæð Mary allan dag.	Tom has been ignoring Mary all day.
sprotin55704	Tað er ein stólur.	It's a chair.
sprotin33420	Eg havi mist lyklarnar burtur.	I have left my car keys behind.
sprotin24164	Eg át breyð og eitt kókað egg til miðmála.	I ate some bread and a boiled egg for lunch.
sprotin12587	Hann helt tað vera torført at gera henni til vildar.	He found it difficult to please her.
sprotin19673	Hann er lívfrøðiprofessari á Harvard.	He's a professor of biology at Harvard.
sprotin29220	Eg havi satt at siga ikki hasar kenslurnar.	I don't really feel that way.
sprotin51521	Eg havi longu sagt Tom, at hann skal ikki gera hatta.	I've already told Tom he can't do that.
sprotin89201	Hetta kaffið smakkar beiskt.	This coffee tastes bitter.
sprotin67579	Olja finst í smáum nøgdum í hesum landinum.	Oil is scarce in this country.
sprotin42699	Eg haldi, hann klárar væl upp við grannan.	I think he can get along with his neighbor.
sprotin83481	Neither of us speaks while the clock strikes twelve - I look out of the window	The fire has burned low, and a soft and solemn light fills the room - Neither of us speaks while the clock strikes twelve
sprotin56617	Tað er ógjørligt at loysa fótin hjá honum úr felluni.	It's impossible to release his foot from the trap.
sprotin54587	Tað eru nú tvær vikur, síðan politiska kreppan byrjaði.	It is now two weeks since the political crisis started.
sprotin32430	Eg hevði einki annað val enn at verða verandi.	I had no choice but to stay.
sprotin109571	Tom stardi at skjalinum.	Tom stared at the document.
sprotin111091	Tom segði við meg í dag, at hann elskar meg.	Tom told me today that he loved me.

sprotin80113

Tað sær stuttligt út.

That looks like fun.

sprotin125267

Tú mást vera sera errin av Tom.

You must be very proud of Tom.

sprotin26699

Eg fór ikki til Boston síðsta vikuskifti.

I didn't go to Boston last weekend.

sprotin44173

Eg helt, at øll vistu.

I thought that everybody knew.

sprotin47662

Eg vil geva tær himmiríkisins lyklar, og tað, sum tú bindur á jørð, skal vera bundið í himli, og tað, sum tú loysir á jørð, skal vera loyst í himli.

I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

sprotin19489

Hann vant úr viskustykkinum og hongdi tað upp at turka.

He wrung out the dish towel and hung it up to dry.

sprotin16166

Hann spældi spælið eftir besta førimuni.

He played the game as best he could.

sprotin95519

Tom spurdi, um eg vildi gera hatta.

Tom asked me if I wanted to do that.

sprotin83420

Motorurin gongur ov heitt.

The engine is overheating.

sprotin68153

Okkara støddfrøðilærari teknaði ein sirkul á talvuna.

Our math teacher drew a circle on the blackboard.

sprotin24935

eg kenni hann á, hvussu hann tosar.

I can tell it's him by the way he speaks.

sprotin73055

Sjey løgreglumenn vóru dripnir.

Seven policemen were killed.

sprotin85213

Tokið, ið Tom bíðar eftir, verður seinkað.

The train Tom is waiting for is going to be late.

sprotin36733

Eg kenni reglurnar.

I know the rules.

sprotin69563

Stilla meg vinarliga um til stjóran.

Put me through to the boss, please.

sprotin109475

Tom brúkar meginpartin av frítíðini hjá sær at venja gittar.

Tom spends most of his spare time practising the guitar.

sprotin107898

Tom segði, at hann helt, at Mary fór at vera tann næsti at gera hatta.

Tom said that he thought that Mary would be the next one to do that.

sprotin5982

Dámar tær mátan, Tom og mary gera hatta?

Do you like the way Tom and Mary do that?

sprotin118295

Vit vita, at tað ikki er nóg mikið at vera føddur við einum góðum sinni.

We know that just being born with a good mind is not enough.

sprotin40912

Eg sá sólarrisið.

I saw the sunrise.

sprotin41080

Eg tók í hondina á henni.

I shook hands with her.

sprotin98638

Tom vildi ikki luta sítt loyndarmál við nakran.

Tom didn't want to share his secret.

sprotin17050

Hann sær út til at vera forelskaður í henni.

He seems to be in love with her.

sprotin124375

Tú kanst keypa handan hundin, um tú ynskir. Hann er til sølu.

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

sprotin8515

Øll smíla á sama hátt.

Everyone smiles in the same language.

sprotin61055

Mary er eisini boðin við, ha?

Mary is invited, too, isn't she?

sprotin62784

Kann eg koma inn?

May I come in?

sprotin91924

Kasta til Tom.

Throw it to Tom.

sprotin11720

Hann setti nógvan pening inn í bankan.

He deposited a lot of money in the bank.

sprotin72067

Sami vil hava Layla at arbeiða fyri seg.

Sami wants Layla to work for him.

sprotin67378

Nú, tá ið hon hevur sagt arbeiðið frá sær, kunnu vit ikki líta á hana.

Now that she has quit her job, we can't depend on her.

sprotin97738

Tom spurdi ikki Mary nakað.

Tom didn't ask Mary anything.

sprotin21272

Hansara familja átti ikki nógvan pening.

His family didn't have much money.

sprotin97415

Tom gjørdi av, at tað ikki hvíldi á honum at siga Mary, hvat John hevði gjørt.

Tom decided it wasn't his job to tell Mary about what John had done.

sprotin28113

Eg havi onga fasta inntøku, tí at eg havi einki arbeiði.

I don't have a salary because I don't have a job.

sprotin96822

Tom tvíheldur um at hava funnið svunnað býin Atlantis.

Tom claims to have found the lost city of Atlantis.

sprotin62163

Mary vónar enn, at Tom vil gera hatta fyri hana.

Mary still hopes Tom will do that for her.

sprotin34736

Eg vóni ikki, at Tom og Mary siga seg vilja gera hatta.

I hope Tom and Mary don't say they want to do that.

sprotin116724

Vit kunnu útflýggja vøruna í juni.

We can deliver the product in June.

sprotin6324

Heldur Mary veruliga, at hon kann vinna?

Does Mary really think she can win?

sprotin30556

Eg vil ikki liva í allar ævir.

I don't want to live forever.

sprotin93757

Tom og Mary hava verið sera blíð við meg.

Tom and Mary have been very kind to me.

sprotin119277

Vit stóðu á eggini.

We stood on the brink of a cliff.

sprotin32284

Eg hevði ilt í búkinum í morgun.

I had a stomachache this morning.

sprotin11873

Hann kom ikki, tí hann gjørdist sjúkur.

He didn't come because he got sick.

sprotin42782

Eg haldi, tað er ein myta.

I think it's a myth.

sprotin196

"Kemur Tom yvir higar seinnapartin?" "Eg veit ikki. Eg fari at ringja og spyrja hann."

"Is Tom coming over this afternoon?" "I don't know. I'll call him and ask."

sprotin120278

Íðan, hatta sigur alt.

Well, that just about says it all.

sprotin29117

Eg havi ikki so góðan hug at arbeiða fyri tíðina.

I don't much feel like working these days.

sprotin18587

Hann varð dripin í krígnum.

He was killed in the war.

sprotin106527

Tom varð verandi stakur alt lívið

Tom remained single all his life.

sprotin69267

Kanst tú siga mær, hvussu eg seti maskinuna í gongd.

Please tell me how to start the engine.

sprotin51536

Eg havi altíð havt sjálvsálit.

I've always been a confident person.

sprotin111448

Tom royndi at sløkkja eldin.

Tom tried to stomp out the fire.

sprotin95413

Tom spurdi Mary, hvat ið hon ynskti sær í føðingardagsgávu.

Tom asked Mary what she wanted for her birthday.

sprotin42339

Eg haldi, skjúrtið hjá Mary er ov sítt.

I think Mary's skirt's too long.

sprotin96166

Tom ringdi aftur til hennara.

Tom called her again.

sprotin124593

Tú kanst í minsta lagi siga Tom, at honum ikki nýtist at gera hatta longur.

You could at least tell Tom that he doesn't have to do that anymore.

sprotin32583

Eg mátti renna á støðina.

I had to run to the station.

sprotin99610

Tom hevði tað sera stuttligt tá hann var í undirhaldsparkini.

Tom had a lot of fun going to the amusement park.

sprotin27859

Eg leggi einki í, hvat ið hon etur.

I don't care what she eats.

sprotin119375

Vit brúka orð at samskifta við.

We use words in order to communicate.

sprotin69608

Legg tongina í amboðskassan.

Put the pliers in the tool box.

sprotin27782

Eg trúgvi ikki øllum, sum Tom sigur.

I don't believe everything Tom says.

sprotin37317

mær dámar at spæla tennis, hóast er ikki dugi serliga væl.

I like playing tennis, though I'm not very good at it.

sprotin58084

Halt børnini inni.

Keep the kids inside.

sprotin34670

Eg hjálpti mammu míni við matgerðini.

I helped my mother with the cooking.

sprotin57207

Tað er rættiliga møguligt.

It's quite possible.

sprotin119003

Vit meldaðu stuldurin til løgregluna.

We reported the theft to the police.

sprotin122821

Hvør varð uppstillaður?

Who got nominated?

sprotin12010

Hann doyði av sárum.

He died from wounds.

sprotin62322

Mary segði mær, at hon helt, at Tom var óerligur.

Mary told me that she thought Tom was dishonest.

sprotin94309

Tom og Mary søgdu, at tey máttu finna eina nýggja barnagentu.

Tom and Mary said they need to find another babysitter.

sprotin49049

Eg komi ongantíð aftur.

I'll never come back.

sprotin60988

Mary klárar seg væl higartil, ger hon ikki.

Mary is doing OK so far, isn't she?

sprotin38457

Eg noyðist at hava tað liðugt áðrenn kl. seks.

I must have it done somehow by six.

sprotin87585

Tað er mjólk í køliskápinum.

There's milk in the fridge.

sprotin88486

Tey søgdu øllum, at tey vóru køld.

They told everyone that they were cold.

sprotin1310

Men jørðin var spilt fyri eygum Guds; jørðin varð full av órætti.

And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.

sprotin124731

Tær nýtisti ikki at fara í veitsluna, uttan so at tú vilt.

You don't have to go to the party unless you want to.

sprotin78980

Skriva undir oman fyri hesa strikuna.

Sign above this line.

sprotin84787

Lukturin frá skrellinum var øgiligur.

The stink from the garbage was overwhelming.

sprotin120133

Vit arbeiða við tí.

We're working on that.

sprotin100022

Tom hevur látist til ikki at sæð Mary allan dag.

Tom has been ignoring Mary all day.

sprotin55704

Tað er ein stólur.

It's a chair.

sprotin33420

Eg havi mist lyklarnar burtur.

I have left my car keys behind.

sprotin24164

Eg át breyð og eitt kókað egg til miðmála.

I ate some bread and a boiled egg for lunch.

sprotin12587

Hann helt tað vera torført at gera henni til vildar.

He found it difficult to please her.

sprotin19673

Hann er lívfrøðiprofessari á Harvard.

He's a professor of biology at Harvard.

sprotin29220

Eg havi satt at siga ikki hasar kenslurnar.

I don't really feel that way.

sprotin51521

Eg havi longu sagt Tom, at hann skal ikki gera hatta.

I've already told Tom he can't do that.

sprotin89201

Hetta kaffið smakkar beiskt.

This coffee tastes bitter.

sprotin67579

Olja finst í smáum nøgdum í hesum landinum.

Oil is scarce in this country.

sprotin42699

Eg haldi, hann klárar væl upp við grannan.

I think he can get along with his neighbor.

sprotin83481

Neither of us speaks while the clock strikes twelve - I look out of the window

The fire has burned low, and a soft and solemn light fills the room - Neither of us speaks while the clock strikes twelve

sprotin56617

Tað er ógjørligt at loysa fótin hjá honum úr felluni.

It's impossible to release his foot from the trap.

sprotin54587

Tað eru nú tvær vikur, síðan politiska kreppan byrjaði.

It is now two weeks since the political crisis started.

sprotin32430

Eg hevði einki annað val enn at verða verandi.

I had no choice but to stay.

sprotin109571

Tom stardi at skjalinum.

Tom stared at the document.

sprotin111091

Tom segði við meg í dag, at hann elskar meg.

Tom told me today that he loved me.