AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin26749	eg noyddist ikki at siga Tom tað. Hann visti tað longu.	I didn't have to tell Tom. He already knew.
sprotin48593	Eg verði har beinan vegin.	I'll be right there.
sprotin76711	Hon sigur, at henni dámar at gera tað.	She says she likes to do that.
sprotin29112	Eg havi einki ímóti at bíða.	I don't mind waiting.
sprotin17885	Hann tók okkurt úr lummanum.	He took something out of his pocket.
sprotin101475	Tom koyrir skjótt.	Tom is a fast driver.
sprotin110298	Tom helt, at Mary og eg møguliga fingu loyvi at gera hatta sjálvi.	Tom thought that Mary and I might be permitted to do that by ourselves.
sprotin1326	Og hvat um tú skuffar?	And what if you disappoint?
sprotin9815	Heilsa foreldrunum frá mær.	Give my best respects to your parents.
sprotin35770	Eg veit, at eg ikki veit.	I know I don't know.
sprotin28074	Eg hati ikki Tom.	I don't hate Tom.
sprotin51590	Eg havi hjálpt Tom í mánaðir.	I've been helping Tom for months.
sprotin101789	Tom er ein svíkjari.	Tom is a traitor.
sprotin81514	Hatta er tað, eg ynski frá tær.	That's what I want from you.
sprotin44028	Eg helt tað vera eitt gott hugskot í løtuni.	I thought it was a good idea at the time.
sprotin85503	Sagnorðið 'hjálpa' verður nýtt í at-navnhátti og berum navnhátti, men beri navnhátturin sigst vera tann mest brúkti í gerandisteksti; soleiðis sum hann eisini verður nýttur í hesum setningsdøminum.	The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
sprotin6555	Føra pengar til eydnu?	Does money bring happiness?
sprotin46411	Eg vil fegin hava teg at viðganga, at kanska dámar tær Tom eitt sindur.	I want you to admit that maybe you like Tom a little.
sprotin125191	Títt helvitis lygivætti!	You lying asshole!
sprotin60399	Mary var ótrúgv ímóti Tom, og síðani var hann ótrúgvur ímóti henni.	Mary cheated on Tom and then he cheated on her.
sprotin57688	Tað er frálíkt!	It's wonderful!
sprotin84724	Roykurin var ófatiliga tjúkkur.	The smoke was unbelievably thick.
sprotin27984	Eg havi ikki hug at eta nakað í dag.	I don't feel like eating anything today.
sprotin9653	Sum heild elska amerikanarar kaffi.	Generally, Americans love coffee.
sprotin35594	Eg kendi einn, sum æt Tom.	I knew a guy named Tom.
sprotin58198	Mál er ein av týdningarmestu uppfinningum hjá mannaættini.	Language is one of the most important inventions of mankind.
sprotin102555	Tom er skjótari enn tú trýrt.	Tom is faster than you think.
sprotin11373	Hann tók ein drong í at stjala urið hjá sær.	He caught a boy stealing his watch.
sprotin123482	Hví kláraði hon ikki at læra berbaramál?	Why did she fail to learn Berber?
sprotin33439	Eg havi mist lyklarnar burtur.	I have lost my keys.
sprotin42410	Eg haldi, Tom kundi gjørt hatta í dag.	I think Tom could do that today.
sprotin65920	Kona mín hevur skeivleikar. Eg elski hana kortini.	My wife has faults. None the less, I love her.
sprotin45865	Eg vil fegin geva honum eina gávu á føðingardegi hansara.	I want to give him a present for his birthday.
sprotin74807	Hon hevur onga orsøk at lúgva.	She has no reason to lie.
sprotin1296	Og hon segði, at hon var ein sonn prinsessa.	And she said she's a true princess.
sprotin6603	Fer hesin bilurin til Jingan templið?	Does this car go to Jingan temple?
sprotin65420	Mamma mín græt	My mother was crying.
sprotin52835	Um tú ikki hevði hjálpt mær, hevði eg ikki klárað tað.	If you hadn't helped me, I would've failed.
sprotin29314	Eg síggi ongan líkskap.	I don't see any resemblance.
sprotin6755	Ikki koma til mína jarðarferð.	Don't come to my funeral.
sprotin58305	Layla og Sami vóru á strondini.	Layla and Sami were on the beach.
sprotin51344	Eg eri ein av teimum gentunum, sum hóski betur saman við dreingjum.	I'm that kind of girls who get on with boys better.
sprotin9318	Eg gav henni ein Kabylekjóla í føðingardagsgávu.	For her birthday, I got her a Kabyle dress.
sprotin24495	Eg keypti nøkur nývorpin egg, aðkurát komin av garðinum.	I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
sprotin25654	eg klári ikki at steðga at hosta.	I can't stop coughing.
sprotin123103	Hvør vil drepa teg?	Who wants to kill you?
sprotin30959	Eg endaði við at biðja um umbering.	I ended up apologizing.
sprotin34072	Eg má vita sannleikan.	I have to know the truth.
sprotin108728	Tom tykist vónleysur	Tom seems desperate.
sprotin60656	Mary gnisaði fjálturstungin.	Mary giggled nervously.
sprotin47256	Eg leitaði eftir onkrum, sum ikki var til.	I was searching for something that didn't exist.
sprotin26935	Eg visti ikki, at Tom var giftur við Mary.	I didn't know that Tom was married to Mary.
sprotin55751	Tað er ein fiskur.	It's a fish.
sprotin35360	Eg vil bara hjálpa Tom.	I just want to help Tom.
sprotin15594	Hann er góður við hann og meg.	He loves him and me.
sprotin109663	Tom ger hatta nógv enn.	Tom still does that a lot.
sprotin93237	Tom og Mary eru í iva, um hvat tey skuldu gjørt.	Tom and Mary are unsure what they should do.
sprotin59321	Latið okkum vita, hvat úrslitið er.	Let's see what the outcome is.
sprotin55687	Tað er eitt sindur klikut her, er tað ikki?	It's a bit cliquey here, isn't it?
sprotin86735	Tað er ikki neyðugt at siga einum vísmanni, hvat verður væntað av honum.	There is no need to explain to a sage what is expected of him.
sprotin69637	Dygd er týdningarmeiri enn nøgd.	Quality is more important than quantity.
sprotin69240	Gev tær bara góða tíð.	Please take your time.
sprotin65344	Mamma mín er heima.	My mother is at home.
sprotin33043	Eg havi eitt vikublað í mínum kamari.	I have a magazine in my room.
sprotin61413	Mary sær vøkur út í dag.	Mary looks pretty today.
sprotin23869	Eg má eyðsýniliga gera hatta.	I apparently have to do that.
sprotin37129	Mær dámar røddina í Tom.	I like Tom's voice.
sprotin37251	Mær dámar tað so væl.	I like it so much.
sprotin73395	Hon spurdi meg, hvussu mong mál eg tosaði.	She asked me how many languages I spoke.
sprotin18094	Hann gekk aftur og fram eftir gøtuni.	He walked back and forth on the street.
sprotin79745	Sig við Tom, at eg eri ill.	Tell Tom that I'm angry.
sprotin41163	Eg átti at havt lisið meira til royndirnar.	I should have studied harder before the term exams.
sprotin113898	Tom fór ein tjaldingar túr við einum vini.	Tom went on a camping trip with a friend.
sprotin67178	Einki uttan friður kann bjarga heiminum.	Nothing but peace can save the world.
sprotin20256	Hann er øðiliga gamal.	He's really old.
sprotin59291	Lat okkum koma aftur, tá froskurin kvakkar.	Let's return when the frog croaks.
sprotin109123	Tóm átti at gjørt hatta fyri langt síðan.	Tom should've done that a long time ago.
sprotin85299	Samferðslan í hesum býnum er sera hent.	The transportation in this city is very convenient.
sprotin112199	Tom vil geva fuglunum í parkini.	Tom wants to feed the birds in the park.
sprotin102014	Tom er altíð hin fyrsti, ið klagar.	Tom is always the first one to complain.
sprotin51982	Eg havi mist mappuna.	I've lost my wallet.
sprotin94639	Tom og Mary tosaðu um alt, tey ætlaðu sær at gera, nú frítíðin stundaði til.	Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation.
sprotin8142	Øll eru givin at arbeiða.	Everybody has stopped working.
sprotin2625	Av tí at gepardar ofta veiða neytini, seyðin og geitirnar, sum ganga á biti á afrikonsku savannuni, vera teir ofta dripnir av bóndum.	Because cheetahs often prey on the cattle, sheep and goats that now graze on the African savannah, they are often killed by farmers.
sprotin77391	Hon kulsar.	She trembles with cold.
sprotin108819	Tom tykist at halda tað vera stuttligt at skapa mest møguligt rumbul	Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
sprotin702	Abdelkader Bensalah er tilnevndur ríkishøvur í algeriska statinum.	Abdelkader Bensalah has been proclaimed the head of state of Algeria.
sprotin53792	Hyggur hann?	Is he looking?
sprotin100551	Tom hevur spælt nógv kurvabólt.	Tom has played a lot of basketball.
sprotin93989	Tom og Mary kunnu hava logið um, hvørjum tey fóru til Boston saman við.	Tom and Mary might've lied about who they went to Boston with.
sprotin112538	Tom var líka nakin sum dagin, hann var føddur.	Tom was as naked as the day he was born.
sprotin95314	Tom bað Mary um ikki at eta tað síðsta pettið av tertuni.	Tom asked Mary not to eat the last piece of pie.
sprotin22740	Hvussu nógv var tað?	How much was it?
sprotin41065	Eg skal fara at geva honum bøkurnar aftur, sjálvt um honum ikki tørvar tær.	I shall return the books to him even though he doesn't need them.
sprotin12311	Hann datt inn á gólvið í bókhandilin.	He dropped in at the bookstore.
sprotin41219	Eg átti at verið fyrstur.	I should've been first.
sprotin23596	Eg flyti í næsta mánað.	I am moving next month.
sprotin63783	Flestu gentur eru fittar.	Most girls are kind.
sprotin91225	Hetta tykist mær løgið.	This seems odd to me.
sprotin12374	Hann setti hana í starv sum tolkur.	He engaged her as an interpreter.

sprotin26749

eg noyddist ikki at siga Tom tað. Hann visti tað longu.

I didn't have to tell Tom. He already knew.

sprotin48593

Eg verði har beinan vegin.

I'll be right there.

sprotin76711

Hon sigur, at henni dámar at gera tað.

She says she likes to do that.

sprotin29112

Eg havi einki ímóti at bíða.

I don't mind waiting.

sprotin17885

Hann tók okkurt úr lummanum.

He took something out of his pocket.

sprotin101475

Tom koyrir skjótt.

Tom is a fast driver.

sprotin110298

Tom helt, at Mary og eg møguliga fingu loyvi at gera hatta sjálvi.

Tom thought that Mary and I might be permitted to do that by ourselves.

sprotin1326

Og hvat um tú skuffar?

And what if you disappoint?

sprotin9815

Heilsa foreldrunum frá mær.

Give my best respects to your parents.

sprotin35770

Eg veit, at eg ikki veit.

I know I don't know.

sprotin28074

Eg hati ikki Tom.

I don't hate Tom.

sprotin51590

Eg havi hjálpt Tom í mánaðir.

I've been helping Tom for months.

sprotin101789

Tom er ein svíkjari.

Tom is a traitor.

sprotin81514

Hatta er tað, eg ynski frá tær.

That's what I want from you.

sprotin44028

Eg helt tað vera eitt gott hugskot í løtuni.

I thought it was a good idea at the time.

sprotin85503

Sagnorðið 'hjálpa' verður nýtt í at-navnhátti og berum navnhátti, men beri navnhátturin sigst vera tann mest brúkti í gerandisteksti; soleiðis sum hann eisini verður nýttur í hesum setningsdøminum.

The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.

sprotin6555

Føra pengar til eydnu?

Does money bring happiness?

sprotin46411

Eg vil fegin hava teg at viðganga, at kanska dámar tær Tom eitt sindur.

I want you to admit that maybe you like Tom a little.

sprotin125191

Títt helvitis lygivætti!

You lying asshole!

sprotin60399

Mary var ótrúgv ímóti Tom, og síðani var hann ótrúgvur ímóti henni.

Mary cheated on Tom and then he cheated on her.

sprotin57688

Tað er frálíkt!

It's wonderful!

sprotin84724

Roykurin var ófatiliga tjúkkur.

The smoke was unbelievably thick.

sprotin27984

Eg havi ikki hug at eta nakað í dag.

I don't feel like eating anything today.

sprotin9653

Sum heild elska amerikanarar kaffi.

Generally, Americans love coffee.

sprotin35594

Eg kendi einn, sum æt Tom.

I knew a guy named Tom.

sprotin58198

Mál er ein av týdningarmestu uppfinningum hjá mannaættini.

Language is one of the most important inventions of mankind.

sprotin102555

Tom er skjótari enn tú trýrt.

Tom is faster than you think.

sprotin11373

Hann tók ein drong í at stjala urið hjá sær.

He caught a boy stealing his watch.

sprotin123482

Hví kláraði hon ikki at læra berbaramál?

Why did she fail to learn Berber?

sprotin33439

Eg havi mist lyklarnar burtur.

I have lost my keys.

sprotin42410

Eg haldi, Tom kundi gjørt hatta í dag.

I think Tom could do that today.

sprotin65920

Kona mín hevur skeivleikar. Eg elski hana kortini.

My wife has faults. None the less, I love her.

sprotin45865

Eg vil fegin geva honum eina gávu á føðingardegi hansara.

I want to give him a present for his birthday.

sprotin74807

Hon hevur onga orsøk at lúgva.

She has no reason to lie.

sprotin1296

Og hon segði, at hon var ein sonn prinsessa.

And she said she's a true princess.

sprotin6603

Fer hesin bilurin til Jingan templið?

Does this car go to Jingan temple?

sprotin65420

Mamma mín græt

My mother was crying.

sprotin52835

Um tú ikki hevði hjálpt mær, hevði eg ikki klárað tað.

If you hadn't helped me, I would've failed.

sprotin29314

Eg síggi ongan líkskap.

I don't see any resemblance.

sprotin6755

Ikki koma til mína jarðarferð.

Don't come to my funeral.

sprotin58305

Layla og Sami vóru á strondini.

Layla and Sami were on the beach.

sprotin51344

Eg eri ein av teimum gentunum, sum hóski betur saman við dreingjum.

I'm that kind of girls who get on with boys better.

sprotin9318

Eg gav henni ein Kabylekjóla í føðingardagsgávu.

For her birthday, I got her a Kabyle dress.

sprotin24495

Eg keypti nøkur nývorpin egg, aðkurát komin av garðinum.

I bought some fresh eggs which had just come from the farm.

sprotin25654

eg klári ikki at steðga at hosta.

I can't stop coughing.

sprotin123103

Hvør vil drepa teg?

Who wants to kill you?

sprotin30959

Eg endaði við at biðja um umbering.

I ended up apologizing.

sprotin34072

Eg má vita sannleikan.

I have to know the truth.

sprotin108728

Tom tykist vónleysur

Tom seems desperate.

sprotin60656

Mary gnisaði fjálturstungin.

Mary giggled nervously.

sprotin47256

Eg leitaði eftir onkrum, sum ikki var til.

I was searching for something that didn't exist.

sprotin26935

Eg visti ikki, at Tom var giftur við Mary.

I didn't know that Tom was married to Mary.

sprotin55751

Tað er ein fiskur.

It's a fish.

sprotin35360

Eg vil bara hjálpa Tom.

I just want to help Tom.

sprotin15594

Hann er góður við hann og meg.

He loves him and me.

sprotin109663

Tom ger hatta nógv enn.

Tom still does that a lot.

sprotin93237

Tom og Mary eru í iva, um hvat tey skuldu gjørt.

Tom and Mary are unsure what they should do.

sprotin59321

Latið okkum vita, hvat úrslitið er.

Let's see what the outcome is.

sprotin55687

Tað er eitt sindur klikut her, er tað ikki?

It's a bit cliquey here, isn't it?

sprotin86735

Tað er ikki neyðugt at siga einum vísmanni, hvat verður væntað av honum.

There is no need to explain to a sage what is expected of him.

sprotin69637

Dygd er týdningarmeiri enn nøgd.

Quality is more important than quantity.

sprotin69240

Gev tær bara góða tíð.

Please take your time.

sprotin65344

Mamma mín er heima.

My mother is at home.

sprotin33043

Eg havi eitt vikublað í mínum kamari.

I have a magazine in my room.

sprotin61413

Mary sær vøkur út í dag.

Mary looks pretty today.

sprotin23869

Eg má eyðsýniliga gera hatta.

I apparently have to do that.

sprotin37129

Mær dámar røddina í Tom.

I like Tom's voice.

sprotin37251

Mær dámar tað so væl.

I like it so much.

sprotin73395

Hon spurdi meg, hvussu mong mál eg tosaði.

She asked me how many languages I spoke.

sprotin18094

Hann gekk aftur og fram eftir gøtuni.

He walked back and forth on the street.

sprotin79745

Sig við Tom, at eg eri ill.

Tell Tom that I'm angry.

sprotin41163

Eg átti at havt lisið meira til royndirnar.

I should have studied harder before the term exams.

sprotin113898

Tom fór ein tjaldingar túr við einum vini.

Tom went on a camping trip with a friend.

sprotin67178

Einki uttan friður kann bjarga heiminum.

Nothing but peace can save the world.

sprotin20256

Hann er øðiliga gamal.

He's really old.

sprotin59291

Lat okkum koma aftur, tá froskurin kvakkar.

Let's return when the frog croaks.

sprotin109123

Tóm átti at gjørt hatta fyri langt síðan.

Tom should've done that a long time ago.

sprotin85299

Samferðslan í hesum býnum er sera hent.

The transportation in this city is very convenient.

sprotin112199

Tom vil geva fuglunum í parkini.

Tom wants to feed the birds in the park.

sprotin102014

Tom er altíð hin fyrsti, ið klagar.

Tom is always the first one to complain.

sprotin51982

Eg havi mist mappuna.

I've lost my wallet.

sprotin94639

Tom og Mary tosaðu um alt, tey ætlaðu sær at gera, nú frítíðin stundaði til.

Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation.

sprotin8142

Øll eru givin at arbeiða.

Everybody has stopped working.

sprotin2625

Av tí at gepardar ofta veiða neytini, seyðin og geitirnar, sum ganga á biti á afrikonsku savannuni, vera teir ofta dripnir av bóndum.

Because cheetahs often prey on the cattle, sheep and goats that now graze on the African savannah, they are often killed by farmers.

sprotin77391

Hon kulsar.

She trembles with cold.

sprotin108819

Tom tykist at halda tað vera stuttligt at skapa mest møguligt rumbul

Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.

sprotin702

Abdelkader Bensalah er tilnevndur ríkishøvur í algeriska statinum.

Abdelkader Bensalah has been proclaimed the head of state of Algeria.

sprotin53792

Hyggur hann?

Is he looking?

sprotin100551

Tom hevur spælt nógv kurvabólt.

Tom has played a lot of basketball.

sprotin93989

Tom og Mary kunnu hava logið um, hvørjum tey fóru til Boston saman við.

Tom and Mary might've lied about who they went to Boston with.

sprotin112538

Tom var líka nakin sum dagin, hann var føddur.

Tom was as naked as the day he was born.

sprotin95314

Tom bað Mary um ikki at eta tað síðsta pettið av tertuni.

Tom asked Mary not to eat the last piece of pie.

sprotin22740

Hvussu nógv var tað?

How much was it?

sprotin41065

Eg skal fara at geva honum bøkurnar aftur, sjálvt um honum ikki tørvar tær.

I shall return the books to him even though he doesn't need them.

sprotin12311

Hann datt inn á gólvið í bókhandilin.

He dropped in at the bookstore.

sprotin41219

Eg átti at verið fyrstur.

I should've been first.

sprotin23596

Eg flyti í næsta mánað.

I am moving next month.

sprotin63783

Flestu gentur eru fittar.

Most girls are kind.

sprotin91225

Hetta tykist mær løgið.

This seems odd to me.

sprotin12374

Hann setti hana í starv sum tolkur.

He engaged her as an interpreter.