AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin40375	Eg iðri meg um, at eg át hasar ostrurnar.	I regret eating those oysters.
sprotin120368	Á dett stórfingna verkfall!	What a great strike!
sprotin32878	Eg havi eina universitetsútbúgving.	I have a college education.
sprotin115413	Foreldrini hjá Tom vildu hava hann at gera meira við lesturin.	Tom's parents wanted him to study harder.
sprotin90998	Henda gamla bókin er verd 50.000 jen.	This old book is worth 50,000 yen.
sprotin61400	Mary sær so fitt út, uttan mun til, hvussu hon er ílatin.	Mary looks cute no matter what she wears.
sprotin16097	Hann rindaði 1.000 jenn fyri hesa bókina.	He paid 1,000 yen for this book.
sprotin20731	Maður hennara vil gera alt upp á sín egna máta í øllum førum.	Her husband wants to have his own way in everything.
sprotin121098	Hvat er tað besta stýrikervið?	What's the best operating system?
sprotin78127	Hon teskaði okkurt til hansara.	She whispered something to him.
sprotin19248	Hann fer aldrin at bróta sítt lyfti.	He will never break his promise.
sprotin64156	Beiggi mín keypti ein brúktan bil, so hann var ikki serliga dýrur.	My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
sprotin60009	Nógvir krabbameinssjúklingar missa hárið vegna kemoterapi.	Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
sprotin97001	Tom kundi vera vandamikil.	Tom could be dangerous.
sprotin72734	Húsini hjá Sami vóru óruddilig.	Sami's house was upside down.
sprotin102633	Tom fer útferð við Mary í morgin.	Tom is going on a picnic tomorrow with Mary.
sprotin42744	Eg haldi, tað kundi fingið eitt sindur av salti.	I think it could use some salt.
sprotin82071	Avtalan var síðani tikin upp til endursamráðingar, men smálutirnir vóru ikki lagdir fram.	The agreement was subsequently renegotiated, but details were not disclosed.
sprotin60627	Mary helt hon kundi gera tað.	Mary felt like she could do it.
sprotin63257	Mennad ikki so mikið sum veit, hvat hann skal kalla tað á arabiskum.	Mennad doesn't even know what to call this in Arabic.
sprotin42015	Eg havi illgruna um, at Tom fer ikki at gera tað einsamallur.	I suspect that Tom isn't going to do that by himself.
sprotin47282	Eg skuldi havt verið í Australia í farnu viku.	I was supposed to go to Australia last week.
sprotin100601	Tom hevur nakrar ríkar vinir.	Tom has some rich friends.
sprotin23842	Eg svaraði fyri hann.	I answered for him.
sprotin59692	At búgva í Japan er sera dýrt.	Living in Japan is very expensive.
sprotin116033	Hon brast útúr at gráta, tá hon hoyrdi tíðindini.	Upon hearing the news, she burst out crying.
sprotin36232	Eg veit, at tað kann vera hart.	I know it might be hard.
sprotin14367	Hann er meira heppin enn gløggur.	He is more lucky than clever.
sprotin25451	eg fái ikki skil á hesi skapini.	I can't make out these figures.
sprotin7828	Sjálvt Tom vildi ikki verið so býttur, at biðið Mary um at gera hatta.	Even Tom wouldn't be stupid enough to ask Mary to do that.
sprotin69478	Prísir hækkaðu.	Prices went up.
sprotin26467	eg sá hana ikki í longri tíð.	I did not see her for a long time.
sprotin124768	Tær nýtist ikki at vera heima í dag.	You don't need to stay home today.
sprotin107701	Tom segði, at honum dámdi hatta videoið.	Tom said that he enjoyed that video.
sprotin63605	Milliónir av villdjórum liva í Alaska.	Millions of wild animals live in Alaska.
sprotin43558	Eg haldi, at tú veitst, hvussu tað skal gerast.	I think you know how to do it.
sprotin105681	Tom rindaði Mary aftur	Tom paid Mary back.
sprotin65973	Yngri beiggi mín hyggur í sjónvarp.	My younger brother is watching TV.
sprotin48824	Eg skal hjálpa Tom.	I'll give Tom a hand.
sprotin107130	Tom segði, at hann helt, at tað fór at verða kravt av Mary, at hon skuldi gera tað beinanvegin.	Tom said he thought that Mary might be required to do that right away.
sprotin118705	Okkum tørvar hann.	We need him.
sprotin18854	Hann var fyrsti maður at sveima í rúmdini.	He was the first man to float in space.
sprotin46123	Eg vil fegin gera eina tertu.	I want to make a pie.
sprotin82622	Kassin hevði fingið skaða, men innihaldið var óskalað.	The box had been damaged, but its contents were intact.
sprotin72513	Sami var saman við tveimum øðrum fólkum.	Sami was with two other people.
sprotin66048	Hvørki Tom ella Mary hava biðið um umbering fyri at gera hatta.	Neither Tom nor Mary has apologized for doing that.
sprotin2547	Baseball er ein áhugaverdur ítróttur.	Baseball is an interesting sport.
sprotin81813	"Italska stjórnin kann venda sær til herðin um at stuðla politinum í at útinna eini viðgongd "verð-heima" kravboð, sum vóru sett í gildi mánadagin av forsetanum, Giuseppe Conte, í einari roynd at tálma smittuni av koronuvirusi."	"The Italian government may turn to the army to buttress the police in enforcing a dramatic "stay-at-home" order imposed Monday by Prime Minister Giuseppe Conte to try to retard the spread of the coronavirus contagion."
sprotin9000	Pápi keypti mær eina motorsúkklu.	Father bought me a motorcycle.
sprotin80091	Barnið mundi verið ákoyrt, tá ið lastbilurin bakkaði.	That kid was almost run over when the truck backed up.
sprotin121205	Tá eg møtti Mary á fyrsta sinni, var hon enn ein tannáringur.	When I first met Mary, she was still a teenager.
sprotin22010	Hvussu visti Tom, at Mary ikki fór at vera her?	How did Tom know that Mary wasn't going to be here?
sprotin110999	Tom segði við meg, at hann helt, at Mary var óð í høvdinum at gera hatta.	Tom told me that he thought that Mary was desperate to do that.
sprotin68390	Tingið er nú sett.	Parliament is now in session.
sprotin55286	Tað var ikki júst einki fyri.	It wasn't exactly a piece of cake.
sprotin26261	eg kundi ikki nokta.	I couldn't refuse.
sprotin39682	Eg yvirtalaði hann at leita ráð hjá læknanum.	I persuaded him to consult a doctor.
sprotin83295	Tannlæknin bað meg lata munnin upp.	The dentist told me to open my mouth.
sprotin41141	Eg skuldi verið farin fyrr í song í gjárkvøldið.	I should have gone to bed earlier last night.
sprotin21153	Hanara ætlan fyri virkið sær á pappírinum gott út, men eg kenni á mær, at hatta ongantíð fer at rigga í praksis.	His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
sprotin22329	Hvussu leingi var Tom í Boston?	How long did Tom stay in Boston?
sprotin41187	Eg átti ivaleyst at latið Tom sovið eitt sindur longur.	I should probably let Tom sleep a little longer.
sprotin9264	Matur skal verða tugdur væl fyri at sodnast ordiliga.	Food must be chewed well to be digested properly.
sprotin119213	Vit eiga ikki so mikið sum óttast tað.	We shouldn't even worry about that.
sprotin77315	Hon bað okkum ikki siga eitt kis.	She told us not to make a noise.
sprotin68287	Okkara tok steðgaði brádliga.	Our train stopped suddenly.
sprotin42268	Eg haldi, eg fari at sova væl í nátt.	I think I'll sleep well tonight.
sprotin43584	Eg haldi, tú sendi mær skeiva skjalið.	I think you sent me the wrong document.
sprotin24133	Eg át eina rúgvu av smákøkum.	I ate a whole lot of cookies.
sprotin120748	Hvat gevur tær íblástur?	What inspires you?
sprotin110650	Tom bað Mary gevast við at spyrja tápuligar spurningar.	Tom told Mary to stop asking silly questions.
sprotin47213	Eg var heilt óvitandi um sannroyndina.	I was quite ignorant of the fact.
sprotin117376	Vit vænta, at Tom játtar at gera hatta.	We expect Tom to agree to do that.
sprotin4659	Tað var torført at sannføra Tom um at gera tað rætta.	Convincing Tom to do the right thing was hard.
sprotin64074	Uppmerksemið hjá mær reikaði.	My attention wandered.
sprotin70839	Sami hevur eitt torført lív.	Sami has a difficult life.
sprotin49144	Eg skal minna teg á at gera hatta í morgin.	I'll remind you tomorrow to do that.
sprotin89074	Hesin bygningurin er ikki ein biografur.	This building is not a movie theater.
sprotin90735	Hetta er ikki sum tað sær út til.	This isn't what it looks like.
sprotin31975	Eg fekk hár mítt klipt.	I got my hair cut.
sprotin16279	Hann vardi land sítt ímóti fremmandum álopsmonnum.	He protected his country from foreign invaders.
sprotin99269	Tom etur fisk.	Tom eats fish.
sprotin79182	So vinaligt var hansara bræv, at hon var inniliga hugtikin og fór at gráta.	So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
sprotin87156	Tað var algongdur skelkur eftir jarðskjálvtan.	There was widespread panic after the earthquake.
sprotin9404	Ikki hugsa um tað beint nú.	Forget about that right now.
sprotin52025	Eg havi av ósketni strikað kunningina um veitsluna og skrásetingina, ið tú sendi mær.	I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
sprotin70683	Tom gav Laylu ymsar prýðislutir at selja.	Sami gave Layla some fancy products to sell
sprotin57644	Tað er sera stutt.	It's very short.
sprotin3739	Kunnu vit fara til næsta punkt?	Can we move on to the next item?
sprotin27755	Eg síggi ikki tár í tínum andliti, ha?	I don't see tears on your face, do I?
sprotin119412	Vit gingu eftir áarbakkanum á Temsánni.	We walked on the banks of the Thames.
sprotin97760	Tom tók ikki málið upp á fundinum í morgun.	Tom didn't bring the matter up at the meeting this morning.
sprotin121997	Hvar er Sami? Morgunmaturin er næstan liðugur.	Where is Sami? Breakfast is half over.
sprotin64364	Systkinabarn mítt fer at fáa eitt barn í næsta mánað.	My cousin is having a baby next month.
sprotin72698	Hundurin hjá Sami goyr at øllum.	Sami's dogs bark at everything.
sprotin83229	Landið hevur ikki stórt náttúrutilfeingi og veikan ídnað.	The country has few natural resources and a weak industrial base.
sprotin17993	Hann sløkti ljósið og fór í song.	He turned off the light and he went to bed.
sprotin91036	Hesin pennurin hevur eina fína skrift.	This pen has a very fine point.
sprotin41224	Eg átti at havt valt eitt styttri brúkaranavn.	I should've chosen a shorter username.
sprotin36712	Eg kenni dreingin, sum situr nærmast hurðini.	I know the boy who is sitting closest to the door.

sprotin40375

Eg iðri meg um, at eg át hasar ostrurnar.

I regret eating those oysters.

sprotin120368

Á dett stórfingna verkfall!

What a great strike!

sprotin32878

Eg havi eina universitetsútbúgving.

I have a college education.

sprotin115413

Foreldrini hjá Tom vildu hava hann at gera meira við lesturin.

Tom's parents wanted him to study harder.

sprotin90998

Henda gamla bókin er verd 50.000 jen.

This old book is worth 50,000 yen.

sprotin61400

Mary sær so fitt út, uttan mun til, hvussu hon er ílatin.

Mary looks cute no matter what she wears.

sprotin16097

Hann rindaði 1.000 jenn fyri hesa bókina.

He paid 1,000 yen for this book.

sprotin20731

Maður hennara vil gera alt upp á sín egna máta í øllum førum.

Her husband wants to have his own way in everything.

sprotin121098

Hvat er tað besta stýrikervið?

What's the best operating system?

sprotin78127

Hon teskaði okkurt til hansara.

She whispered something to him.

sprotin19248

Hann fer aldrin at bróta sítt lyfti.

He will never break his promise.

sprotin64156

Beiggi mín keypti ein brúktan bil, so hann var ikki serliga dýrur.

My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.

sprotin60009

Nógvir krabbameinssjúklingar missa hárið vegna kemoterapi.

Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.

sprotin97001

Tom kundi vera vandamikil.

Tom could be dangerous.

sprotin72734

Húsini hjá Sami vóru óruddilig.

Sami's house was upside down.

sprotin102633

Tom fer útferð við Mary í morgin.

Tom is going on a picnic tomorrow with Mary.

sprotin42744

Eg haldi, tað kundi fingið eitt sindur av salti.

I think it could use some salt.

sprotin82071

Avtalan var síðani tikin upp til endursamráðingar, men smálutirnir vóru ikki lagdir fram.

The agreement was subsequently renegotiated, but details were not disclosed.

sprotin60627

Mary helt hon kundi gera tað.

Mary felt like she could do it.

sprotin63257

Mennad ikki so mikið sum veit, hvat hann skal kalla tað á arabiskum.

Mennad doesn't even know what to call this in Arabic.

sprotin42015

Eg havi illgruna um, at Tom fer ikki at gera tað einsamallur.

I suspect that Tom isn't going to do that by himself.

sprotin47282

Eg skuldi havt verið í Australia í farnu viku.

I was supposed to go to Australia last week.

sprotin100601

Tom hevur nakrar ríkar vinir.

Tom has some rich friends.

sprotin23842

Eg svaraði fyri hann.

I answered for him.

sprotin59692

At búgva í Japan er sera dýrt.

Living in Japan is very expensive.

sprotin116033

Hon brast útúr at gráta, tá hon hoyrdi tíðindini.

Upon hearing the news, she burst out crying.

sprotin36232

Eg veit, at tað kann vera hart.

I know it might be hard.

sprotin14367

Hann er meira heppin enn gløggur.

He is more lucky than clever.

sprotin25451

eg fái ikki skil á hesi skapini.

I can't make out these figures.

sprotin7828

Sjálvt Tom vildi ikki verið so býttur, at biðið Mary um at gera hatta.

Even Tom wouldn't be stupid enough to ask Mary to do that.

sprotin69478

Prísir hækkaðu.

Prices went up.

sprotin26467

eg sá hana ikki í longri tíð.

I did not see her for a long time.

sprotin124768

Tær nýtist ikki at vera heima í dag.

You don't need to stay home today.

sprotin107701

Tom segði, at honum dámdi hatta videoið.

Tom said that he enjoyed that video.

sprotin63605

Milliónir av villdjórum liva í Alaska.

Millions of wild animals live in Alaska.

sprotin43558

Eg haldi, at tú veitst, hvussu tað skal gerast.

I think you know how to do it.

sprotin105681

Tom rindaði Mary aftur

Tom paid Mary back.

sprotin65973

Yngri beiggi mín hyggur í sjónvarp.

My younger brother is watching TV.

sprotin48824

Eg skal hjálpa Tom.

I'll give Tom a hand.

sprotin107130

Tom segði, at hann helt, at tað fór at verða kravt av Mary, at hon skuldi gera tað beinanvegin.

Tom said he thought that Mary might be required to do that right away.

sprotin118705

Okkum tørvar hann.

We need him.

sprotin18854

Hann var fyrsti maður at sveima í rúmdini.

He was the first man to float in space.

sprotin46123

Eg vil fegin gera eina tertu.

I want to make a pie.

sprotin82622

Kassin hevði fingið skaða, men innihaldið var óskalað.

The box had been damaged, but its contents were intact.

sprotin72513

Sami var saman við tveimum øðrum fólkum.

Sami was with two other people.

sprotin66048

Hvørki Tom ella Mary hava biðið um umbering fyri at gera hatta.

Neither Tom nor Mary has apologized for doing that.

sprotin2547

Baseball er ein áhugaverdur ítróttur.

Baseball is an interesting sport.

sprotin81813

"Italska stjórnin kann venda sær til herðin um at stuðla politinum í at útinna eini viðgongd "verð-heima" kravboð, sum vóru sett í gildi mánadagin av forsetanum, Giuseppe Conte, í einari roynd at tálma smittuni av koronuvirusi."

"The Italian government may turn to the army to buttress the police in enforcing a dramatic "stay-at-home" order imposed Monday by Prime Minister Giuseppe Conte to try to retard the spread of the coronavirus contagion."

sprotin9000

Pápi keypti mær eina motorsúkklu.

Father bought me a motorcycle.

sprotin80091

Barnið mundi verið ákoyrt, tá ið lastbilurin bakkaði.

That kid was almost run over when the truck backed up.

sprotin121205

Tá eg møtti Mary á fyrsta sinni, var hon enn ein tannáringur.

When I first met Mary, she was still a teenager.

sprotin22010

Hvussu visti Tom, at Mary ikki fór at vera her?

How did Tom know that Mary wasn't going to be here?

sprotin110999

Tom segði við meg, at hann helt, at Mary var óð í høvdinum at gera hatta.

Tom told me that he thought that Mary was desperate to do that.

sprotin68390

Tingið er nú sett.

Parliament is now in session.

sprotin55286

Tað var ikki júst einki fyri.

It wasn't exactly a piece of cake.

sprotin26261

eg kundi ikki nokta.

I couldn't refuse.

sprotin39682

Eg yvirtalaði hann at leita ráð hjá læknanum.

I persuaded him to consult a doctor.

sprotin83295

Tannlæknin bað meg lata munnin upp.

The dentist told me to open my mouth.

sprotin41141

Eg skuldi verið farin fyrr í song í gjárkvøldið.

I should have gone to bed earlier last night.

sprotin21153

Hanara ætlan fyri virkið sær á pappírinum gott út, men eg kenni á mær, at hatta ongantíð fer at rigga í praksis.

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

sprotin22329

Hvussu leingi var Tom í Boston?

How long did Tom stay in Boston?

sprotin41187

Eg átti ivaleyst at latið Tom sovið eitt sindur longur.

I should probably let Tom sleep a little longer.

sprotin9264

Matur skal verða tugdur væl fyri at sodnast ordiliga.

Food must be chewed well to be digested properly.

sprotin119213

Vit eiga ikki so mikið sum óttast tað.

We shouldn't even worry about that.

sprotin77315

Hon bað okkum ikki siga eitt kis.

She told us not to make a noise.

sprotin68287

Okkara tok steðgaði brádliga.

Our train stopped suddenly.

sprotin42268

Eg haldi, eg fari at sova væl í nátt.

I think I'll sleep well tonight.

sprotin43584

Eg haldi, tú sendi mær skeiva skjalið.

I think you sent me the wrong document.

sprotin24133

Eg át eina rúgvu av smákøkum.

I ate a whole lot of cookies.

sprotin120748

Hvat gevur tær íblástur?

What inspires you?

sprotin110650

Tom bað Mary gevast við at spyrja tápuligar spurningar.

Tom told Mary to stop asking silly questions.

sprotin47213

Eg var heilt óvitandi um sannroyndina.

I was quite ignorant of the fact.

sprotin117376

Vit vænta, at Tom játtar at gera hatta.

We expect Tom to agree to do that.

sprotin4659

Tað var torført at sannføra Tom um at gera tað rætta.

Convincing Tom to do the right thing was hard.

sprotin64074

Uppmerksemið hjá mær reikaði.

My attention wandered.

sprotin70839

Sami hevur eitt torført lív.

Sami has a difficult life.

sprotin49144

Eg skal minna teg á at gera hatta í morgin.

I'll remind you tomorrow to do that.

sprotin89074

Hesin bygningurin er ikki ein biografur.

This building is not a movie theater.

sprotin90735

Hetta er ikki sum tað sær út til.

This isn't what it looks like.

sprotin31975

Eg fekk hár mítt klipt.

I got my hair cut.

sprotin16279

Hann vardi land sítt ímóti fremmandum álopsmonnum.

He protected his country from foreign invaders.

sprotin99269

Tom etur fisk.

Tom eats fish.

sprotin79182

So vinaligt var hansara bræv, at hon var inniliga hugtikin og fór at gráta.

So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.

sprotin87156

Tað var algongdur skelkur eftir jarðskjálvtan.

There was widespread panic after the earthquake.

sprotin9404

Ikki hugsa um tað beint nú.

Forget about that right now.

sprotin52025

Eg havi av ósketni strikað kunningina um veitsluna og skrásetingina, ið tú sendi mær.

I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.

sprotin70683

Tom gav Laylu ymsar prýðislutir at selja.

Sami gave Layla some fancy products to sell

sprotin57644

Tað er sera stutt.

It's very short.

sprotin3739

Kunnu vit fara til næsta punkt?

Can we move on to the next item?

sprotin27755

Eg síggi ikki tár í tínum andliti, ha?

I don't see tears on your face, do I?

sprotin119412

Vit gingu eftir áarbakkanum á Temsánni.

We walked on the banks of the Thames.

sprotin97760

Tom tók ikki málið upp á fundinum í morgun.

Tom didn't bring the matter up at the meeting this morning.

sprotin121997

Hvar er Sami? Morgunmaturin er næstan liðugur.

Where is Sami? Breakfast is half over.

sprotin64364

Systkinabarn mítt fer at fáa eitt barn í næsta mánað.

My cousin is having a baby next month.

sprotin72698

Hundurin hjá Sami goyr at øllum.

Sami's dogs bark at everything.

sprotin83229

Landið hevur ikki stórt náttúrutilfeingi og veikan ídnað.

The country has few natural resources and a weak industrial base.

sprotin17993

Hann sløkti ljósið og fór í song.

He turned off the light and he went to bed.

sprotin91036

Hesin pennurin hevur eina fína skrift.

This pen has a very fine point.

sprotin41224

Eg átti at havt valt eitt styttri brúkaranavn.

I should've chosen a shorter username.

sprotin36712

Eg kenni dreingin, sum situr nærmast hurðini.

I know the boy who is sitting closest to the door.