AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin78330	Hon fer at koma, sjálvt um tú biður hana lata vera.	She'll come even if you tell her not to.
sprotin12283	Hann drakk tað í einum.	He drank it in one gulp.
sprotin27412	Eg helt ikki, at Tom fór at dáma suppuna, sum eg gjørdi.	I didn't think that Tom would like the soup that I made.
sprotin66522	Eingin býr har longur.	No one lives here anymore.
sprotin4671	Rólig fólk hyggja ikki at spreingingum.	Cool guys don't look at explosions.
sprotin47580	Eg sá mínar yndisframsýningar í Berber.	I watched my favorite shows in Berber.
sprotin106157	Tom lat seg í hattin og fór útum	Tom put his hat on and went outside.
sprotin27153	Eg lat ikki hurðina upp.	I didn't open the door.
sprotin86075	Tað eru nógv oyðin hús í grannalagnum.	There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
sprotin16711	Hann segði, at hann fór at royna hatta aftur.	He said he'd try doing that again.
sprotin17031	Hann tykist at vera ærligur.	He seems honest.
sprotin35837	Eg veit, at Tom ikki gjørdi tað, tá hann skuldi.	I know Tom didn't do that when he was supposed to.
sprotin75686	henni dámar russiskan popptónleik.	She likes Russian pop.
sprotin61593	Mary neyt veruliga máltíðina.	Mary really enjoyed her meal.
sprotin15599	Hann elskar meg, og eg elski eisini hann.	He loves me and I love him too.
sprotin115301	Eldur var í húsinum hjá Tom.	Tom's house was on fire.
sprotin83863	Ravnurin og kakapappageykurin sótu á somu grein. Tað gleddi meg. Tey eru mínir yndisfuglar.	The magpie and the galah sat on the same tree branch. That made me happy. They are my favourite birds.
sprotin111374	Tom royndi at gera hatta, men hann kundi ikki.	Tom tried to do that, but he wasn't able to.
sprotin67849	Ein trupulleiki stendur enn eftir.	One problem still remains.
sprotin116540	Vit leita eftir innivist.	We are looking for lodging accommodations.
sprotin117320	Vit drukku alla náttina.	We drank all night.
sprotin51009	Eg veit ikki rættiliga, hvat tú biður meg gera.	I'm not sure what you're asking me to do.
sprotin29384	Eg haldi ikki, at eg kundi slept tær.	I don't think I could keep my hands off you.
sprotin41196	Tað haldi eg!	I should say so!
sprotin18025	Hann brúkti hvørt høvi at venja enskt.	He used every chance to practice English.
sprotin116620	Vit seta Darwin í samband við menningarlæruna.	We associate Darwin with the theory of evolution.
sprotin13326	Hann hevur høsn.	He has chickens.
sprotin18024	Hann brúkti tvingu.	He used clamps.
sprotin62065	Mary sigur, at hon er samd við Tom.	Mary says that she agrees with Tom.
sprotin80065	Hatta er ikki rætt.	That isn't real.
sprotin36658	Eg veit, at mínum kinesisku vinkonum dámar væl, at eg venji tær.	I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.
sprotin73469	Hon byrjaði at sveitta.	She began to sweat.
sprotin6970	Lat meg ikki gera hetta.	Don't make me do this.
sprotin34503	Eg hoyrdi, at brúk var fyri mær.	I heard I was needed.
sprotin95509	Tom spurdi meg, um eg kendi Mary.	Tom asked me if I knew Mary.
sprotin93960	Tom og Mary rannsakaðu hvønn staklut á borðinum.	Tom and Mary looked through all the items on the table.
sprotin125875	Tit eru foreldur til Tom, ha?	You're Tom's parents, aren't you?
sprotin53671	Er Tom eisini her?	Is Tom here, too?
sprotin42459	Eg haldi, Tom er óreiðiligur.	I think Tom is devious.
sprotin112274	Tom vil møta familjuni hjá Mary.	Tom wants to meet Mary's family.
sprotin27312	Eg segði ongum um mínar ætlanir.	I didn't tell anyone what my plans were.
sprotin92080	Til gleði fyri meg, kom hann fyri seg aftur eftir sjúkuna.	To my relief he recovered from his illness.
sprotin116711	Vit kunnu hýsa honum fyri náttina.	We can accommodate him for the night.
sprotin49803	Eg baki.	I'm baking.
sprotin20613	Hon byrjaði vinnu sína við 2.000 dollarum í eginpeningi.	Her business was started with capital of $2,000.
sprotin117523	Vit høvdu eitt gott skeið.	We had a good season.
sprotin6423	Heldur Tom veruliga, at nakar lurtar?	Does Tom really think anyone is listening?
sprotin43223	Eg haldi, hatta er hansara vørumerki.	I think that is his trademark.
sprotin5559	Dinosaurar doyðu út fyri mongum árum síðani.	Dinosaurs died out a very long time ago.
sprotin6154	Heldur tú Tom hevði vilja lánt mær bilin?	Do you think Tom will let me borrow his car?
sprotin67689	Tá samfelagsbroytingar henda, vendst ikki aftur. Tú fært ikki tikið lesiførleikarnar aftur frá fólki. Tú fært ikki eyðmýkt ein persón við sjálvsvirðing. Tú fært ikki kúgað fólk, sum ikki longur eru rædd.	Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
sprotin9518	Franskt er ikki trupult.	French isn't difficult.
sprotin44257	Eg helt, tú segði, at tú gjørdi hatta mánadagin.	I thought that you said that you did that on Monday.
sprotin88083	Eingin var at hoyra teirra søgu.	They had nobody to tell their story to.
sprotin51484	Eg havi nú gjørt hatta.	I've actually done that.
sprotin104641	Tom sá út, sum hevði hann ikki sovið í dagar.	Tom looked like he hadn't slept in days.
sprotin33094	Eg havi ein garð.	I have a ranch.
sprotin40289	Eg vil fegin gera hatta.	I really want to do that.
sprotin28752	Eg veit ikki, hví Tom ikki er her í dag.	I don't know why Tom isn't here today.
sprotin94678	Tom og Mary søgdu John, at tey hildu, at fjáltur var á Mary.	Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't nervous.
sprotin52466	Hevði hann verið eitt sindur ansnari, hevði hann klárað seg væl.	If he had been a little more careful, he would have succeeded.
sprotin112688	Tom var ílatin.	Tom was dressed.
sprotin24591	Eg ringi heim til Algier.	I call Algiers home.
sprotin80500	Hatta var síðsta ár.	That was last year.
sprotin101075	Tom hjálpti Mary upp úr stólinum.	Tom helped Mary get up from her seat.
sprotin112050	Tom vil hava Mary aftur.	Tom wants Mary back.
sprotin113148	Tom hevði rætt av fyrstan tíð.	Tom was right from the beginning.
sprotin110378	Tom helt, at tú vart drukkin.	Tom thought that you were drunk.
sprotin66144	Lat meg ongantíð fara.	Never let me go.
sprotin85756	Himmalin hevur allur sæð út sum gull, segði hon, og hvat viðvíkir skýggjunum, er teirra vakurleiki oman fyri allar lýsingar, tey flutu í reyðum og violettum ljóma uppi yvir høvdinum á henni, og nógv skjótari enn tey flutu, fleyg ein bólkur av svanum sum eitt langt, hvítt slør uppi yvir vatninum móti teirri setandi sólini.	The whole sky had looked like gold, she said, and as for the clouds! well, their beauty was beyond description, they floated in red and violet splendour over her head, and, far faster than they went, a flock of wild swans flew like a long white veil over the water toward the setting sun.
sprotin122640	Hvør í víðu verð man tað vera?	Who can it possibly be?
sprotin13034	Hann hevði dirvi at siga tað.	He had the courage to say it.
sprotin40494	Eg mintist, at dreingir verða verandi dreingir.	I remembered that boys will be boys.
sprotin30005	Eg haldi ikki at hatta er ein so stórur trupulleiki.	I don't think that that's such a big problem.
sprotin75945	Hon gifti seg við einum ríkum manni.	She married a rich man.
sprotin76097	Hon misti yndisítróttatroyggju sína.	She lost her favorite sweatshirt.
sprotin126252	Tú ert ov ung at stúra fyri appelsinhúð.	You're too young to worry about cellulite.
sprotin75556	Hon helt á at arbeiða, um hon var móð.	She kept working even though she was tired.
sprotin54630	Rætt er tað, at hugskot títt er gott, men eg kvíði fyri, at tað verður ringt at inna.	It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
sprotin36866	Eg veit, hvar Tom er.	I know where Tom is.
sprotin90402	Eg búði í hesum húsunum, tá eg var barn.	This is the house where I lived when I was a child.
sprotin100292	Hann torir væl.	Tom has guts.
sprotin21987	Hvussu kláraði Barbara koyriroyndina í gjár?	How did Barbara do on her driver's test yesterday?
sprotin98178	Tom dámdi ikki Mary.	Tom didn't like Mary.
sprotin119897	Vit eru eitt sera gott toymi.	We're a very good team.
sprotin108524	Tom sigur seg vera sera forharmaðan	Tom says he's really sorry.
sprotin38069	Eg tók eina avgerð.	I made a judgment call.
sprotin18073	Hann vitjaði eina islamiska miðstøð á staðnum.	He visited a local Islamic center.
sprotin76125	Hon gjørdi sær okkurt at eta.	She made herself something to eat.
sprotin81904	Koranin er neyva orð Guds.	The Quran is the exact word of God.
sprotin100949	Tom hevur ikki tikið nakra avgerð enn.	Tom hasn't yet made up his mind.
sprotin23259	Eg ein meinbogi.	I am a damage doer.
sprotin89749	Hetta er ein alheims alfrøði.	This is a universal lexicon.
sprotin115667	Líkamikið.	Tomato, tomato.
sprotin80407	Hatta slipsið klæðir tær væl.	That tie suits you.
sprotin4708	Kann eg parkera mín bil her?	Could I park my car here?
sprotin73195	Hon ráddi honum til at náa tað fyrsta tokið um morgunin,	She advised him to catch the first train in the morning.
sprotin43693	Eg helt, eg kendi tey.	I thought I knew them.
sprotin10304	Hava vit gjørt nakað galið?	Have we done something wrong?
sprotin62441	Mary vil keypa ein kjóla.	Mary wants to buy a dress.

sprotin78330

Hon fer at koma, sjálvt um tú biður hana lata vera.

She'll come even if you tell her not to.

sprotin12283

Hann drakk tað í einum.

He drank it in one gulp.

sprotin27412

Eg helt ikki, at Tom fór at dáma suppuna, sum eg gjørdi.

I didn't think that Tom would like the soup that I made.

sprotin66522

Eingin býr har longur.

No one lives here anymore.

sprotin4671

Rólig fólk hyggja ikki at spreingingum.

Cool guys don't look at explosions.

sprotin47580

Eg sá mínar yndisframsýningar í Berber.

I watched my favorite shows in Berber.

sprotin106157

Tom lat seg í hattin og fór útum

Tom put his hat on and went outside.

sprotin27153

Eg lat ikki hurðina upp.

I didn't open the door.

sprotin86075

Tað eru nógv oyðin hús í grannalagnum.

There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.

sprotin16711

Hann segði, at hann fór at royna hatta aftur.

He said he'd try doing that again.

sprotin17031

Hann tykist at vera ærligur.

He seems honest.

sprotin35837

Eg veit, at Tom ikki gjørdi tað, tá hann skuldi.

I know Tom didn't do that when he was supposed to.

sprotin75686

henni dámar russiskan popptónleik.

She likes Russian pop.

sprotin61593

Mary neyt veruliga máltíðina.

Mary really enjoyed her meal.

sprotin15599

Hann elskar meg, og eg elski eisini hann.

He loves me and I love him too.

sprotin115301

Eldur var í húsinum hjá Tom.

Tom's house was on fire.

sprotin83863

Ravnurin og kakapappageykurin sótu á somu grein. Tað gleddi meg. Tey eru mínir yndisfuglar.

The magpie and the galah sat on the same tree branch. That made me happy. They are my favourite birds.

sprotin111374

Tom royndi at gera hatta, men hann kundi ikki.

Tom tried to do that, but he wasn't able to.

sprotin67849

Ein trupulleiki stendur enn eftir.

One problem still remains.

sprotin116540

Vit leita eftir innivist.

We are looking for lodging accommodations.

sprotin117320

Vit drukku alla náttina.

We drank all night.

sprotin51009

Eg veit ikki rættiliga, hvat tú biður meg gera.

I'm not sure what you're asking me to do.

sprotin29384

Eg haldi ikki, at eg kundi slept tær.

I don't think I could keep my hands off you.

sprotin41196

Tað haldi eg!

I should say so!

sprotin18025

Hann brúkti hvørt høvi at venja enskt.

He used every chance to practice English.

sprotin116620

Vit seta Darwin í samband við menningarlæruna.

We associate Darwin with the theory of evolution.

sprotin13326

Hann hevur høsn.

He has chickens.

sprotin18024

Hann brúkti tvingu.

He used clamps.

sprotin62065

Mary sigur, at hon er samd við Tom.

Mary says that she agrees with Tom.

sprotin80065

Hatta er ikki rætt.

That isn't real.

sprotin36658

Eg veit, at mínum kinesisku vinkonum dámar væl, at eg venji tær.

I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.

sprotin73469

Hon byrjaði at sveitta.

She began to sweat.

sprotin6970

Lat meg ikki gera hetta.

Don't make me do this.

sprotin34503

Eg hoyrdi, at brúk var fyri mær.

I heard I was needed.

sprotin95509

Tom spurdi meg, um eg kendi Mary.

Tom asked me if I knew Mary.

sprotin93960

Tom og Mary rannsakaðu hvønn staklut á borðinum.

Tom and Mary looked through all the items on the table.

sprotin125875

Tit eru foreldur til Tom, ha?

You're Tom's parents, aren't you?

sprotin53671

Er Tom eisini her?

Is Tom here, too?

sprotin42459

Eg haldi, Tom er óreiðiligur.

I think Tom is devious.

sprotin112274

Tom vil møta familjuni hjá Mary.

Tom wants to meet Mary's family.

sprotin27312

Eg segði ongum um mínar ætlanir.

I didn't tell anyone what my plans were.

sprotin92080

Til gleði fyri meg, kom hann fyri seg aftur eftir sjúkuna.

To my relief he recovered from his illness.

sprotin116711

Vit kunnu hýsa honum fyri náttina.

We can accommodate him for the night.

sprotin49803

Eg baki.

I'm baking.

sprotin20613

Hon byrjaði vinnu sína við 2.000 dollarum í eginpeningi.

Her business was started with capital of $2,000.

sprotin117523

Vit høvdu eitt gott skeið.

We had a good season.

sprotin6423

Heldur Tom veruliga, at nakar lurtar?

Does Tom really think anyone is listening?

sprotin43223

Eg haldi, hatta er hansara vørumerki.

I think that is his trademark.

sprotin5559

Dinosaurar doyðu út fyri mongum árum síðani.

Dinosaurs died out a very long time ago.

sprotin6154

Heldur tú Tom hevði vilja lánt mær bilin?

Do you think Tom will let me borrow his car?

sprotin67689

Tá samfelagsbroytingar henda, vendst ikki aftur. Tú fært ikki tikið lesiførleikarnar aftur frá fólki. Tú fært ikki eyðmýkt ein persón við sjálvsvirðing. Tú fært ikki kúgað fólk, sum ikki longur eru rædd.

Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.

sprotin9518

Franskt er ikki trupult.

French isn't difficult.

sprotin44257

Eg helt, tú segði, at tú gjørdi hatta mánadagin.

I thought that you said that you did that on Monday.

sprotin88083

Eingin var at hoyra teirra søgu.

They had nobody to tell their story to.

sprotin51484

Eg havi nú gjørt hatta.

I've actually done that.

sprotin104641

Tom sá út, sum hevði hann ikki sovið í dagar.

Tom looked like he hadn't slept in days.

sprotin33094

Eg havi ein garð.

I have a ranch.

sprotin40289

Eg vil fegin gera hatta.

I really want to do that.

sprotin28752

Eg veit ikki, hví Tom ikki er her í dag.

I don't know why Tom isn't here today.

sprotin94678

Tom og Mary søgdu John, at tey hildu, at fjáltur var á Mary.

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't nervous.

sprotin52466

Hevði hann verið eitt sindur ansnari, hevði hann klárað seg væl.

If he had been a little more careful, he would have succeeded.

sprotin112688

Tom var ílatin.

Tom was dressed.

sprotin24591

Eg ringi heim til Algier.

I call Algiers home.

sprotin80500

Hatta var síðsta ár.

That was last year.

sprotin101075

Tom hjálpti Mary upp úr stólinum.

Tom helped Mary get up from her seat.

sprotin112050

Tom vil hava Mary aftur.

Tom wants Mary back.

sprotin113148

Tom hevði rætt av fyrstan tíð.

Tom was right from the beginning.

sprotin110378

Tom helt, at tú vart drukkin.

Tom thought that you were drunk.

sprotin66144

Lat meg ongantíð fara.

Never let me go.

sprotin85756

Himmalin hevur allur sæð út sum gull, segði hon, og hvat viðvíkir skýggjunum, er teirra vakurleiki oman fyri allar lýsingar, tey flutu í reyðum og violettum ljóma uppi yvir høvdinum á henni, og nógv skjótari enn tey flutu, fleyg ein bólkur av svanum sum eitt langt, hvítt slør uppi yvir vatninum móti teirri setandi sólini.

The whole sky had looked like gold, she said, and as for the clouds! well, their beauty was beyond description, they floated in red and violet splendour over her head, and, far faster than they went, a flock of wild swans flew like a long white veil over the water toward the setting sun.

sprotin122640

Hvør í víðu verð man tað vera?

Who can it possibly be?

sprotin13034

Hann hevði dirvi at siga tað.

He had the courage to say it.

sprotin40494

Eg mintist, at dreingir verða verandi dreingir.

I remembered that boys will be boys.

sprotin30005

Eg haldi ikki at hatta er ein so stórur trupulleiki.

I don't think that that's such a big problem.

sprotin75945

Hon gifti seg við einum ríkum manni.

She married a rich man.

sprotin76097

Hon misti yndisítróttatroyggju sína.

She lost her favorite sweatshirt.

sprotin126252

Tú ert ov ung at stúra fyri appelsinhúð.

You're too young to worry about cellulite.

sprotin75556

Hon helt á at arbeiða, um hon var móð.

She kept working even though she was tired.

sprotin54630

Rætt er tað, at hugskot títt er gott, men eg kvíði fyri, at tað verður ringt at inna.

It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.

sprotin36866

Eg veit, hvar Tom er.

I know where Tom is.

sprotin90402

Eg búði í hesum húsunum, tá eg var barn.

This is the house where I lived when I was a child.

sprotin100292

Hann torir væl.

Tom has guts.

sprotin21987

Hvussu kláraði Barbara koyriroyndina í gjár?

How did Barbara do on her driver's test yesterday?

sprotin98178

Tom dámdi ikki Mary.

Tom didn't like Mary.

sprotin119897

Vit eru eitt sera gott toymi.

We're a very good team.

sprotin108524

Tom sigur seg vera sera forharmaðan

Tom says he's really sorry.

sprotin38069

Eg tók eina avgerð.

I made a judgment call.

sprotin18073

Hann vitjaði eina islamiska miðstøð á staðnum.

He visited a local Islamic center.

sprotin76125

Hon gjørdi sær okkurt at eta.

She made herself something to eat.

sprotin81904

Koranin er neyva orð Guds.

The Quran is the exact word of God.

sprotin100949

Tom hevur ikki tikið nakra avgerð enn.

Tom hasn't yet made up his mind.

sprotin23259

Eg ein meinbogi.

I am a damage doer.

sprotin89749

Hetta er ein alheims alfrøði.

This is a universal lexicon.

sprotin115667

Líkamikið.

Tomato, tomato.

sprotin80407

Hatta slipsið klæðir tær væl.

That tie suits you.

sprotin4708

Kann eg parkera mín bil her?

Could I park my car here?

sprotin73195

Hon ráddi honum til at náa tað fyrsta tokið um morgunin,

She advised him to catch the first train in the morning.

sprotin43693

Eg helt, eg kendi tey.

I thought I knew them.

sprotin10304

Hava vit gjørt nakað galið?

Have we done something wrong?

sprotin62441

Mary vil keypa ein kjóla.

Mary wants to buy a dress.