File name
stringlengths 5
24
| Faroese
stringlengths 1
941
| English translation
stringlengths 3
4.3k
|
|---|---|---|
sprotin53291 | Yvirhøvur liva kvinnur 10 ár longur enn menn. | In general, women tend to live ten years longer than men. |
sprotin49364 | Eg fari at royna at gloyma alt. | I'll try to forget everything. |
sprotin83318 | Tey ófullføru mettu hana sum teirra besta stuðul. | The disabled considered her their best advocate. |
sprotin17303 | Hann dugir eisini russiskt. | He speaks Russian too. |
sprotin116444 | Vit virðismeta dygdina. | We appreciate quality. |
sprotin42098 | Í dag tosaði eg við Tom og Mary um, hvat tey ætla at gera. | I talked to Tom and Mary today about what they plan to do. |
sprotin39479 | Eg havi einans eina mynd av langommu. | I only have one picture of great-grandmother. |
sprotin103267 | Tom fer ongantíð at gera hatta aftur. | Tom is never going to do that again. |
sprotin38627 | Eg havi brúk fyri einum høli. | I need a room. |
sprotin51913 | Eg havi hoyrt handa sangin fyrr. | I've heard that song before. |
sprotin123379 | Tann ið jagstrar gaman finnur møði. | Whoever chases after pleasure finds weariness. |
sprotin384 | Ein hundur sum goyr, bítur ikki. | A barking dog does not bite. |
sprotin51134 | Eg eri veruliga varin. | I'm real careful. |
sprotin90128 | Hetta er ikki nóg mikið. | This is not enough. |
sprotin5758 | Hava vit tíð at gera hetta liðugt, áðrenn Tom kemur? | Do we have time to finish this before Tom gets here? |
sprotin42199 | Eg haldi, eg misti mínar lyklar. | I think I lost my keys. |
sprotin20306 | Hann er fullur av orku í morgun. | He's so energized this morning. |
sprotin46427 | Eg ætli mær heim beint eftir skúlan. | I want you to come home right after school. |
sprotin92959 | Tom og Mary eru nærum eins høg. | Tom and Mary are approximately the same height. |
sprotin81869 | Niláin er longsta áin í heiminum. | The Nile is the longest river in the world. |
sprotin7733 | Enskt hevur nógv lániorð úr fronskum. | English has many loan words from French. |
sprotin72063 | Sami vildi taka fleiri myndir. | Sami wanted to take some more pictures. |
sprotin96565 | Tom minnist ikki akkurát, hvar hann legði lyklarnar. | Tom can't remember exactly where he put his keys. |
sprotin28419 | Eg veit ikki, hvussu eg skal kasta ein bleytan, høgan bólt. | I don't know how to throw a curve ball. |
sprotin91269 | Hetta skuldi verið ólógligt. | This should be illegal. |
sprotin47848 | Eg kann ikki góðkenna hetta. | I won't accept this. |
sprotin31149 | Eg havi betri fyri hvønn dag. | I feel better every day. |
sprotin32535 | Eg mátti gera tað. | I had to do it. |
sprotin124511 | Tú kanst ikki keypa alt, tú ynskir tær, fyri pengar. | You can't buy everything you want with money. |
sprotin11229 | Hann kann góðtakast sum hvítur. | He can pass for white. |
sprotin76785 | Hon virkar til at hava verið glað. | She seems to have been happy. |
sprotin27364 | Eg helt ikki, at Tom fór at lova tær at koyra hansara bil. | I didn't think Tom would let you drive his car. |
sprotin37514 | Mær dámar at spæla golf. | I like to play golf. |
sprotin123318 | Hvør er gentan, sum eg sá teg tosa við? | Who's the girl I saw you talking with? |
sprotin77439 | Hon hevði álit á tær. | She trusted you. |
sprotin84573 | Rúmið varð stilt. | The room got quiet. |
sprotin88074 | Tey misskiltu tað, ikki so? | They got it wrong, didn't they? |
sprotin60569 | Mary veit ikki, hvør stakk hana. | Mary doesn't know who stabbed her. |
sprotin55235 | Tað var sera nógvur vindur tann dagin, og vindurin fekk mítt regnskjól at venda ranguna út. | It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out. |
sprotin119049 | Vit sóu eitt fjall í fjarsýni. | We saw a mountain in the distance. |
sprotin94859 | Tom og Mary ætlaðu at stovna egna fyritøku. | Tom and Mary wanted to start their own businesses. |
sprotin119494 | Vit fóru til Boston saman. | We went to Boston together. |
sprotin5755 | Hava vit nakað at hátíðarhalda? | Do we have something to celebrate? |
sprotin89225 | Henda samrøðan verður tikin upp. | This conversation is being recorded. |
sprotin69773 | Átrúnaður var sera týdningarmikil í miðøldini. | Religion was very important in the Middle Ages. |
sprotin91061 | Her er alt. | This place has everything. |
sprotin81012 | Soleiðis lærdi eg hana at kenni. | That's how I came to know her. |
sprotin99272 | Tom etur næstan hvønn dag miðmála á lítlu matstovuni beint um hornið. | Tom eats lunch at the small restaurant around the corner almost every day. |
sprotin106509 | Tom kveistraði framburðin, Mary hevði, burtur | Tom rejected Mary's advances. |
sprotin113433 | Tom fekk at vita, at hann nýttist ikki at gera hatta. | Tom was told that it wasn't necessary for him to do that. |
sprotin107363 | Tom segði, at hann var móður av germanskum máli. | Tom said he's tired of Germanic languages. |
sprotin46947 | Eg var hugtikin, av tí hann segði. | I was fascinated by what I saw. |
sprotin101854 | Tom er ursmiður. | Tom is a watchmaker. |
sprotin10381 | Hevur tú bílagt? | Have you made a reservation? |
sprotin2047 | Vanliga kavar ikki nógv her. | As a rule, it doesn't snow much here. |
sprotin106548 | Tom gjørdi køk sín um. | Tom remodeled his kitchen. |
sprotin105238 | Tom má taka eina avgerð skjótt. | Tom needs to make up his mind quickly. |
sprotin71162 | Sami er rættiliga ørkymlað um støðuna. | Sami is really upset about this situation. |
sprotin90096 | Hetta er mín eygnasteinur. | This is my star pupil. |
sprotin112257 | Tom vil læra at hekla. | Tom wants to learn how to crochet. |
sprotin113947 | Tom fór til Boston í eina viku. | Tom went to Boston for a week. |
sprotin101665 | Tom er myndamaður, | Tom is a photographer. |
sprotin101497 | Tom er ein vinur hjá konu míni. | Tom is a friend of my wife's. |
sprotin32739 | Eg hati veitslur. | I hate parties. |
sprotin4875 | Pápi kemur aftur í morgin. | Dad is coming home tomorrow. |
sprotin88596 | Tey vóru ikki klókari av sínum royndum. | They were none the wiser from their experience. |
sprotin98126 | Tom visti ikki annað at siga. | Tom didn't know what else to say. |
sprotin32132 | Eg hugsi, at eg ikki eri so gløggur sum tú. | I guess I'm not as smart as you. |
sprotin17962 | Hann royndi at samla saman brotini av einum brotnum vasa. | He tried to put the fragments of a broken vase together. |
sprotin38962 | Eg má venja eitt sindur meira. | I need to practice a little more. |
sprotin17673 | Hann segði øllum frá. | He told everyone. |
sprotin120501 | Hvønn lit, væntar tú, henni dámar? | What color do you think she likes? |
sprotin254 | "Hatta er tjørnin hjá Barry," segði Matthew. | "That's Barry's pond," said Matthew. |
sprotin33256 | Eg havi verið eitt vónbrot fyri foreldur míni. | I have been a disappointment to my parents. |
sprotin121576 | Tá ið telefonin ringdi, rann hann at taka hana. | When the phone rang, he ran to answer it. |
sprotin2494 | "Heystið, við sínum vøkru marglittu bløðum, hevur altíð veri "fullgerðar árstíðin". Hinvegin hevur várið verið "vónar árstíðin"." | "Autumn, with the beautifully coloured leaves, has always been a "Season of Fulfilment". Spring, on the other hand, is a "Season of Promise"." |
sprotin52428 | Um eitt land, ið tók borgararættin frá sínum egnu jødisku íbúgvum, noktar teimum at venda aftur, hvat meinar hetta land tá við at stuðla Palestina? | If a country that revoked the citizenship of its own Jewish population refuses to allow them to return, what does it mean for that country to support Palestine? |
sprotin43066 | Eg haldi, at Tom dugir rættiliga væl at mála. | I think that Tom is a pretty good painter. |
sprotin126266 | Tú ert komin ógvuliga tíðliga. | You've arrived very early. |
sprotin97308 | Tom sá sær ikki nakað hóskandi skjól. | Tom couldn't think of a good place to hide it. |
sprotin115028 | Tom keðir seg. | Tom's bored. |
sprotin61090 | Mary er kona mín. | Mary is my wife. |
sprotin74205 | Hon etur morgunmat her av og á. | She eats lunch here from time to time. |
sprotin82343 | Bólturin fleyg gjøgnum luftina. | The ball flew through the air. |
sprotin51366 | Tað eri eg, sum vanliga vaskar tallerkarnar. | I'm the one who usually washes the dishes. |
sprotin42690 | Eg haldi, at øll líta á meg. | I think everybody trusts me. |
sprotin34193 | Eg eigi tveir beiggjar og eina systur. | I have two brothers and a sister. |
sprotin95607 | Tom vissaði Mary um, at hann ikki fór at vera ov seinur á veitsluna. | Tom assured Mary that he wouldn't be late for the party. |
sprotin39001 | Eg má seta meg niður. | I need to sit down. |
sprotin35819 | Eg veit, at Tom og Mary eiga ein svimjihyl. | I know Tom and Mary have a pool. |
sprotin96958 | Tom helt fram at liva eitt einfalt lív í Boston. | Tom continued to live a simple life in Boston. |
sprotin11447 | Hann klintraði upp á evsta fjallatindin. | He climbed to the very top of the mountain. |
sprotin119497 | Vit fóru til London í fjør. | We went to London last year. |
sprotin106231 | Tom opnaði regnskjólið | Tom put up his umbrella. |
sprotin115937 | Undir leiðslu hennara varð fyritøkan førd til nýggjar hæddir og upplivdi eitt umfatandi rák av populariteti. | Under her leadership, the company was brought to new heights and experienced a massive wave of popularity. |
sprotin15082 | Hann er ikki ræddur. | He knows no fear. |
sprotin495 | Eitt ross er eitt vinarligt dýr. | A horse is a friendly animal. |
sprotin17495 | Hann lesur amerikanska søgu. | He studies American history. |
sprotin118364 | Vit búgva í Boston. | We live in Boston. |
sprotin28385 | Eg veit ikki, hvussu leingi tað varir. | I don't know how long it'll last. |
Subsets and Splits