AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin96977	Tom gjørdi døgurða.	Tom cooked dinner.
sprotin93042	Tom og Mary eru heppin at vera her.	Tom and Mary are fortunate to be here.
sprotin50003	Eg eri ósmæðin.	I'm extroverted.
sprotin92139	Tá ið satt skal sigast, er hon systkinabarn mítt.	To tell the truth, she is my cousin.
sprotin25130	Eg kann ikki gera av, um eg skuldi gjørt hatta ella ikki.	I can't decide if I should do that or not.
sprotin104167	Tom er ikki tín fíggindi.	Tom isn't your enemy.
sprotin101062	Tom rætti fingurin upp.	Tom held up a finger.
sprotin80451	Hatta var lygn.	That was a lie.
sprotin34155	Eg má spenna beltið.	I have to tighten my belt.
sprotin122855	Hvør er formaður?	Who is acting as head?
sprotin78549	Hon hongdi seg.	She's hanged herself
sprotin117097	Vit lærdu ikki nakað.	We didn't learn anything.
sprotin86560	Tað er ein maður í hurðini.	There is a man at the door.
sprotin92239	Í dag er annar dagur í mánaðinum.	Today is the second day of the month.
sprotin121148	Hvat er hesin láturligi hjálmurin?	What's this ridiculous helmet?
sprotin3420	Kann eg hava hetta við umborð flogfarið?	Can I carry this on the plane?
sprotin40513	Mær tørvar tína ráðgeving.	I require your advice.
sprotin69614	Set tomatsalatið í kuldaskápið.	Put the tomato salad in the refrigerator.
sprotin24411	Eg keypti eitt dusin av skeiðum og tvey dusin av gaflum.	I bought a dozen spoons and two dozen forks.
sprotin78166	Hon skal eiga eitt barn í næsta mánaða.	She will have a child next month.
sprotin6530	Órógvar tað teg um eg royki her?	Does it disturb you for me to smoke here?
sprotin119610	Vit vóru ræðslusligin.	We were terrified.
sprotin23736	Orsaka. Hvar kom eg til?	I am sorry. Where was I?
sprotin40018	Eg rann so skjótt, eg kundi, men eg náddi ikki bussin.	I ran as fast as I could, but I missed the bus.
sprotin1278	Og hann segði við hann: Eg komi aftur og komi til tín við lívi, og Sára, kona tín, skal fáa ein son. Tá Sára hoyrdi hetta flenti hon aftan fyri tjalddyrnar.	And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying, and Sara, thy wife, shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent.
sprotin78854	Burdi eg talt Tom uppí?	Should I include Tom?
sprotin2228	Sum var væntað, vann hann virðislønina.	As was expected, he won the prize.
sprotin71659	Sami segði, at Layla var burtur.	Sami said that Layla was missing.
sprotin43499	Eg haldi vit mugu heldur bíða tredivu minuttir afturat.	I think we'd better wait for another thirty minutes.
sprotin100490	Tom ánar ikki, hvar hann hevur lagt lyklarnar.	Tom has no idea where he left his keys.
sprotin92697	Tom brúkar altíð rískókaran, sum hann tók við sær úr Japan.	Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
sprotin939	Algeria heldur fram at vera politiskt tætt knýtt við Kina og Russland.	Algeria remains politically close with China and Russia.
sprotin76250	Hon venur seg at spæla klaver seinnapart ella um kvøldið.	She practices the piano in the afternoon or in the evening.
sprotin65189	Arbeiðið hjá mær er at undirvísa í enskum.	My job is teaching English.
sprotin92901	Tom og eg hava kenst í trý ár.	Tom and I've known each other three years.
sprotin89513	Hesi húsini hava trý baðirúm.	This house has three bathrooms.
sprotin21191	Hansara dirvi er vert allan heiður.	His courage is worthy of high praise.
sprotin84677	Prinsessan doypti skipið.	The ship was christened by the princess.
sprotin65106	Míni hús hava tvey kømur.	My house has two bedrooms.
sprotin60348	Mary keypti fleiri kjólar.	Mary bought several dresses.
sprotin75457	Sunnudagar er hon vanliga heima.	She is usually at home on Sundays.
sprotin37008	Eg fari heimanífrá kl. 815, og eri í skúlanum kl. 8.45.	I leave the house at 8.15 and arrive at school at 8.45.
sprotin120376	Á, tann ørvitisknokkur!	What a nut!
sprotin89941	Hetta er stórt.	This is great.
sprotin95373	Tom bað Mary koma eftir sær á flogvøllinum.	Tom asked Mary to pick him up at the airport.
sprotin93275	Tom og Mary vænta sær onga hjálp frá tær.	Tom and Mary aren't expecting any help from you.
sprotin126323	YouTube er ein lumpislig síða.	YouTube is a scam site.
sprotin6653	Hundar goyggja.	Dogs bark.
sprotin116623	Vit ótu nógv súrepli.	We ate a lot of apples.
sprotin6071	Vilt tú veruliga hjálpa teimum.	Do you really want to help them?
sprotin88875	Henda taskan er gjørd úr leðri.	This bag is made of leather.
sprotin11210	Hann kann gera alt, hann setir sær fyri.	He can do anything he sets his mind to.
sprotin87262	Tað vóru fleiri enn fimtan túsund áskoðarar.	There were over fifteen thousand spectators.
sprotin91252	Hetta skipið er ikki í nóg góðum standi til havsigling.	This ship is not fit for an ocean voyage.
sprotin73504	Hon keypti eitt dusin av eggum.	She bought a dozen eggs.
sprotin114981	Tom er varugur við.	Tom's alert.
sprotin7784	Esperantistar arbeiða fyri javnstøðu millum mál.	Esperantists work for language equality.
sprotin59404	Latið okkum taka ein steðg og fáa okkum ein temunn.	Let's take a break and drink some tea.
sprotin107832	Tom segði, hann helt Mary hevði ráð at keypa, tann bilin henni lystir.	Tom said that he thought Mary could afford to buy the car she wanted.
sprotin89190	Hesin frakkin kann væl passa tær.	This coat may well fit you.
sprotin54292	Er hetta tykkara fartelefon?	Is this your cellphone?
sprotin85143	Vesið skolaði ikki ordiliga út.	The toilet doesn't flush properly.
sprotin91527	Sjónbandið er tikið upp við fartelefon.	This video is shot on a camera phone.
sprotin62579	Mary ynskti, at hon ikki hevði lovað Tom, at hon vildi hjálpa.	Mary wished she hadn't promised Tom she'd help.
sprotin87800	Hesi turru sprekini eru ógvuliga eldfim.	These dry sticks catch fire easily.
sprotin83924	Heilivágurin gav honum magatrega.	The medicine acted on his stomach.
sprotin112782	Tom hjálpti mær.	Tom was helping me.
sprotin20051	Hann hevur júst viðgingið at hava dripið hana.	He's just confessed to killing her.
sprotin114471	Tom vil ikki vera forvitin.	Tom won't be curious.
sprotin61104	Mary er unnusta mín nú.	Mary is now my girlfriend.
sprotin26909	eg visti ikki, at Tom als ikki dugdi at tosa franskt.	I didn't know that Tom couldn't speak French at all.
sprotin76995	Hon kløkkaði hann.	She startled him.
sprotin7901	Sjálvt tann ríkasti maðurin í heiminum fær ikki keypt alt.	Even the richest man in the world can't buy everything.
sprotin12163	Hann veit ikki serliga nógv um Japan.	He doesn't know a lot about Japan.
sprotin121615	Nær var seinasta ferðin, tú og Tom arbeiddu saman?	When was the last time you and Tom worked together?
sprotin107288	Tom segði, at hann skuldi tosað við Mary um hatta.	Tom said he would talk to Mary about that.
sprotin4386	Kina er eitt gott stað at vera sum lærari í arabiskum.	China is a good place to be as an Arabic teacher.
sprotin86587	Tað er eitt útvarp á borðinum.	There is a radio on the table.
sprotin64284	Bilurin hjá mær er eldri enn eg.	My car is older than me.
sprotin6607	Hevur hetta nakað við Tom at gera?	Does this have anything to do with Tom?
sprotin45223	Fyrr plagdi eg at fara upp klokkan fimm hasa tíðina.	I usually got up at five in those days.
sprotin76830	Hon burdi hjálpt mammu síni.	She should help her mother.
sprotin23531	Eg eri í havanum.	I am in the garden.
sprotin44138	Eg helt, at Tom var úr Australia.	I thought that Tom was from Australia.
sprotin115645	Tom, føtur mínar frysta. Góði gev mær inniskógvarnar.	Tom, my feet are freezing. Please get me my slippers!
sprotin88461	Tey stardu hvør at øðrum.	They stared at each other.
sprotin9690	Týskland var einaferð í parti við Italia.	Germany was once allied with Italy.
sprotin56622	Tað er betrað.	It's improved.
sprotin31703	Eg gav honum eina bók.	I gave him a book.
sprotin117540	Vit fingu eina vánaliga byrjan.	We had a lousy start.
sprotin106407	Tom stuttleikaði sær veruliga	Tom really had a good time.
sprotin88070	Tey droppaðu at stilla upp til næmingaráðsformann.	They gave up running for class president.
sprotin21560	Hansara skuggi á vegginum tóktist syrgin.	His shadow on the wall looked sad.
sprotin23997	Eg bað um pláss í ikki-roykjarapartinum.	I asked for a seat in the no-smoking section.
sprotin38944	Eg má vita tínar ætlanir.	I need to know your intentions.
sprotin97007	Tom kundi verið í álvarsligum vanda.	Tom could be in real danger.
sprotin118061	Vit mugu fara.	We have to roll.
sprotin125929	Tú ert eitt einki.	You're a nobody.
sprotin51845	Eg má fara í kirkju í morgin.	I've got to go to church tomorrow.
sprotin95460	Tom bað um fyrigeving.	Tom asked for forgiveness.

sprotin96977

Tom gjørdi døgurða.

Tom cooked dinner.

sprotin93042

Tom og Mary eru heppin at vera her.

Tom and Mary are fortunate to be here.

sprotin50003

Eg eri ósmæðin.

I'm extroverted.

sprotin92139

Tá ið satt skal sigast, er hon systkinabarn mítt.

To tell the truth, she is my cousin.

sprotin25130

Eg kann ikki gera av, um eg skuldi gjørt hatta ella ikki.

I can't decide if I should do that or not.

sprotin104167

Tom er ikki tín fíggindi.

Tom isn't your enemy.

sprotin101062

Tom rætti fingurin upp.

Tom held up a finger.

sprotin80451

Hatta var lygn.

That was a lie.

sprotin34155

Eg má spenna beltið.

I have to tighten my belt.

sprotin122855

Hvør er formaður?

Who is acting as head?

sprotin78549

Hon hongdi seg.

She's hanged herself

sprotin117097

Vit lærdu ikki nakað.

We didn't learn anything.

sprotin86560

Tað er ein maður í hurðini.

There is a man at the door.

sprotin92239

Í dag er annar dagur í mánaðinum.

Today is the second day of the month.

sprotin121148

Hvat er hesin láturligi hjálmurin?

What's this ridiculous helmet?

sprotin3420

Kann eg hava hetta við umborð flogfarið?

Can I carry this on the plane?

sprotin40513

Mær tørvar tína ráðgeving.

I require your advice.

sprotin69614

Set tomatsalatið í kuldaskápið.

Put the tomato salad in the refrigerator.

sprotin24411

Eg keypti eitt dusin av skeiðum og tvey dusin av gaflum.

I bought a dozen spoons and two dozen forks.

sprotin78166

Hon skal eiga eitt barn í næsta mánaða.

She will have a child next month.

sprotin6530

Órógvar tað teg um eg royki her?

Does it disturb you for me to smoke here?

sprotin119610

Vit vóru ræðslusligin.

We were terrified.

sprotin23736

Orsaka. Hvar kom eg til?

I am sorry. Where was I?

sprotin40018

Eg rann so skjótt, eg kundi, men eg náddi ikki bussin.

I ran as fast as I could, but I missed the bus.

sprotin1278

Og hann segði við hann: Eg komi aftur og komi til tín við lívi, og Sára, kona tín, skal fáa ein son. Tá Sára hoyrdi hetta flenti hon aftan fyri tjalddyrnar.

And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying, and Sara, thy wife, shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent.

sprotin78854

Burdi eg talt Tom uppí?

Should I include Tom?

sprotin2228

Sum var væntað, vann hann virðislønina.

As was expected, he won the prize.

sprotin71659

Sami segði, at Layla var burtur.

Sami said that Layla was missing.

sprotin43499

Eg haldi vit mugu heldur bíða tredivu minuttir afturat.

I think we'd better wait for another thirty minutes.

sprotin100490

Tom ánar ikki, hvar hann hevur lagt lyklarnar.

Tom has no idea where he left his keys.

sprotin92697

Tom brúkar altíð rískókaran, sum hann tók við sær úr Japan.

Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.

sprotin939

Algeria heldur fram at vera politiskt tætt knýtt við Kina og Russland.

Algeria remains politically close with China and Russia.

sprotin76250

Hon venur seg at spæla klaver seinnapart ella um kvøldið.

She practices the piano in the afternoon or in the evening.

sprotin65189

Arbeiðið hjá mær er at undirvísa í enskum.

My job is teaching English.

sprotin92901

Tom og eg hava kenst í trý ár.

Tom and I've known each other three years.

sprotin89513

Hesi húsini hava trý baðirúm.

This house has three bathrooms.

sprotin21191

Hansara dirvi er vert allan heiður.

His courage is worthy of high praise.

sprotin84677

Prinsessan doypti skipið.

The ship was christened by the princess.

sprotin65106

Míni hús hava tvey kømur.

My house has two bedrooms.

sprotin60348

Mary keypti fleiri kjólar.

Mary bought several dresses.

sprotin75457

Sunnudagar er hon vanliga heima.

She is usually at home on Sundays.

sprotin37008

Eg fari heimanífrá kl. 815, og eri í skúlanum kl. 8.45.

I leave the house at 8.15 and arrive at school at 8.45.

sprotin120376

Á, tann ørvitisknokkur!

What a nut!

sprotin89941

Hetta er stórt.

This is great.

sprotin95373

Tom bað Mary koma eftir sær á flogvøllinum.

Tom asked Mary to pick him up at the airport.

sprotin93275

Tom og Mary vænta sær onga hjálp frá tær.

Tom and Mary aren't expecting any help from you.

sprotin126323

YouTube er ein lumpislig síða.

YouTube is a scam site.

sprotin6653

Hundar goyggja.

Dogs bark.

sprotin116623

Vit ótu nógv súrepli.

We ate a lot of apples.

sprotin6071

Vilt tú veruliga hjálpa teimum.

Do you really want to help them?

sprotin88875

Henda taskan er gjørd úr leðri.

This bag is made of leather.

sprotin11210

Hann kann gera alt, hann setir sær fyri.

He can do anything he sets his mind to.

sprotin87262

Tað vóru fleiri enn fimtan túsund áskoðarar.

There were over fifteen thousand spectators.

sprotin91252

Hetta skipið er ikki í nóg góðum standi til havsigling.

This ship is not fit for an ocean voyage.

sprotin73504

Hon keypti eitt dusin av eggum.

She bought a dozen eggs.

sprotin114981

Tom er varugur við.

Tom's alert.

sprotin7784

Esperantistar arbeiða fyri javnstøðu millum mál.

Esperantists work for language equality.

sprotin59404

Latið okkum taka ein steðg og fáa okkum ein temunn.

Let's take a break and drink some tea.

sprotin107832

Tom segði, hann helt Mary hevði ráð at keypa, tann bilin henni lystir.

Tom said that he thought Mary could afford to buy the car she wanted.

sprotin89190

Hesin frakkin kann væl passa tær.

This coat may well fit you.

sprotin54292

Er hetta tykkara fartelefon?

Is this your cellphone?

sprotin85143

Vesið skolaði ikki ordiliga út.

The toilet doesn't flush properly.

sprotin91527

Sjónbandið er tikið upp við fartelefon.

This video is shot on a camera phone.

sprotin62579

Mary ynskti, at hon ikki hevði lovað Tom, at hon vildi hjálpa.

Mary wished she hadn't promised Tom she'd help.

sprotin87800

Hesi turru sprekini eru ógvuliga eldfim.

These dry sticks catch fire easily.

sprotin83924

Heilivágurin gav honum magatrega.

The medicine acted on his stomach.

sprotin112782

Tom hjálpti mær.

Tom was helping me.

sprotin20051

Hann hevur júst viðgingið at hava dripið hana.

He's just confessed to killing her.

sprotin114471

Tom vil ikki vera forvitin.

Tom won't be curious.

sprotin61104

Mary er unnusta mín nú.

Mary is now my girlfriend.

sprotin26909

eg visti ikki, at Tom als ikki dugdi at tosa franskt.

I didn't know that Tom couldn't speak French at all.

sprotin76995

Hon kløkkaði hann.

She startled him.

sprotin7901

Sjálvt tann ríkasti maðurin í heiminum fær ikki keypt alt.

Even the richest man in the world can't buy everything.

sprotin12163

Hann veit ikki serliga nógv um Japan.

He doesn't know a lot about Japan.

sprotin121615

Nær var seinasta ferðin, tú og Tom arbeiddu saman?

When was the last time you and Tom worked together?

sprotin107288

Tom segði, at hann skuldi tosað við Mary um hatta.

Tom said he would talk to Mary about that.

sprotin4386

Kina er eitt gott stað at vera sum lærari í arabiskum.

China is a good place to be as an Arabic teacher.

sprotin86587

Tað er eitt útvarp á borðinum.

There is a radio on the table.

sprotin64284

Bilurin hjá mær er eldri enn eg.

My car is older than me.

sprotin6607

Hevur hetta nakað við Tom at gera?

Does this have anything to do with Tom?

sprotin45223

Fyrr plagdi eg at fara upp klokkan fimm hasa tíðina.

I usually got up at five in those days.

sprotin76830

Hon burdi hjálpt mammu síni.

She should help her mother.

sprotin23531

Eg eri í havanum.

I am in the garden.

sprotin44138

Eg helt, at Tom var úr Australia.

I thought that Tom was from Australia.

sprotin115645

Tom, føtur mínar frysta. Góði gev mær inniskógvarnar.

Tom, my feet are freezing. Please get me my slippers!

sprotin88461

Tey stardu hvør at øðrum.

They stared at each other.

sprotin9690

Týskland var einaferð í parti við Italia.

Germany was once allied with Italy.

sprotin56622

Tað er betrað.

It's improved.

sprotin31703

Eg gav honum eina bók.

I gave him a book.

sprotin117540

Vit fingu eina vánaliga byrjan.

We had a lousy start.

sprotin106407

Tom stuttleikaði sær veruliga

Tom really had a good time.

sprotin88070

Tey droppaðu at stilla upp til næmingaráðsformann.

They gave up running for class president.

sprotin21560

Hansara skuggi á vegginum tóktist syrgin.

His shadow on the wall looked sad.

sprotin23997

Eg bað um pláss í ikki-roykjarapartinum.

I asked for a seat in the no-smoking section.

sprotin38944

Eg má vita tínar ætlanir.

I need to know your intentions.

sprotin97007

Tom kundi verið í álvarsligum vanda.

Tom could be in real danger.

sprotin118061

Vit mugu fara.

We have to roll.

sprotin125929

Tú ert eitt einki.

You're a nobody.

sprotin51845

Eg má fara í kirkju í morgin.

I've got to go to church tomorrow.

sprotin95460

Tom bað um fyrigeving.

Tom asked for forgiveness.