File name
stringlengths 5
24
| Faroese
stringlengths 1
941
| English translation
stringlengths 3
4.3k
|
|---|---|---|
sprotin101147 | Tom floytaði eftir Mary. | Tom honked at Mary. |
sprotin1167 | Aluminium og glas er týdningarmikið tilfar í vanligari bygging, tó ikki eins týdningarmikið, sum til dømis stál og træ. | Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance. |
sprotin33648 | Eg havi ongan staðsans, so eg ferðist altíð við kumpassi. | I have no sense of direction so I always travel with a compass. |
sprotin39486 | Eg kenni hann bara av navni. | I only know him by name. |
sprotin97680 | Tom gjørdi hatta í nøkur ár. | Tom did that for a few years. |
sprotin125661 | Tú átti ikki at havt tikið Tom við tær higar. | You shouldn't have brought Tom here. |
sprotin123170 | Hvør keypir nakað sovorðið? | Who would buy something like hat? |
sprotin115072 | Viðmerkingarnar hjá Tom fingu meg at flenna. | Tom's comments made me laugh. |
sprotin84848 | Sólin rísur í eystri og setir í vestri. | The sun rises from the east and sets in the west. |
sprotin56858 | Tað er ikki so ringt, sum tað sær út. | It's not as bad as it looks. |
sprotin57450 | Klokkan er trý. | It's three o'clock. |
sprotin33353 | Eg havi alt, sum eg ynski mær. | I have everything I've ever wanted. |
sprotin77768 | Hon var útbúgvin í USA. | She was educated in the United States. |
sprotin66370 | Eingin trúði honum. | No one believed him. |
sprotin27814 | Eg hoyri ikki til. | I don't belong. |
sprotin46614 | Eg vildi fegin hava lykil til húsini hjá Tom, men hann vildi ikki geva mær hann. | I wanted a key to Tom's house, but he wouldn't give me one. |
sprotin14701 | Hann er sonur eina ríka familju. | He is the son of a wealthy family. |
sprotin72062 | Sami vildi hava pínuna at halda uppat. | Sami wanted to stop the pain. |
sprotin51726 | Eg havi gloymt navn hansara. | I've forgotten his name. |
sprotin19023 | Hann fór uttanlands fyri tveimum árum síðan. | He went abroad two years ago. |
sprotin15268 | Honum dámar djass og tað geri eg eisini. | He likes jazz and so do I. |
sprotin7468 | At drekka flógva mjólk áðrenn farin verður til songar fær teg at sova væl. | Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well. |
sprotin24442 | Eg keypti eitt blað, sum var skrivað á enskum. | I bought a newspaper written in English. |
sprotin25304 | eg fái ikki hurðina at fara ordiliga aftur. | I can't get the door to shut properly. |
sprotin19493 | Hann hevði verið sagdur úr starvi, um hann ikki gjørdi hatta. | He'd be fired if he didn't do that. |
sprotin73074 | Hættisligt veður hevur steðgað leitingini eftir tveimum horvnum gongufólkum. | Severe weather has halted the search for two missing bushwalkers. |
sprotin86148 | Tað eru villur í hesi telefon rokningini. | There are errors in this phone bill. |
sprotin51869 | Eg eri vaksin tveir tummar í summar. | I've grown two inches this summer. |
sprotin23788 | Eg orki ikki at ganga víðari. | I am too tired to keep on walking. |
sprotin17682 | Hann segði henni, at hann kom ikki í veitsluna hjá henni. | He told her that he wouldn't be at her party. |
sprotin42765 | Eg haldi, at tað verður stuttligt at gera hatta. | I think it'll be fun to do that. |
sprotin62491 | Mary varð dripin við einum grúgvuklova. | Mary was killed with a fireplace poker. |
sprotin66926 | Eingin stuðlaði henni. | Nobody supported her. |
sprotin89166 | Hesin býurin er 1600 metrar omanfyri sjóvarmálan. | This city is 1,600 meters above sea level. |
sprotin19265 | Hann kemur til Kyoto í ovurmorgin. | He will reach Kyoto the day after tomorrow. |
sprotin67344 | Nú er tað mítt tørn. | Now it's my turn. |
sprotin79081 | Singapore er eitt ógvuliga ríkt land. | Singapore is extremely rich. |
sprotin96051 | Tom reypar av, hvussu væl hann dugir tað. | Tom brags about how well he can do that. |
sprotin1054 | Allir vinirnir hjá Tom flentu at Mary. | All of Tom's friends laughed at Mary. |
sprotin108741 | Tom tykist at vera ein býttlingur | Tom seems like an idiot. |
sprotin62853 | Kann eg lata vindeyguni upp? | May I open the windows? |
sprotin122204 | Hvar gongur hasin filmurin? | Where's that movie showing? |
sprotin75652 | Hon lat sonin sita einsamallan í bilinum. | She left her son alone in the car. |
sprotin35228 | Eg fann bara uppá. | I just made it up. |
sprotin121274 | Tá Tom byrjaði at lesa matgerðarlist, bað vegleiðandi kokkurin hann venja seg við at skera leykir og gularøtur so einsháttað sum gjørligt. | When Tom began studying culinary arts, the instructing chef made him practice cutting up onions and carrots as uniformly as possible. |
sprotin42610 | Eg haldi, Tom fer at kunna hjálpa. | I think Tom will be able to help. |
sprotin24707 | Eg dugi. | I can do it. |
sprotin85005 | Telefonin riggar ikki. | The telephone doesn't work. |
sprotin74556 | Hattur fleyg av høvdinum í nógva vindinum. | She had her hat blown off by the strong wind. |
sprotin20021 | So staðiliga hevur hann brúk fyri einum nýra. | He's in desperate need for a kidney. |
sprotin77458 | Hon sløkti útvarpið. | She turned off the radio. |
sprotin66463 | Eingin, sum er rættsiktaður vildi gjørt hetta. | No one in their right mind would do this. |
sprotin96840 | Tom klikti við fingrunum. | Tom clicked his fingers. |
sprotin76844 | Hon vísti honum eina mynd av mær. | She showed him my picture. |
sprotin5252 | Segði hann tær? | Did he tell you? |
sprotin26751 | Mær tørvaði ikki at bíða leingi. | I didn't have to wait long. |
sprotin2731 | Av tí at hann er fátækur, kann hann ikki keypa tað. | Being poor, he can't buy it. |
sprotin25900 | eg fangaði hann í at stjala myndatólið. | I caught him stealing the camera. |
sprotin40102 | Eg las tað í blaðnum í dag. | I read it in today's edition. |
sprotin11531 | Hann broytti trúgv til Islam av kærleika. | He converted to Islam for love. |
sprotin25743 | Eg kann ikki líta á lærubókina. | I can't trust my textbook. |
sprotin125293 | Tú mást hava sæð hann. | You must have seen him. |
sprotin34442 | Eg havi ikki vaskað mær í høvdinum í eina viku. | I haven't washed my hair in a week. |
sprotin52630 | Um veðrið er gott í morgin, fara vit á strondina. | If the weather's nice tomorrow, we'll go to the beach. |
sprotin36805 | Eg veit, hvat hendi Tom. | I know what happened to Tom. |
sprotin3395 | Kann eg læna hetta regnskjólið? | Can I borrow this umbrella? |
sprotin14698 | Hann er læknin, sum eg tosaði um í gjár. | He is the physician I talked about yesterday. |
sprotin114432 | Tom vann eina ókeypis ferð til Boston. | Tom won a free trip to Boston. |
sprotin34109 | Eg má leiga ein bil. | I have to rent a car. |
sprotin85888 | Jørðin er vøkur. | The world is a beautiful place. |
sprotin90316 | Hetta er størsta kettan, eg nakrantíð havi sæð. | This is the biggest cat that I've ever seen. |
sprotin77145 | Hon hevur lyndi til at vera ov sein í skúla. | She tends to be late for school. |
sprotin42616 | Eg haldi Tom verður ræddur. | I think Tom will be scared. |
sprotin102686 | Tom fer at vera tystur eftir at hava gjørt hatta. | Tom is going to be very thirsty after doing that. |
sprotin111406 | Tom royndi at kyssa Mary. | Tom tried to kiss Mary. |
sprotin69758 | Reyðhærd fólk hava lyndi til at hava frøknur | Red-haired people tend to have freckles. |
sprotin23755 | Eg eri bilsin at hoyra, at prísirnir eru blivnir so høgir. | I am surprised to hear that prices have gone up so high. |
sprotin47655 | Eg fari at gera mítt besta fyri at klára próvtøkuna. | I will do my best to pass the examination. |
sprotin16065 | Hann lat búrið upp og slepti fuglunum leysum. | He opened the cage and set the birds free. |
sprotin19165 | Hann kemur til Kyoto í morgin. | He will arrive in Kyoto tomorrow. |
sprotin69483 | Boris Johnson forsætisráðharri, segði við tíðindafólk, at ætlanir eru í umbúna at klára tað verst hugsandi: eitt skrædl í lóg og landaskili. | Prime Minister Boris Johnson told reporters that planning is underway for the worst-case scenario: a breakdown in law and order. |
sprotin51603 | Eg havi búð her í trý ár. | I've been living here for three years. |
sprotin791 | Eftir mánaðir við samráðingum, var friðaravtalan fullkomin. | After months of negotiations, the peace treaty was completed. |
sprotin119603 | Vit vóru púra paff av ovfarni. | We were struck dumb with astonishment. |
sprotin60489 | Mary fekk ikki tað, henni tørvaði. | Mary didn't get what she needed. |
sprotin62333 | Mary segði mær, at hon var ørkymlað. | Mary told me that she was confused. |
sprotin420 | Eitt land, sum leggur lítið í fortíðina, tað veit als einki og leggur ikki lag í at vita nakað; tað fer ikki at standa leingi. | A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day. |
sprotin49657 | Eg noyðist tíverri at fara nú. | I'm afraid that I have to go now. |
sprotin103419 | Tom fer helst at finna útav, hvussu tað skal gerast. | Tom is probably going to figure out how to do that. |
sprotin70660 | Sami helt tað vera rættiliga ræðandi. | Sami found that rather scary. |
sprotin103173 | Tað er sannlíkt, at Tom framvegis er niðriundir. | Tom is likely to still be downstairs. |
sprotin20205 | Hann hevur víðan sjónarring, ikki so? | He's open-minded, isn't he? |
sprotin36144 | Eg kenni báðar genturnar. | I know both of the girls. |
sprotin44354 | Eg helt, vit fóru at vinna. | I thought we were going to win. |
sprotin76584 | Hon segði, at hon er ikki svong. | She said she's not hungry. |
sprotin12999 | Hann hevði trupult við at loysa trupulleikan. | He had no difficulty in solving the problem. |
sprotin40629 | Eg segði, at tú kundi fara. | I said you could go. |
sprotin31044 | Eg kýtti meg fyri at klára próvtøkuna. | I exerted myself to pass the examination. |
sprotin37246 | Mær dámar ís. | I like ice cream. |
sprotin22698 | Hvussu nógvan pening noyðist Tom at læna? | How much money does Tom need to borrow? |
Subsets and Splits