AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin87344	There's a big restaurant right down the street.	Ein stór matstova er nær við.
sprotin60051	Many kinds of birds live in Japan.	Nógv fuglasløg eru í Japan.
sprotin33370	I have found 118 geocaches.	"Eg havi funnið 118 "geocaches.
sprotin5978	Do you like the apple pie?	Dámar tær súreplatertuna?
sprotin106021	Tom probably won't go there anymore.	Tom fer neyvan aftur har.
sprotin52753	If you don't do your duty, people will look down on you.	Gert tú ikki tína skyldu, fara fólk at halda lítið um teg.
sprotin92266	Today we bought some good stuff.	Í dag keyptu vit nakrar góðar lutir.
sprotin35276	I just picked it up.	Eg var júst eftir tí.
sprotin59670	List on a flip chart all the tasks and jobs that have to be accomplished.	Ger ein lista yvir allar uppgávurnar og arbeiðini, sum skulu loysast, á eina talvubók.
sprotin63549	Mercury is the closest planet to the Sun.	Merkur er tann gongustjørnan, sum er tættast við sólina.
sprotin63676	Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.	Mánadagur, týsdagur, mikudagur, hósdagur, fríggjadagur, leygardagur og sunnudagur eru teir sjey dagarnir í vikuni.
sprotin28043	I don't get any of your jokes.	Eg skilji ikki nakra av tínum skemtisøgum.
sprotin66817	Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?	Eingin hevur biðið teg verið samdur, men kanst tú ikki í minsta lagi góðtaka at tað eru fólk, sum hava aðra áskoðan enn tú?
sprotin123359	Who's your favorite Disney cartoon character?	Hvør er tín yndispersónur í Disney teknirøðum.
sprotin113663	Tom wasn't happy at all.	Tom var als ikki glaður.
sprotin45159	I used to play tennis.	Fyrr spældi eg tennis.
sprotin109059	Tom should have told Mary that she was doing that the wrong way.	Tom átti at havt sagt Mary, at hon gjørdi hatta á skeivan hátt.
sprotin18877	He was tired, but he kept working.	Hann var móður, men helt fram at arbeiða.
sprotin78996	Simplicity is not a synonym for stupidity.	Einfaldleiki er ikki eitt samheiti fyri fávitsku.
sprotin25324	I can't go anywhere.	eg fái ongastaðni farið.
sprotin92731	Tom and I are planning to go to a movie together tomorrow.	Tom og eg ætla okkum í biograf í morgin.
sprotin77530	She walked past him without even noticing him.	Hon gekk framvið honum uttan so mikið sum at leggja merki til hann.
sprotin122330	Which airport do I leave from?	Hvørjum flogvølli fari eg frá?
sprotin6928	Don't let anyone else tell you otherwise.	Lat ikki nakran siga tær annað.
sprotin105472	Tom noticed that Mary was looking at John.	Tom legði merki til, at Mary hugdi at John.
sprotin83501	The flight attendant shook Mary awake and told her that the plane had landed.	Flogtænarin risti í Mary at vekja hana og segði henni, at flogfarið hevði lent.
sprotin79111	Sixty delegates were elected.	Trýss umboðsfólk vóru vald.
sprotin87820	These men are the wisest people of the tribe.	Hesir menninir eru teir vísastu í ættarbólkinum.
sprotin37775	I lost my dog.	Eg misti hundin hjá mær burtur.
sprotin103780	Tom is the richest man in this town.	Tom er ríkasti maður her í býnum.
sprotin40443	I remember seeing her somewhere.	Eg minnist at hava sæð hana onkustaðni.
sprotin76633	She said that she wasn't a terrorist.	Hon segði, at hon var einki yvirgangsfólk.
sprotin30079	I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.	Eg haldi ikki, at nøkur umbering er fyri atburð hansara. Samstundis áttu vit at lurtað eftir tí, sum hann hevur at siga.
sprotin87971	They climbed Mt. Fuji last week.	Tey fóru niðan á Fuji fjalli í síðstu viku.
sprotin115366	Tom's native language is French.	Móðurmálið hjá Tom er franskt.
sprotin50253	I'm going to cancel the meeting.	Eg fari at avlýsa fundin.
sprotin40092	I read an exciting story.	Eg lesi eina spennandi søgu.
sprotin29629	I don't think Tom will be in Boston.	Eg haldi ikki, Tom fer at vera í Boston.
sprotin82994	The caiman is a very aggressive animal.	Aligatorurin er eitt øgiliga ágangandi dýr.
sprotin32360	I had hoped that he would recover.	Eg hevði vónað, at hann fór at koma fyri seg.
sprotin36207	I know how to drive a car.	Eg dugi at koyra bil.
sprotin16936	He says he shouldn't do that.	Hann sigur, at hann átti ikki at gjørt hatta.
sprotin1194	American cities are not as dense as European cities.	Amerikanskir býir eru ikki eins tættfólkaðir og evropeiskir býir eru.
sprotin75050	She is a pianist.	Hon er klaverleikari.
sprotin62686	Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.	Nýggja hársniðið hjá Mary gjørdi hana sjónska í fjøldini.
sprotin112213	Tom wants to go to Boston.	Tom vil fara til Boston.
sprotin52575	If our lives of faults were free, think how dull they all would be.	Um vit livdu uttan lýti, hevði lívið nytta lítið.
sprotin112885	Tom was introduced to Mary by John.	John segði fyri Tom hvør Mary var.
sprotin67619	On a day like this, I don't feel like going outside.	Ein slíkan dag sum hendan havi eg ongan hug at fara útum.
sprotin120106	We're talking about anti-Muslim hatred.	Vit tosa um anti-muslimiskt hatur.
sprotin118686	We need affordable child care. We've got to raise the minimum wage.	Okkum tørvar barnaansing fyri rímiligan prís. Vit mugu hækka minstulønina.
sprotin7057	Don't put books on the table.	Ikki leggja bøkur á borðið.
sprotin78536	She's going to complain, isn't she?	Væntar tú ikki, at hon fer at klaga?
sprotin94493	Tom and Mary say they don't have many opportunities to do that.	Tom og Mary siga, at tey hava ikki nógvar møguleikar til at gera hatta.
sprotin120124	We're very serious.	Vit eru sera álvarsom.
sprotin107497	Tom said that Mary thought she might not have to do that.	Tom segði, at Mary helt, at hon mátti kanska ikki noyðast at gera tað.
sprotin77452	She turned her eyes away.	Hon vendi eyguni burtur.
sprotin101607	Tom is a lot more creative than Mary is.	Tom er kreativari enn Mary.
sprotin54784	It matters not how long we live, but how.	Tað er ikki týdningarmikið, hvussu leingi vit liva, men hvussu.
sprotin124764	You don't need to come in.	Tað er ikki neyðugt, at tú kemur inn.
sprotin125455	You reached your goal.	Tú hevur rokkið tínum máli.
sprotin3836	Can you describe them?	Kanst tú lýsa tey?
sprotin35165	I just got a job.	Eg havi akkurát fingið eitt starv.
sprotin57059	It's nothing but a glorified paperweight now.	Tað er einki annað enn ein uppsnollað pappírsvekt nú.
sprotin90015	This is mince.	Hetta er malið.
sprotin126355	Your cake is very delicious.	Kakan hjá tær smakkar sera væl.
sprotin82516	The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.	Føðingardagsveitslan er grundað á eina søgn um, at litfagrar blómur og hunangsdøgg regnaðu av himni, tá Buddha varð føddur.
sprotin105219	Tom needs to earn his keep.	Tom má arbeiða fyri sína løn.
sprotin59641	Lincoln agreed that all slaves should be freed.	Lincoln játtaði, at allir trælir skuldu gerast frælsir.
sprotin68730	Plague, bilharziasis and cholera are very common in Algeria.	Pest, bilharziosa og kolera eru ógvuliga vanlig í Algeria.
sprotin16425	He read the book yesterday.	Hann las bókina í gjár.
sprotin83765	The kids are finally asleep.	endiliga eru børnini sovnaði.
sprotin30827	I doubt that Tom will like it.	Eg ivist í, um Tom man dáma tað.
sprotin75983	She misses him.	Hon saknar hann.
sprotin99046	Tom doesn't realize how lucky he's been.	Tom er ikki greiður yvir, hvussu heppin hann hevur verið.
sprotin28713	I don't know who he is.	Eg veit ikki, hvør ið hann er.
sprotin72798	Sami's throat was slashed.	Sami var skorin á háls.
sprotin62164	Mary still lives in Boston with her parents.	Mary býr enn í Boston saman við foreldrunum.
sprotin64197	My brother is a teacher.	Beiggi mín er lærari.
sprotin34892	I hope that we get there before Tom leaves.	Eg vóni, at vit koma hagar, áðrenn Tom fer avstað.
sprotin115247	Tom's grandmother brought him up.	Tom vaks upp hjá ommuni.
sprotin91295	This smells bad, but it tastes good.	Hetta luktar illa, men smakkar væl.
sprotin106820	Tom said he asked Mary to do that.	Tom segði, at hann bað Mary gera hatta.
sprotin43393	I think this is actually a really important question.	Eg haldi, at hetta veruliga er ein týdningarmikil spurningur.
sprotin85641	The water was cut off yesterday.	Vaknið var tikið í gjár.
sprotin94130	Tom and Mary said that they don't like to do that.	Tom og Mary søgdu, at teimum ikki dáma at gera hatta.
sprotin102601	Tom is generous and kind.	Tom er gávumildur og vinarligur.
sprotin85534	The violinist has excellent technique.	Violinspælarin hevur framúr teknikk.
sprotin77543	She wanted my permission to use the telephone.	Hon vildi hava loyvi frá mær til at brúka telefonina.
sprotin81129	That's not Tom's fault.	Tom hevur ikki skyldina í hasum.
sprotin69222	Please sweep the floor.	Kanst tú sópa gólvið.
sprotin22217	How does the Internet work?	Hvussu koyrir netið?
sprotin5591	Do I have to come home now?	Má eg koma til hús nú?
sprotin114454	Tom won't attend.	Tom fer ikki at luttaka.
sprotin35985	I know Tom isn't a Harvard graduate. In fact, I don't think that he's ever even been to college.	Eg veit, at Tom ikki hevur gingið á Harvard. Í veruleikanum haldi eg ikki, at hann nakrantíð hevur gingið á hægri skúla.
sprotin96374	Tom can show you around.	Tom kann vísa tær runt.
sprotin79171	Snowing at this time of the year is unusual.	Kavaavfall er óvanligt hesa ársins tíð.
sprotin115737	Toss the gun onto the table.	Tveit revolvaran á borðið.
sprotin46131	I want to make sure Tom is safe.	Eg vil fegin tryggja mær, at Tom er í øllum góðum.
sprotin84291	The players were terribly excited over winning the pennant.	Spælararnir vóru ótrúliga glaðir fyri at hava vunnið vimpilin.

sprotin87344

There's a big restaurant right down the street.

Ein stór matstova er nær við.

sprotin60051

Many kinds of birds live in Japan.

Nógv fuglasløg eru í Japan.

sprotin33370

I have found 118 geocaches.

"Eg havi funnið 118 "geocaches.

sprotin5978

Do you like the apple pie?

Dámar tær súreplatertuna?

sprotin106021

Tom probably won't go there anymore.

Tom fer neyvan aftur har.

sprotin52753

If you don't do your duty, people will look down on you.

Gert tú ikki tína skyldu, fara fólk at halda lítið um teg.

sprotin92266

Today we bought some good stuff.

Í dag keyptu vit nakrar góðar lutir.

sprotin35276

I just picked it up.

Eg var júst eftir tí.

sprotin59670

List on a flip chart all the tasks and jobs that have to be accomplished.

Ger ein lista yvir allar uppgávurnar og arbeiðini, sum skulu loysast, á eina talvubók.

sprotin63549

Mercury is the closest planet to the Sun.

Merkur er tann gongustjørnan, sum er tættast við sólina.

sprotin63676

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.

Mánadagur, týsdagur, mikudagur, hósdagur, fríggjadagur, leygardagur og sunnudagur eru teir sjey dagarnir í vikuni.

sprotin28043

I don't get any of your jokes.

Eg skilji ikki nakra av tínum skemtisøgum.

sprotin66817

Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?

Eingin hevur biðið teg verið samdur, men kanst tú ikki í minsta lagi góðtaka at tað eru fólk, sum hava aðra áskoðan enn tú?

sprotin123359

Who's your favorite Disney cartoon character?

Hvør er tín yndispersónur í Disney teknirøðum.

sprotin113663

Tom wasn't happy at all.

Tom var als ikki glaður.

sprotin45159

I used to play tennis.

Fyrr spældi eg tennis.

sprotin109059

Tom should have told Mary that she was doing that the wrong way.

Tom átti at havt sagt Mary, at hon gjørdi hatta á skeivan hátt.

sprotin18877

He was tired, but he kept working.

Hann var móður, men helt fram at arbeiða.

sprotin78996

Simplicity is not a synonym for stupidity.

Einfaldleiki er ikki eitt samheiti fyri fávitsku.

sprotin25324

I can't go anywhere.

eg fái ongastaðni farið.

sprotin92731

Tom and I are planning to go to a movie together tomorrow.

Tom og eg ætla okkum í biograf í morgin.

sprotin77530

She walked past him without even noticing him.

Hon gekk framvið honum uttan so mikið sum at leggja merki til hann.

sprotin122330

Which airport do I leave from?

Hvørjum flogvølli fari eg frá?

sprotin6928

Don't let anyone else tell you otherwise.

Lat ikki nakran siga tær annað.

sprotin105472

Tom noticed that Mary was looking at John.

Tom legði merki til, at Mary hugdi at John.

sprotin83501

The flight attendant shook Mary awake and told her that the plane had landed.

Flogtænarin risti í Mary at vekja hana og segði henni, at flogfarið hevði lent.

sprotin79111

Sixty delegates were elected.

Trýss umboðsfólk vóru vald.

sprotin87820

These men are the wisest people of the tribe.

Hesir menninir eru teir vísastu í ættarbólkinum.

sprotin37775

I lost my dog.

Eg misti hundin hjá mær burtur.

sprotin103780

Tom is the richest man in this town.

Tom er ríkasti maður her í býnum.

sprotin40443

I remember seeing her somewhere.

Eg minnist at hava sæð hana onkustaðni.

sprotin76633

She said that she wasn't a terrorist.

Hon segði, at hon var einki yvirgangsfólk.

sprotin30079

I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.

Eg haldi ikki, at nøkur umbering er fyri atburð hansara. Samstundis áttu vit at lurtað eftir tí, sum hann hevur at siga.

sprotin87971

They climbed Mt. Fuji last week.

Tey fóru niðan á Fuji fjalli í síðstu viku.

sprotin115366

Tom's native language is French.

Móðurmálið hjá Tom er franskt.

sprotin50253

I'm going to cancel the meeting.

Eg fari at avlýsa fundin.

sprotin40092

I read an exciting story.

Eg lesi eina spennandi søgu.

sprotin29629

I don't think Tom will be in Boston.

Eg haldi ikki, Tom fer at vera í Boston.

sprotin82994

The caiman is a very aggressive animal.

Aligatorurin er eitt øgiliga ágangandi dýr.

sprotin32360

I had hoped that he would recover.

Eg hevði vónað, at hann fór at koma fyri seg.

sprotin36207

I know how to drive a car.

Eg dugi at koyra bil.

sprotin16936

He says he shouldn't do that.

Hann sigur, at hann átti ikki at gjørt hatta.

sprotin1194

American cities are not as dense as European cities.

Amerikanskir býir eru ikki eins tættfólkaðir og evropeiskir býir eru.

sprotin75050

She is a pianist.

Hon er klaverleikari.

sprotin62686

Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.

Nýggja hársniðið hjá Mary gjørdi hana sjónska í fjøldini.

sprotin112213

Tom wants to go to Boston.

Tom vil fara til Boston.

sprotin52575

If our lives of faults were free, think how dull they all would be.

Um vit livdu uttan lýti, hevði lívið nytta lítið.

sprotin112885

Tom was introduced to Mary by John.

John segði fyri Tom hvør Mary var.

sprotin67619

On a day like this, I don't feel like going outside.

Ein slíkan dag sum hendan havi eg ongan hug at fara útum.

sprotin120106

We're talking about anti-Muslim hatred.

Vit tosa um anti-muslimiskt hatur.

sprotin118686

We need affordable child care. We've got to raise the minimum wage.

Okkum tørvar barnaansing fyri rímiligan prís. Vit mugu hækka minstulønina.

sprotin7057

Don't put books on the table.

Ikki leggja bøkur á borðið.

sprotin78536

She's going to complain, isn't she?

Væntar tú ikki, at hon fer at klaga?

sprotin94493

Tom and Mary say they don't have many opportunities to do that.

Tom og Mary siga, at tey hava ikki nógvar møguleikar til at gera hatta.

sprotin120124

We're very serious.

Vit eru sera álvarsom.

sprotin107497

Tom said that Mary thought she might not have to do that.

Tom segði, at Mary helt, at hon mátti kanska ikki noyðast at gera tað.

sprotin77452

She turned her eyes away.

Hon vendi eyguni burtur.

sprotin101607

Tom is a lot more creative than Mary is.

Tom er kreativari enn Mary.

sprotin54784

It matters not how long we live, but how.

Tað er ikki týdningarmikið, hvussu leingi vit liva, men hvussu.

sprotin124764

You don't need to come in.

Tað er ikki neyðugt, at tú kemur inn.

sprotin125455

You reached your goal.

Tú hevur rokkið tínum máli.

sprotin3836

Can you describe them?

Kanst tú lýsa tey?

sprotin35165

I just got a job.

Eg havi akkurát fingið eitt starv.

sprotin57059

It's nothing but a glorified paperweight now.

Tað er einki annað enn ein uppsnollað pappírsvekt nú.

sprotin90015

This is mince.

Hetta er malið.

sprotin126355

Your cake is very delicious.

Kakan hjá tær smakkar sera væl.

sprotin82516

The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.

Føðingardagsveitslan er grundað á eina søgn um, at litfagrar blómur og hunangsdøgg regnaðu av himni, tá Buddha varð føddur.

sprotin105219

Tom needs to earn his keep.

Tom má arbeiða fyri sína løn.

sprotin59641

Lincoln agreed that all slaves should be freed.

Lincoln játtaði, at allir trælir skuldu gerast frælsir.

sprotin68730

Plague, bilharziasis and cholera are very common in Algeria.

Pest, bilharziosa og kolera eru ógvuliga vanlig í Algeria.

sprotin16425

He read the book yesterday.

Hann las bókina í gjár.

sprotin83765

The kids are finally asleep.

endiliga eru børnini sovnaði.

sprotin30827

I doubt that Tom will like it.

Eg ivist í, um Tom man dáma tað.

sprotin75983

She misses him.

Hon saknar hann.

sprotin99046

Tom doesn't realize how lucky he's been.

Tom er ikki greiður yvir, hvussu heppin hann hevur verið.

sprotin28713

I don't know who he is.

Eg veit ikki, hvør ið hann er.

sprotin72798

Sami's throat was slashed.

Sami var skorin á háls.

sprotin62164

Mary still lives in Boston with her parents.

Mary býr enn í Boston saman við foreldrunum.

sprotin64197

My brother is a teacher.

Beiggi mín er lærari.

sprotin34892

I hope that we get there before Tom leaves.

Eg vóni, at vit koma hagar, áðrenn Tom fer avstað.

sprotin115247

Tom's grandmother brought him up.

Tom vaks upp hjá ommuni.

sprotin91295

This smells bad, but it tastes good.

Hetta luktar illa, men smakkar væl.

sprotin106820

Tom said he asked Mary to do that.

Tom segði, at hann bað Mary gera hatta.

sprotin43393

I think this is actually a really important question.

Eg haldi, at hetta veruliga er ein týdningarmikil spurningur.

sprotin85641

The water was cut off yesterday.

Vaknið var tikið í gjár.

sprotin94130

Tom and Mary said that they don't like to do that.

Tom og Mary søgdu, at teimum ikki dáma at gera hatta.

sprotin102601

Tom is generous and kind.

Tom er gávumildur og vinarligur.

sprotin85534

The violinist has excellent technique.

Violinspælarin hevur framúr teknikk.

sprotin77543

She wanted my permission to use the telephone.

Hon vildi hava loyvi frá mær til at brúka telefonina.

sprotin81129

That's not Tom's fault.

Tom hevur ikki skyldina í hasum.

sprotin69222

Please sweep the floor.

Kanst tú sópa gólvið.

sprotin22217

How does the Internet work?

Hvussu koyrir netið?

sprotin5591

Do I have to come home now?

Má eg koma til hús nú?

sprotin114454

Tom won't attend.

Tom fer ikki at luttaka.

sprotin35985

I know Tom isn't a Harvard graduate. In fact, I don't think that he's ever even been to college.

Eg veit, at Tom ikki hevur gingið á Harvard. Í veruleikanum haldi eg ikki, at hann nakrantíð hevur gingið á hægri skúla.

sprotin96374

Tom can show you around.

Tom kann vísa tær runt.

sprotin79171

Snowing at this time of the year is unusual.

Kavaavfall er óvanligt hesa ársins tíð.

sprotin115737

Toss the gun onto the table.

Tveit revolvaran á borðið.

sprotin46131

I want to make sure Tom is safe.

Eg vil fegin tryggja mær, at Tom er í øllum góðum.

sprotin84291

The players were terribly excited over winning the pennant.

Spælararnir vóru ótrúliga glaðir fyri at hava vunnið vimpilin.