AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin46402	I want you all to stay with me.	Eg vil hava tykkum øll at vera hjá mær.
sprotin19574	He's a Canadian citizen whose parents were born in Algeria.	Hann er kanadiskur ríkisborgari, hvørs foreldur vóru fødd í Algeria.
sprotin48502	I'd never ever do that again.	Eg hevði ongantíð í lívinum gjørt hatta aftur.
sprotin25244	I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?	eg finni ikki Tom. Hann er ikki longu farin avstað, ha?
sprotin9381	For who, let me ask, ever heard of a balloon manufactured entirely of dirty newspapers?	Tí hvør, spyrji eg, hevur nakrantíð hoyrt um eina ballón, sum er gjørd einans úr skitnum tíðindabløðum?
sprotin47076	I was just a kid then.	Eg var bert eitt barn tá.
sprotin115763	Trains rattled overhead.	Tok skramblaðu uppiyvir.
sprotin58420	Layla outsmarted Sami.	Layla lumpaði Sami.
sprotin99857	Tom has already decided he's not going to sign the contract.	Tom hevur longu gjørt av, at hann ikki fer at skriva sáttmálan undir.
sprotin18293	He was accused of theft.	Hann varð skuldsettur fyri stuldur.
sprotin38477	I must leave at once.	Eg noyðist at fara beinanvegin.
sprotin23423	I am forced to do it.	Eg noyðist at gera tað.
sprotin9195	Fish are cold-blooded animals.	Fiskar eru blóðkøld dýr.
sprotin69911	Rural life appeals to me very much.	Bygdarlív hóvar mær sera nógv.
sprotin69661	Quote me an example.	Sitera eitt dømi fyri mær.
sprotin58557	Layla's hair has grown a little bit since that hair salon incident.	Hárið hjá Laylu er vaksið eitt lítið sindur síðani óhappið á hárfríðkanarstovuni.
sprotin60401	Mary checked herself in the mirror.	Mary kannaði seg í speglinum.
sprotin74719	She has an agreeable voice.	Hon hevur eina dámliga rødd.
sprotin87001	There was a great crowd at the party.	Tað var ein øgilig trokan í veitsluni
sprotin82739	The boy must have broken the window.	Drongurin man hava brotið vindeygað.
sprotin8555	Everyone was talking at once.	Øll tosaðu í senn.
sprotin87759	There's something wrong with me.	Okkurt er galið við mær.
sprotin75469	She is very intelligent.	Hon er sera klók.
sprotin23857	I apologize for the mess.	Orsaka hurlivasan.
sprotin87922	They asked Tom about his working experience. He said that he had none.	Tey spurdu Tom um hansara arbeiðsroyndir. Hann segði, at hann hevði ongar.
sprotin20957	Here's my return ticket.	Her er mín ferðarseðil fram og aftur.
sprotin44874	I trained very hard.	Eg vandi sera nógv.
sprotin74761	She has gone to Italy.	Hon er farin til Italia.
sprotin4911	Dan didn't even seem to realize he had hurt Linda.	Dan sá ikki so mikið út sum at leggja merki til, at hann hevði sært Lindu.
sprotin41480	I speak French very well.	Eg dugi sera væl franskt.
sprotin86698	There is no denying that the prisoner is guilty.	Tað er eingin ivi í, at fangin er sekur.
sprotin64307	My cat killed a squirrel.	Kettan hjá mær drap ein íkorna.
sprotin11895	He didn't give me much advice.	Han ráddi mær ikki nógv.
sprotin98780	Tom discovered that he had run out of money.	Tom varnaðist at hann var lens.
sprotin96477	Tom can't do anything by himself.	Tom kann einki gera sjálvur.
sprotin17898	He tore a page out of his notebook.	Hann skræddi eina síðu úr lummabókini.
sprotin27345	I didn't think Tom would be allowed to do that.	Eg helt ikki, at Tom fekk loyvi at gera hatta.
sprotin8240	Everybody panicked.	Øll vóru ræðslusligin.
sprotin91480	This towel is much easier to fold.	Hetta handklæðið er nógv einfaldari at leggja saman.
sprotin105934	Tom pretended he was afraid.	Tom lat sum um, at hann var bangin.
sprotin12399	He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.	Hann flýddi úr fongslinum fyri tretivu árum síðan og hevur verið á flótta síðan.
sprotin28471	I don't know much about dogs.	Eg veit ikki tað stóra um hundar.
sprotin45275	I visited him on Sunday morning.	Eg vitjaði hann sunnumorgun.
sprotin38133	I made up my mind to go there.	Eg avgjørdi at fara hagar.
sprotin25233	I can't figure out what he means.	eg fái ikki greiðu á, hvat hann meinar.
sprotin64379	My dad hasn't bought my Christmas clothes yet.	Pápi hevur ikki keypt mær jóla klæðir enn.
sprotin30622	I don't want to see Tom naked.	Eg vil ikki síggja Tom naknan.
sprotin21746	Hopefully, everything will turn out all right.	Vónandi, fer alt at ganga eftir vild.
sprotin73988	She didn't know she should do that.	Hon visti ikki, at hon skuldi gera tað.
sprotin10063	Had he tried it once more, he would have succeeded in it.	Um hann hevði roynt eina ferð afturat, hevði tað eydnast honum.
sprotin95614	Tom ate a handful of nuts from the bowl on the bar.	Tom át eitt sindur av nøtum úr skálini á diskinum á vertshúsinum.
sprotin73693	She can't write or read.	Hon dugir ikki at skriva ella lesa.
sprotin124657	You didn't know that Tom had never done that, did you?	Visti tú ikki, at Tom ikki hevði gjørt tað fyrr?
sprotin15167	He left his keys in the car.	Hann gloymdi lyklar sínar í bilinum.
sprotin65653	My schedule is tight for the next three days.	Skráin hjá mær er trong teir næstu tríggjar dagarnar.
sprotin3621	Can I use the bathroom?	Kann eg nýta baðirúmið?
sprotin8467	Everyone loves that place.	Øll elska hatta staðið.
sprotin34587	I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.	Eg havi hoyrt, at Tom hevði smuglað rúsevni inn í Amerika í fleiri ár, áðrenn hann varð fangaður.
sprotin7410	Don't you want to see that happen again?	Vilt tú ikki hava tað at henda aftur?
sprotin40618	I said that I didn't go shopping with her.	Eg segði, at eg fór ikki til handils við henni.
sprotin50180	I'm going over to Tom and Mary's to help them clean out their garage.	Eg fari yvir til Tom og Mary at hjálpa teimum at rudda bilskúrin.
sprotin47318	I was taken prisoner.	Eg varð tikin fangi.
sprotin5027	Demand for imported cars is increasing due to lower prices.	Eftirspurningurin eftir innfluttum bilum er øktur orsakað av teimum lágu prísunum.
sprotin59934	Man approaches the unattainable truth through a succession of errors.	Menniskju nærkast óatkomiliga sannleikanum gjøgnum eina røð av mistøkum.
sprotin59062	Let's hope for good results.	Latið okkum vóna góð úrslit.
sprotin2800	Besides the piano, can you play any other instruments?	Umframt klaver dugir tú at spæla á onnur ljóðføri?
sprotin58209	Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.	Stórur høgguslokkafongur er tekin um komandi jarðskjálvta.
sprotin50537	I'm headed back into town.	Eg oman í býin aftur.
sprotin120645	What does Marika know about Algeria?	Hvat veit Marika um Algeria?
sprotin110711	Tom told me I should go back to Boston.	Tom segði mær, eg skuldi fara aftur til Boston.
sprotin125215	You may invite whoever you like.	Tú kanst bjóða einhvøjum, sum tú vilt.
sprotin108339	Tom saw the tears in Mary's eyes.	Tom sá tár í eygunum hjá Mary
sprotin5806	Do you ever think about me?	Hugsar tú nakrantíð um meg?
sprotin63882	Mother made me a new suit.	Mamma gjørdi mær ein nýggjan búna.
sprotin82951	The bus stopped sharply.	Bussurin steðgaði brádliga.
sprotin108511	Tom says he's going to beat you up.	Tom sigur, at hann fer at buka teg av
sprotin74077	She does know it.	Hon veit tað.
sprotin97737	Tom didn't arrive until the meeting was over.	Tom kom ikki fyrr enn fundurin var liðugur.
sprotin6435	Does Tom swim every day?	Svimur Tom hvønn dag?
sprotin44273	I thought that you said you were going to be in Boston this week.	Eg helt, at tú segði, at tú fórt at vera í Boston hesa vikuna.
sprotin110280	Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.	Tom helt, tað var frekt at tosa við Mary, so sum John gjørdi.
sprotin125243	You might avoid an unpleasant experience.	Tú kanst sleppa undan eini ringari uppliving.
sprotin32139	I guess Tom is running late.	Eg vænti, at Tom er seinkaður.
sprotin15518	He looks like he's cold.	Hann sær kaldur út.
sprotin19101	He went to New York on Monday.	Hann fór til New York mánadagin.
sprotin50370	I'm going to need details.	Eg havi brúk fyri smálutum.
sprotin31766	I get only five days off this summer.	Eg fái bara frí í fimm dagar í summar.
sprotin49107	I'll pay you back.	Eg skal gjalda tær aftur.
sprotin22376	How long have Tom and Mary been living in Boston?	Hvussu leingi hava Tom og Mary búð í Boston.
sprotin125336	You must think of your family.	Tú mást hugsa um tína familju.
sprotin105457	Tom noticed Mary hadn't even started to cook dinner.	Tom varnaðist, at Mary var ikki so frægt sum byrjað at gera døgurða
sprotin45999	I want to know how you knew that Tom was going to be there.	Eg vil vita, hvussu tú visti, at Tom fór at vera har.
sprotin51670	I've brought a cup of coffee.	Eg komi við einum kaffimunni.
sprotin97245	Tom couldn't keep from smiling.	Tom mátti smílast.
sprotin111423	Tom tried to prevent Mary from joining the army.	Tom royndi at forða Mary í at fara í herin.
sprotin28311	I don't know anybody in this town.	Eg kenni ongan í hesum býi.
sprotin11497	He concentrated on his studies.	Hann savnaði seg um lesturin.
sprotin99203	Tom doubts Mary can swim.	Tom ivast í, um Mary dugir at svimja.
sprotin35511	I knew Tom knew why Mary did that on Monday.	Eg visti, at Tom visti, hví Mary gjørdi hatta mánadagin.
sprotin53285	In fact, he hardly ever complains about his college life.	Satt at siga gremur hann seg næstan ongantíð um universitetslívið.

sprotin46402

I want you all to stay with me.

Eg vil hava tykkum øll at vera hjá mær.

sprotin19574

He's a Canadian citizen whose parents were born in Algeria.

Hann er kanadiskur ríkisborgari, hvørs foreldur vóru fødd í Algeria.

sprotin48502

I'd never ever do that again.

Eg hevði ongantíð í lívinum gjørt hatta aftur.

sprotin25244

I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?

eg finni ikki Tom. Hann er ikki longu farin avstað, ha?

sprotin9381

For who, let me ask, ever heard of a balloon manufactured entirely of dirty newspapers?

Tí hvør, spyrji eg, hevur nakrantíð hoyrt um eina ballón, sum er gjørd einans úr skitnum tíðindabløðum?

sprotin47076

I was just a kid then.

Eg var bert eitt barn tá.

sprotin115763

Trains rattled overhead.

Tok skramblaðu uppiyvir.

sprotin58420

Layla outsmarted Sami.

Layla lumpaði Sami.

sprotin99857

Tom has already decided he's not going to sign the contract.

Tom hevur longu gjørt av, at hann ikki fer at skriva sáttmálan undir.

sprotin18293

He was accused of theft.

Hann varð skuldsettur fyri stuldur.

sprotin38477

I must leave at once.

Eg noyðist at fara beinanvegin.

sprotin23423

I am forced to do it.

Eg noyðist at gera tað.

sprotin9195

Fish are cold-blooded animals.

Fiskar eru blóðkøld dýr.

sprotin69911

Rural life appeals to me very much.

Bygdarlív hóvar mær sera nógv.

sprotin69661

Quote me an example.

Sitera eitt dømi fyri mær.

sprotin58557

Layla's hair has grown a little bit since that hair salon incident.

Hárið hjá Laylu er vaksið eitt lítið sindur síðani óhappið á hárfríðkanarstovuni.

sprotin60401

Mary checked herself in the mirror.

Mary kannaði seg í speglinum.

sprotin74719

She has an agreeable voice.

Hon hevur eina dámliga rødd.

sprotin87001

There was a great crowd at the party.

Tað var ein øgilig trokan í veitsluni

sprotin82739

The boy must have broken the window.

Drongurin man hava brotið vindeygað.

sprotin8555

Everyone was talking at once.

Øll tosaðu í senn.

sprotin87759

There's something wrong with me.

Okkurt er galið við mær.

sprotin75469

She is very intelligent.

Hon er sera klók.

sprotin23857

I apologize for the mess.

Orsaka hurlivasan.

sprotin87922

They asked Tom about his working experience. He said that he had none.

Tey spurdu Tom um hansara arbeiðsroyndir. Hann segði, at hann hevði ongar.

sprotin20957

Here's my return ticket.

Her er mín ferðarseðil fram og aftur.

sprotin44874

I trained very hard.

Eg vandi sera nógv.

sprotin74761

She has gone to Italy.

Hon er farin til Italia.

sprotin4911

Dan didn't even seem to realize he had hurt Linda.

Dan sá ikki so mikið út sum at leggja merki til, at hann hevði sært Lindu.

sprotin41480

I speak French very well.

Eg dugi sera væl franskt.

sprotin86698

There is no denying that the prisoner is guilty.

Tað er eingin ivi í, at fangin er sekur.

sprotin64307

My cat killed a squirrel.

Kettan hjá mær drap ein íkorna.

sprotin11895

He didn't give me much advice.

Han ráddi mær ikki nógv.

sprotin98780

Tom discovered that he had run out of money.

Tom varnaðist at hann var lens.

sprotin96477

Tom can't do anything by himself.

Tom kann einki gera sjálvur.

sprotin17898

He tore a page out of his notebook.

Hann skræddi eina síðu úr lummabókini.

sprotin27345

I didn't think Tom would be allowed to do that.

Eg helt ikki, at Tom fekk loyvi at gera hatta.

sprotin8240

Everybody panicked.

Øll vóru ræðslusligin.

sprotin91480

This towel is much easier to fold.

Hetta handklæðið er nógv einfaldari at leggja saman.

sprotin105934

Tom pretended he was afraid.

Tom lat sum um, at hann var bangin.

sprotin12399

He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.

Hann flýddi úr fongslinum fyri tretivu árum síðan og hevur verið á flótta síðan.

sprotin28471

I don't know much about dogs.

Eg veit ikki tað stóra um hundar.

sprotin45275

I visited him on Sunday morning.

Eg vitjaði hann sunnumorgun.

sprotin38133

I made up my mind to go there.

Eg avgjørdi at fara hagar.

sprotin25233

I can't figure out what he means.

eg fái ikki greiðu á, hvat hann meinar.

sprotin64379

My dad hasn't bought my Christmas clothes yet.

Pápi hevur ikki keypt mær jóla klæðir enn.

sprotin30622

I don't want to see Tom naked.

Eg vil ikki síggja Tom naknan.

sprotin21746

Hopefully, everything will turn out all right.

Vónandi, fer alt at ganga eftir vild.

sprotin73988

She didn't know she should do that.

Hon visti ikki, at hon skuldi gera tað.

sprotin10063

Had he tried it once more, he would have succeeded in it.

Um hann hevði roynt eina ferð afturat, hevði tað eydnast honum.

sprotin95614

Tom ate a handful of nuts from the bowl on the bar.

Tom át eitt sindur av nøtum úr skálini á diskinum á vertshúsinum.

sprotin73693

She can't write or read.

Hon dugir ikki at skriva ella lesa.

sprotin124657

You didn't know that Tom had never done that, did you?

Visti tú ikki, at Tom ikki hevði gjørt tað fyrr?

sprotin15167

He left his keys in the car.

Hann gloymdi lyklar sínar í bilinum.

sprotin65653

My schedule is tight for the next three days.

Skráin hjá mær er trong teir næstu tríggjar dagarnar.

sprotin3621

Can I use the bathroom?

Kann eg nýta baðirúmið?

sprotin8467

Everyone loves that place.

Øll elska hatta staðið.

sprotin34587

I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.

Eg havi hoyrt, at Tom hevði smuglað rúsevni inn í Amerika í fleiri ár, áðrenn hann varð fangaður.

sprotin7410

Don't you want to see that happen again?

Vilt tú ikki hava tað at henda aftur?

sprotin40618

I said that I didn't go shopping with her.

Eg segði, at eg fór ikki til handils við henni.

sprotin50180

I'm going over to Tom and Mary's to help them clean out their garage.

Eg fari yvir til Tom og Mary at hjálpa teimum at rudda bilskúrin.

sprotin47318

I was taken prisoner.

Eg varð tikin fangi.

sprotin5027

Demand for imported cars is increasing due to lower prices.

Eftirspurningurin eftir innfluttum bilum er øktur orsakað av teimum lágu prísunum.

sprotin59934

Man approaches the unattainable truth through a succession of errors.

Menniskju nærkast óatkomiliga sannleikanum gjøgnum eina røð av mistøkum.

sprotin59062

Let's hope for good results.

Latið okkum vóna góð úrslit.

sprotin2800

Besides the piano, can you play any other instruments?

Umframt klaver dugir tú at spæla á onnur ljóðføri?

sprotin58209

Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.

Stórur høgguslokkafongur er tekin um komandi jarðskjálvta.

sprotin50537

I'm headed back into town.

Eg oman í býin aftur.

sprotin120645

What does Marika know about Algeria?

Hvat veit Marika um Algeria?

sprotin110711

Tom told me I should go back to Boston.

Tom segði mær, eg skuldi fara aftur til Boston.

sprotin125215

You may invite whoever you like.

Tú kanst bjóða einhvøjum, sum tú vilt.

sprotin108339

Tom saw the tears in Mary's eyes.

Tom sá tár í eygunum hjá Mary

sprotin5806

Do you ever think about me?

Hugsar tú nakrantíð um meg?

sprotin63882

Mother made me a new suit.

Mamma gjørdi mær ein nýggjan búna.

sprotin82951

The bus stopped sharply.

Bussurin steðgaði brádliga.

sprotin108511

Tom says he's going to beat you up.

Tom sigur, at hann fer at buka teg av

sprotin74077

She does know it.

Hon veit tað.

sprotin97737

Tom didn't arrive until the meeting was over.

Tom kom ikki fyrr enn fundurin var liðugur.

sprotin6435

Does Tom swim every day?

Svimur Tom hvønn dag?

sprotin44273

I thought that you said you were going to be in Boston this week.

Eg helt, at tú segði, at tú fórt at vera í Boston hesa vikuna.

sprotin110280

Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.

Tom helt, tað var frekt at tosa við Mary, so sum John gjørdi.

sprotin125243

You might avoid an unpleasant experience.

Tú kanst sleppa undan eini ringari uppliving.

sprotin32139

I guess Tom is running late.

Eg vænti, at Tom er seinkaður.

sprotin15518

He looks like he's cold.

Hann sær kaldur út.

sprotin19101

He went to New York on Monday.

Hann fór til New York mánadagin.

sprotin50370

I'm going to need details.

Eg havi brúk fyri smálutum.

sprotin31766

I get only five days off this summer.

Eg fái bara frí í fimm dagar í summar.

sprotin49107

I'll pay you back.

Eg skal gjalda tær aftur.

sprotin22376

How long have Tom and Mary been living in Boston?

Hvussu leingi hava Tom og Mary búð í Boston.

sprotin125336

You must think of your family.

Tú mást hugsa um tína familju.

sprotin105457

Tom noticed Mary hadn't even started to cook dinner.

Tom varnaðist, at Mary var ikki so frægt sum byrjað at gera døgurða

sprotin45999

I want to know how you knew that Tom was going to be there.

Eg vil vita, hvussu tú visti, at Tom fór at vera har.

sprotin51670

I've brought a cup of coffee.

Eg komi við einum kaffimunni.

sprotin97245

Tom couldn't keep from smiling.

Tom mátti smílast.

sprotin111423

Tom tried to prevent Mary from joining the army.

Tom royndi at forða Mary í at fara í herin.

sprotin28311

I don't know anybody in this town.

Eg kenni ongan í hesum býi.

sprotin11497

He concentrated on his studies.

Hann savnaði seg um lesturin.

sprotin99203

Tom doubts Mary can swim.

Tom ivast í, um Mary dugir at svimja.

sprotin35511

I knew Tom knew why Mary did that on Monday.

Eg visti, at Tom visti, hví Mary gjørdi hatta mánadagin.

sprotin53285

In fact, he hardly ever complains about his college life.

Satt at siga gremur hann seg næstan ongantíð um universitetslívið.