AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin64535	My family isn't such a big family.	Familjan hjá mær er ikki ein so stór familja.
sprotin104785	Tom makes his own original Christmas cards every year.	Tom ger síni egnu sermerktu jólakort hvørt ár.
sprotin58741	Let's begin, then.	Latið okkum byrja, meðni.
sprotin32081	I got your fax the other day.	Eg fekk títt fax hin dagin.
sprotin35533	I knew Tom was a very good student.	Eg visti, at Tom kláraði seg væl í skúlanum.
sprotin100666	Tom has three ex-wives.	Tom hevur tríggjar fyrrverandi konur.
sprotin76082	She looks like her brother.	Hon líkist beiggja sínum.
sprotin17071	He seems very happy.	Hann virkar sera glaður.
sprotin47553	I wasn't the first person here.	Eg var ikki tann fyrsti persónurin her.
sprotin468	A good man in an evil society seems the greatest villain of all.	Ein góður maður í einum óndum samfelag tykist vera ringasti skálkurin av øllum.
sprotin105040	Tom moved to Boston in October.	Tom flutti til Boston í oktober.
sprotin33099	I have a return ticket to Osaka.	Eg havi ein ferðaseðil aftur og fram til Osaka.
sprotin96588	Tom can't sit still for a moment.	Tom dugir ikki at sita stillur eina løtu.
sprotin47270	I was speaking with your friend.	Eg tosaði við vin tín.
sprotin89925	This is going to be the hottest summer in thirty-six years.	Hetta fer at verða tað heitasta summarið í seksogtretivu ár.
sprotin119861	We'll probably never know.	Vit fáa tað nokk ongantíð at vita.
sprotin102297	Tom is cleaning the house.	Tom ger húsini rein.
sprotin3364	Cambridge is the most famous university in the world.	Cambridge er kendasta universitetið í heiminum.
sprotin44033	I thought it was a mistake to tell Tom the secret.	Eg helt, tað var eitt mistak at siga Tom loyndarmálið.
sprotin22280	How humiliating!	So eyðmýkjandi!
sprotin112475	Tom was afraid that he might get laid off.	Tom var bangin fyri, at hann fór at vera sagdur úr starvi.
sprotin89586	This is a beautiful vacation spot.	Hetta er eitt vakurt stað at halda frítíðina í.
sprotin56017	It's all nonsense.	Tað er alt tvætl.
sprotin122828	Who has the keys?	Hvør hevur lyklarnar?
sprotin19635	He's a helicopter pilot, isn't he?	Hann er tyrluflogskipari, er hann ikki?
sprotin71618	Sami really knew what he wanted.	Sami visti veruliga, hvat hann ætlaði.
sprotin69145	Please remind me to go to the doctor's tomorrow.	Minn meg vinarliga á at fara til læknan í morgin.
sprotin25885	I categorically refused.	Eg noktaði avgjørdur.
sprotin107325	Tom said he'd rather not go to Mary's party.	Tom segði, at hann helst ikki vildi fara í veitsluna hjá Mary.
sprotin63654	Mom, hurry up! Everyone's waiting.	Mamma, skunda tær! Øll bíða.
sprotin45260	I very much doubt it.	Eg ivist sera nógv í tí.
sprotin121537	When spring arrives, I'm going to take up a new sport.	Tá ið vári kemur, fari eg at byrja at íðka eina nýggja ítróttargrein.
sprotin122604	Who are your enemies?	Hvørjir eru tínir fíggindar?
sprotin68056	Our class has forty-five students.	Í okkara flokki eru 45 lesandi.
sprotin125458	You really are fond of eating.	Tær dámar veruliga at eta.
sprotin62162	Mary still hasn't told me why she had to do that.	Mary hevur enn ikki sagt mær, hví hon mátti gera hatta.
sprotin115405	Tom's parents found him unconscious in his room.	Foreldrini hjá Tom funnu hann uttan vit á kamarinum.
sprotin88688	They're making fools of themselves.	Tey gera gjøldur burturúr sær sjálvum.
sprotin29770	I don't think that I'd be interested in doing that.	Eg haldi ikki, at eg hevði lagt í at gjørt hatta.
sprotin120597	What do you find so interesting about him?	Hvat er so áhugavert við honum?
sprotin104882	Tom may not be as busy as he seems.	Tom hevur møguliga ikki so nógv at gera, sum hann tykist
sprotin122529	While broth boils, friendship blooms.	Meðan suppan kókar, blómar vinalagið.
sprotin94466	Tom and Mary say that they'll come right away.	Tom og Mary siga, at tey koma beinanvegin.
sprotin67133	Not everything can be bought with money.	Ikki alt kann keypast fyri pengar.
sprotin79139	Skura beat her children.	Skura bardi børnini.
sprotin8475	Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.	Øll mugu akta lógina. Tey sum ikki gera tað vera revsað.
sprotin83900	The man wearing the blue tie is Tom.	Maðurin í bláum slipsi er Tom.
sprotin72055	Sami wanted to play a game.	Sami vildi spæla eitt spæl.
sprotin352	"Yes," said Mary, crossing her fingers behind her back.	"Ja", segði Mary, meðan hon krossaði fingrar aftan fyri ryggin.
sprotin33532	I have no appetite.	Eg havi ongan matarlyst.
sprotin82141	The answer should be no.	Svarið skuldi verið nei.
sprotin87500	There's a secret passage.	Tað er eitt loynigongd..
sprotin95309	Tom asked Mary many questions about Australia.	Tom spurdi Mary nógvar spurningar um Avstralia.
sprotin53997	Is my French really that bad?	Er mítt franska veruliga so vánaligt.
sprotin3335	CO₂ levels never rose over 280 parts per million until 1950.	CO2 stigið fór ongantíð upp um 280 millióntapartar fyrr enn í 1950.
sprotin64678	My father is proud of being tall and handsome.	Pápi mín er errin av at vera høgur og vakur.
sprotin33539	I have no clue what I'm doing.	Eg má geva eina ábending, um hvat eg geri.
sprotin119334	We took a long hike up to the summit.	Vit gingu longu leiðina upp á toppin.
sprotin39738	I planned the whole thing myself.	Eg legði alt til rættis sjálvur.
sprotin223	"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.	"Fittur persónur," tað er orðið, gentur plagdu at nevna menn, fyri at sipa til, at teir ikki eru møgulig evni fyri romantiskum áhuga.
sprotin39599	I owe you a favor.	Eg skyldi tær eina tænastu.
sprotin123022	Who sings better?	Hvør syngur betur?
sprotin92483	Tom admitted that what Mary said was true.	Tom viðgekk, at tað, sum Mary segði, var satt.
sprotin24114	I assumed that you'd find out sooner or later.	Eg gekk út frá, at tú fanst út av tí fyrr ella seinni.
sprotin90951	This music soothes me.	Hesin tónleikurin sissar meg.
sprotin43135	I think that Tom might be in Australia.	Eg haldi, at Tom kanska er í Avstralia.
sprotin23603	I am not Irish.	Eg eri ikki íri.
sprotin104161	Tom isn't what he was three years ago.	Tom er ikki hin sami, sum hann var fyri trimum árum síðan.
sprotin90401	This is the house where I live.	Tað er í hesum húsunum, eg búgvi.
sprotin84884	The tea is really bitter and doesn't taste good.	Teið er ógvuliga beiskt og smakkar ikki væl
sprotin99955	Tom has been accused of bribery.	Tom er ákærdur fyri mutur.
sprotin87937	They both are in the garden.	Tey bæði eru í urtagarðinum.
sprotin2754	Believe none of what you hear and only half of what you see.	Trúgv ongum, tú hoyrir, og bara helvtini av tí, tú sært.
sprotin96410	Tom can swim, but Mary can't.	Tom dugir at svimna, men ikki Mary.
sprotin85953	The young girl wanted to be a star of the silver screen.	Unga gentan ynskti at verða ein stjørna á hvíta løriftinum.
sprotin44752	I told you so.	Tað segði eg við teg.
sprotin9290	For a moment, Tom was too surprised to speak.	Í løtuni var Tom ov bilsin at tosa.
sprotin5183	Did Tom say anything?	Segði Tom nakað?
sprotin13774	He invited me to dinner.	Hann bjóðaði mær til døgurða.
sprotin55459	It would be better for you to stay in bed today.	Tað hevði verið betri fyri teg at verið í songini í dag.
sprotin61444	Mary made spaghetti.	Mary gjørdi spaghetti.
sprotin40268	I really should be in Australia now.	Í roynd og veru skuldi eg verið í Avstralia nú.
sprotin124206	Yes, it happens once in a while.	Ja, tað hendir viðhvørt.
sprotin73002	Seen from Earth, Mercury is always low to the horizon.	Sætt frá jørðini, so liggur Merkur altíð lágt á himmalhválvinum.
sprotin28810	I don't like artificial flowers.	Mær dámar ikki plastblómur.
sprotin67304	Now I know why people get into so many car accidents when it rains.	Nú veit eg, hví so mangur endar í ferðsluvanlukku, tá ið tað regnar.
sprotin76571	She said she'd pay for the dinner.	Hon segði, at hon skuldi rinda fyri døgurðan.
sprotin112742	Tom was found guilty.	Tom var funnin sekur.
sprotin4000	Can you play the key of C minor?	Dugir tú at spæla í C-duri?
sprotin33930	I have to buy some medicine for my mother.	Eg noyðist at keypa onkran heilivág til mammu mina.
sprotin85137	The timid soldier was tormented by terrible nightmares.	Óttafulli hermaðurin var plágaður av ræðuligum marrudreymum.
sprotin120373	What a miracle!	Eitt rættuligt undur.
sprotin12611	He gathered the courage to decline the offer.	Hann savnaði sær dirvi at taka av tilboðnum.
sprotin84354	"The policeman said to them, "Stop.	"Løgreglumaðurin segði við tey, "Steðgið.
sprotin35589	I knew Tom wouldn't like it here.	Eg visti, at Tom fór ikki at dáma her.
sprotin3943	Can you help us tonight?	Kanst tú hjálpa okkum í kvøld?
sprotin79281	Some people like classical music, while others like popular music.	Summi fólk dáma klassikan tónleik, meðan onnur dáma populeran tónleik.
sprotin122574	Who are these girls?	Hvørjar eru hesar genturnar?
sprotin90542	This is the worst hamburger I've ever eaten.	Hetta er vánaligasti burgari, eg nakrantíð havi eitið.
sprotin45406	I want a can of tomatoes.	Eg vil fegin hava eitt blikk av tomatum.

sprotin64535

My family isn't such a big family.

Familjan hjá mær er ikki ein so stór familja.

sprotin104785

Tom makes his own original Christmas cards every year.

Tom ger síni egnu sermerktu jólakort hvørt ár.

sprotin58741

Let's begin, then.

Latið okkum byrja, meðni.

sprotin32081

I got your fax the other day.

Eg fekk títt fax hin dagin.

sprotin35533

I knew Tom was a very good student.

Eg visti, at Tom kláraði seg væl í skúlanum.

sprotin100666

Tom has three ex-wives.

Tom hevur tríggjar fyrrverandi konur.

sprotin76082

She looks like her brother.

Hon líkist beiggja sínum.

sprotin17071

He seems very happy.

Hann virkar sera glaður.

sprotin47553

I wasn't the first person here.

Eg var ikki tann fyrsti persónurin her.

sprotin468

A good man in an evil society seems the greatest villain of all.

Ein góður maður í einum óndum samfelag tykist vera ringasti skálkurin av øllum.

sprotin105040

Tom moved to Boston in October.

Tom flutti til Boston í oktober.

sprotin33099

I have a return ticket to Osaka.

Eg havi ein ferðaseðil aftur og fram til Osaka.

sprotin96588

Tom can't sit still for a moment.

Tom dugir ikki at sita stillur eina løtu.

sprotin47270

I was speaking with your friend.

Eg tosaði við vin tín.

sprotin89925

This is going to be the hottest summer in thirty-six years.

Hetta fer at verða tað heitasta summarið í seksogtretivu ár.

sprotin119861

We'll probably never know.

Vit fáa tað nokk ongantíð at vita.

sprotin102297

Tom is cleaning the house.

Tom ger húsini rein.

sprotin3364

Cambridge is the most famous university in the world.

Cambridge er kendasta universitetið í heiminum.

sprotin44033

I thought it was a mistake to tell Tom the secret.

Eg helt, tað var eitt mistak at siga Tom loyndarmálið.

sprotin22280

How humiliating!

So eyðmýkjandi!

sprotin112475

Tom was afraid that he might get laid off.

Tom var bangin fyri, at hann fór at vera sagdur úr starvi.

sprotin89586

This is a beautiful vacation spot.

Hetta er eitt vakurt stað at halda frítíðina í.

sprotin56017

It's all nonsense.

Tað er alt tvætl.

sprotin122828

Who has the keys?

Hvør hevur lyklarnar?

sprotin19635

He's a helicopter pilot, isn't he?

Hann er tyrluflogskipari, er hann ikki?

sprotin71618

Sami really knew what he wanted.

Sami visti veruliga, hvat hann ætlaði.

sprotin69145

Please remind me to go to the doctor's tomorrow.

Minn meg vinarliga á at fara til læknan í morgin.

sprotin25885

I categorically refused.

Eg noktaði avgjørdur.

sprotin107325

Tom said he'd rather not go to Mary's party.

Tom segði, at hann helst ikki vildi fara í veitsluna hjá Mary.

sprotin63654

Mom, hurry up! Everyone's waiting.

Mamma, skunda tær! Øll bíða.

sprotin45260

I very much doubt it.

Eg ivist sera nógv í tí.

sprotin121537

When spring arrives, I'm going to take up a new sport.

Tá ið vári kemur, fari eg at byrja at íðka eina nýggja ítróttargrein.

sprotin122604

Who are your enemies?

Hvørjir eru tínir fíggindar?

sprotin68056

Our class has forty-five students.

Í okkara flokki eru 45 lesandi.

sprotin125458

You really are fond of eating.

Tær dámar veruliga at eta.

sprotin62162

Mary still hasn't told me why she had to do that.

Mary hevur enn ikki sagt mær, hví hon mátti gera hatta.

sprotin115405

Tom's parents found him unconscious in his room.

Foreldrini hjá Tom funnu hann uttan vit á kamarinum.

sprotin88688

They're making fools of themselves.

Tey gera gjøldur burturúr sær sjálvum.

sprotin29770

I don't think that I'd be interested in doing that.

Eg haldi ikki, at eg hevði lagt í at gjørt hatta.

sprotin120597

What do you find so interesting about him?

Hvat er so áhugavert við honum?

sprotin104882

Tom may not be as busy as he seems.

Tom hevur møguliga ikki so nógv at gera, sum hann tykist

sprotin122529

While broth boils, friendship blooms.

Meðan suppan kókar, blómar vinalagið.

sprotin94466

Tom and Mary say that they'll come right away.

Tom og Mary siga, at tey koma beinanvegin.

sprotin67133

Not everything can be bought with money.

Ikki alt kann keypast fyri pengar.

sprotin79139

Skura beat her children.

Skura bardi børnini.

sprotin8475

Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.

Øll mugu akta lógina. Tey sum ikki gera tað vera revsað.

sprotin83900

The man wearing the blue tie is Tom.

Maðurin í bláum slipsi er Tom.

sprotin72055

Sami wanted to play a game.

Sami vildi spæla eitt spæl.

sprotin352

"Yes," said Mary, crossing her fingers behind her back.

"Ja", segði Mary, meðan hon krossaði fingrar aftan fyri ryggin.

sprotin33532

I have no appetite.

Eg havi ongan matarlyst.

sprotin82141

The answer should be no.

Svarið skuldi verið nei.

sprotin87500

There's a secret passage.

Tað er eitt loynigongd..

sprotin95309

Tom asked Mary many questions about Australia.

Tom spurdi Mary nógvar spurningar um Avstralia.

sprotin53997

Is my French really that bad?

Er mítt franska veruliga so vánaligt.

sprotin3335

CO₂ levels never rose over 280 parts per million until 1950.

CO2 stigið fór ongantíð upp um 280 millióntapartar fyrr enn í 1950.

sprotin64678

My father is proud of being tall and handsome.

Pápi mín er errin av at vera høgur og vakur.

sprotin33539

I have no clue what I'm doing.

Eg má geva eina ábending, um hvat eg geri.

sprotin119334

We took a long hike up to the summit.

Vit gingu longu leiðina upp á toppin.

sprotin39738

I planned the whole thing myself.

Eg legði alt til rættis sjálvur.

sprotin223

"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.

"Fittur persónur," tað er orðið, gentur plagdu at nevna menn, fyri at sipa til, at teir ikki eru møgulig evni fyri romantiskum áhuga.

sprotin39599

I owe you a favor.

Eg skyldi tær eina tænastu.

sprotin123022

Who sings better?

Hvør syngur betur?

sprotin92483

Tom admitted that what Mary said was true.

Tom viðgekk, at tað, sum Mary segði, var satt.

sprotin24114

I assumed that you'd find out sooner or later.

Eg gekk út frá, at tú fanst út av tí fyrr ella seinni.

sprotin90951

This music soothes me.

Hesin tónleikurin sissar meg.

sprotin43135

I think that Tom might be in Australia.

Eg haldi, at Tom kanska er í Avstralia.

sprotin23603

I am not Irish.

Eg eri ikki íri.

sprotin104161

Tom isn't what he was three years ago.

Tom er ikki hin sami, sum hann var fyri trimum árum síðan.

sprotin90401

This is the house where I live.

Tað er í hesum húsunum, eg búgvi.

sprotin84884

The tea is really bitter and doesn't taste good.

Teið er ógvuliga beiskt og smakkar ikki væl

sprotin99955

Tom has been accused of bribery.

Tom er ákærdur fyri mutur.

sprotin87937

They both are in the garden.

Tey bæði eru í urtagarðinum.

sprotin2754

Believe none of what you hear and only half of what you see.

Trúgv ongum, tú hoyrir, og bara helvtini av tí, tú sært.

sprotin96410

Tom can swim, but Mary can't.

Tom dugir at svimna, men ikki Mary.

sprotin85953

The young girl wanted to be a star of the silver screen.

Unga gentan ynskti at verða ein stjørna á hvíta løriftinum.

sprotin44752

I told you so.

Tað segði eg við teg.

sprotin9290

For a moment, Tom was too surprised to speak.

Í løtuni var Tom ov bilsin at tosa.

sprotin5183

Did Tom say anything?

Segði Tom nakað?

sprotin13774

He invited me to dinner.

Hann bjóðaði mær til døgurða.

sprotin55459

It would be better for you to stay in bed today.

Tað hevði verið betri fyri teg at verið í songini í dag.

sprotin61444

Mary made spaghetti.

Mary gjørdi spaghetti.

sprotin40268

I really should be in Australia now.

Í roynd og veru skuldi eg verið í Avstralia nú.

sprotin124206

Yes, it happens once in a while.

Ja, tað hendir viðhvørt.

sprotin73002

Seen from Earth, Mercury is always low to the horizon.

Sætt frá jørðini, so liggur Merkur altíð lágt á himmalhválvinum.

sprotin28810

I don't like artificial flowers.

Mær dámar ikki plastblómur.

sprotin67304

Now I know why people get into so many car accidents when it rains.

Nú veit eg, hví so mangur endar í ferðsluvanlukku, tá ið tað regnar.

sprotin76571

She said she'd pay for the dinner.

Hon segði, at hon skuldi rinda fyri døgurðan.

sprotin112742

Tom was found guilty.

Tom var funnin sekur.

sprotin4000

Can you play the key of C minor?

Dugir tú at spæla í C-duri?

sprotin33930

I have to buy some medicine for my mother.

Eg noyðist at keypa onkran heilivág til mammu mina.

sprotin85137

The timid soldier was tormented by terrible nightmares.

Óttafulli hermaðurin var plágaður av ræðuligum marrudreymum.

sprotin120373

What a miracle!

Eitt rættuligt undur.

sprotin12611

He gathered the courage to decline the offer.

Hann savnaði sær dirvi at taka av tilboðnum.

sprotin84354

"The policeman said to them, "Stop.

"Løgreglumaðurin segði við tey, "Steðgið.

sprotin35589

I knew Tom wouldn't like it here.

Eg visti, at Tom fór ikki at dáma her.

sprotin3943

Can you help us tonight?

Kanst tú hjálpa okkum í kvøld?

sprotin79281

Some people like classical music, while others like popular music.

Summi fólk dáma klassikan tónleik, meðan onnur dáma populeran tónleik.

sprotin122574

Who are these girls?

Hvørjar eru hesar genturnar?

sprotin90542

This is the worst hamburger I've ever eaten.

Hetta er vánaligasti burgari, eg nakrantíð havi eitið.

sprotin45406

I want a can of tomatoes.

Eg vil fegin hava eitt blikk av tomatum.