AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin126007	You're expected to do that as well.	Væntað verður, at tú gert hatta eisini.
sprotin96197	Tom came a few days later.	Tom kom nakrar dagar seinni.
sprotin37754	I looked through Tom's wallet.	Eg hugdi í mappuna hjá Tom.
sprotin69334	Please, madam, help yourself!	Gerið so væl og fáið tygum, frúan!
sprotin68664	Perhaps will he never become famous.	Kanska fer hann ongantíð at gerast kendur.
sprotin29823	I don't think that Tom is correct.	Eg haldi ikki, at Tom hevur rætt.
sprotin35909	I know Tom is a junior.	Eg veit, at Tom er í læru.
sprotin77967	She was very old.	Hon var sera gomul.
sprotin116253	Wasn't that beautiful?	Var hatta ikki vakurt?
sprotin88483	They thought they were invincible.	Tey hildu at eingin kundi vinna á teimum.
sprotin41507	I spend most of my time at home.	Eg eri við hús tað mesta av tíðini.
sprotin105793	Tom plans to be more careful in the future.	Tom ætlar at vera meira varin í framtíðini
sprotin66038	Neither Tom nor I can do that.	Hvørki eg ella Tom kunnu gera hatta.
sprotin113859	Tom went back to his hometown.	Tom fór aftur til heimbygd sína.
sprotin61299	Mary knew she might need to do that by herself.	Mary visti at hon kanska noyddist at gera hatta sjálv.
sprotin117186	We don't have as much in common as I thought we did.	Vit hava ikki so nógv í felag, sum eg helt.
sprotin14821	He is without doubt the most successful movie director in the world.	Hann er uttan iva tann best royndi filmsleikstjórin í heiminum.
sprotin109298	Tom slammed the door in my face.	Tom klamsaði hurðina í andlitið á mær
sprotin27915	I don't drink.	Eg drekki ikki.
sprotin74974	She insisted on helping me.	Hon helt fast við hjálpa mær.
sprotin117666	We have a bigger problem now.	Vit hava ein størri trupulleika nú.
sprotin108272	Tom saw Mary across the room and went over to talk to her.	Tom sá Mary hinumegin rúmið og fór yvir at tosa við hana.
sprotin106394	Tom really despises Mary.	Tom heldur hánt um Mary.
sprotin120024	We're moving next month.	Vit flyta í næsta mánaða.
sprotin99975	Tom has been bitten by a rabid dog.	Tom er bitin av einum svøkum hundi.
sprotin20813	Her reputation was hurt a lot by this.	Hennara umdømi var nógv skatt av hesum.
sprotin19416	He would leave the job to his vice president.	Uppgávuna læt hann varaforsetanum.
sprotin112343	Tom wants you to do it.	Tom vil, at tú skalt gera tað.
sprotin958	Algeria's real strength is gas.	Veruliga styrkin hjá Algeria er gass.
sprotin14731	He is too wise not to know that.	Hann er ov vísur til at ikki vita tað.
sprotin66775	Nobody can stop it.	Eingin kann steðga tí.
sprotin66385	No one can deny the fact that fire burns.	Eingin kann avnokta tað sannroynd at eldur brennir.
sprotin85317	The tree was felled.	Træðið var felt.
sprotin119245	We spent the day in the open air.	Vit vóru úti allan dagin.
sprotin34393	I haven't seen her since last month.	Eg havi ikki sæð hana síðani síðsta mánað.
sprotin85850	The work begins to get more difficult.	Arbeiði er alt meiri trupult.
sprotin60145	Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity.	Fólk flest høvdu fegin viljað verið motiverað, nýskapandi, hugsandi verur, um bert tað stóð teimum í boði.
sprotin91661	This word is not in common use.	Hetta orðið verður vanliga ikki brúkt.
sprotin14133	He is commander of our troops.	Hann er herovasti í okkara heri.
sprotin13560	He has two computers.	Hann hevur tvær teldur.
sprotin125399	You never mentioned how beautiful your sister is.	Tú hevur ongantíð nevnt, hvussu vøkur systir tín er.
sprotin112436	Tom was abandoned by his parents.	Tom var vrakaður av foreldrunum.
sprotin8384	Everyone in town knows his name.	Allir býurin veit, hvussu hann eitur.
sprotin84726	The snow has finally melted.	Endiliga bráðnaði kavin.
sprotin108124	Tom said that it would be difficult to do that.	Tom segði tað fór at vera trupult at gera hatta.
sprotin28584	I don't know what to do about it.	Eg veit ikki, hvat eg skal gera við tað.
sprotin120347	What Tom said may, or may not, be true.	Tað, sum Tom segði, er kanska ella kanska ikki satt.
sprotin83355	The dog is looking at the cat.	Hundurin hyggur at kettuni.
sprotin47181	I was on duty.	Eg hevði vakt.
sprotin35131	I just don't like it.	Mær dámar tað bara ikki.
sprotin62134	Mary shut herself up in her bedroom.	Mary læsti seg inni í sovikamarinum.
sprotin16256	He promised not to be late again.	Hann lovaði at ikki vera ov seinur aftur.
sprotin57993	Just leave everything to us.	Lat okkum taka okkum av øllum.
sprotin102478	Tom is dying.	Tom er doyggjandi.
sprotin99638	Tom had dinner with his grandfather.	Tom át døgurða við abba sínum.
sprotin123235	Who's calling?	Hvør ringir?
sprotin65242	My little sister doesn't like the taste of cottage cheese.	Lítlu systi dámar ikki smakkin av kovaosti
sprotin20583	Her argument was not based on facts.	Hennara grundgevingar vóru ikki grundaðar á veruleikan.
sprotin33572	I have no idea what Tom ate for breakfast.	Eg havi ikki ánilsi av, hvat Tom át til morgunmat.
sprotin5130	Did Tom and Mary say they were going to walk to school tomorrow?	Søgdu Tom og Mary, at tey fór at ganga í skúla í morgin?
sprotin41868	I suddenly felt tired.	Eg kendi meg knappliga troyttan.
sprotin59624	Like a gentleman, he rose and offered her his seat.	Fólkaligur sum hann er, reistist hann og beyð henni sín sess.
sprotin123010	Who says we're not going to meet again?	Hvør sigur, at vit fara ikki at hittast aftur?
sprotin56798	It's no use asking him for help.	Tað loysir seg ikki at biðja hann um hjálp.
sprotin92517	Tom agreed to help Mary with her work.	Tom játtaði at hjálpa Mary við arbeiðinum.
sprotin53071	If your windows are not airtight, moisture will seep in.	Eru vindeyguni ikki lufttøtt, seyrar væta inn.
sprotin55516	It would mean a great deal to me.	Tað hevði havt nógv at týða fyri meg.
sprotin103794	Tom is thirty minutes behind schedule.	Tom er tretivu minuttir aftan fyri tíðarætlanina.
sprotin7069	Don't quote me on this, but I agree with you.	Ikki endurgeva meg, men eg eri samdur við tær.
sprotin114532	Tom won't interfere.	Tom fer ikki at blanda seg uppí.
sprotin78199	She woke him up.	Hon vakti hann.
sprotin34734	I hope Tom and Mary don't get sick.	Eg vóni ikki, at Tom og Mary gerast sjúk.
sprotin74445	She got a job as a typist.	Hon fekk arbeiði sum skrivstovukvinna.
sprotin66389	No one can figure it out.	Eingin kann rokna tað út.
sprotin17585	He taught us that Columbus discovered America.	Hann lærdi okkum, at Kolumbus fann Amerika.
sprotin11580	He couldn't be good for you.	Hann kundi ikki vera góður fyri teg.
sprotin9730	Get the door!	Lat upp!
sprotin45555	I want some paper.	Eg vil fegin hava pappír.
sprotin86033	Then happy I that love and am beloved where I may not remove, nor be removed.	So fegni eg, sum elski og verði elskaður har, sum eg ikki kann flyta ella verða fluttur.
sprotin86318	There are only two seasons in the tropics.	Tað eru bert tvær árstíðir í tropunum.
sprotin16809	He said that he'd try to win.	Hann segði, hann fór at royna at vinna.
sprotin26816	I didn't know Tom told Mary that he wasn't going to do that.	Eg visti ikki av, at Tom segði við Mary, at hann ikki fór at gera tað.
sprotin16190	He plays very well.	Hann dugir sera væl at spæla.
sprotin9736	Get your big ass out of bed!	Fá tín stóra afturpart úr seingini!
sprotin23681	I am prepared for the worst.	Eg fyrireiki meg til tað ringasta.
sprotin47691	I will remove the labels tagging the above sentences.	Eg fari at strika spjøldrini, ið merkja setningarnar omanfyri.
sprotin66021	Nature never breaks her own laws.	Náttúran brútur ongantíð hennara egnu lógir.
sprotin97211	Tom couldn't get in touch with Mary.	Tom fekk ikki samband við Mary.
sprotin122467	Which of your parents do you think you take after?	Hvørjum av foreldrum tínum heldur tú, tú líkist?
sprotin100574	Tom has recently been diagnosed with rheumatoid arthritis.	Tom hevur fingið giktfebur.
sprotin27039	I didn't know who Tom was planning to go swimming with.	Eg visti ikki, hvørjum Tom ætlaði at svimja saman við.
sprotin108042	Tom said that he wouldn't be here tomorrow.	Tom segði, at hann fór ikki at vera her í morgin.
sprotin50302	I'm going to give it one more try.	Eg fari at royna enn eina ferð.
sprotin43082	I think that Tom is excited.	Eg haldi, at Tom er spentur.
sprotin72398	Sami was so fashionable.	Sami var so stásiligur.
sprotin88730	They've already sold their car.	Tey hava longu selt sin bil.
sprotin29500	I don't think Tom had anything to do with what happened.	Eg haldi ikki, at Tom hevði nakað at gera við tað, sum hendi.
sprotin44252	I thought that you might want to know.	Eg helt, at tú kanska vildi vita tað.
sprotin34132	I have to stay in bed all day.	Eg má verða í songini í allan dag.
sprotin1357	Any man wearing a toupee fears a windy day.	Einhvør maður, sum hevur hárkoll, ræðist dagar við nógvum vindi.

sprotin126007

You're expected to do that as well.

Væntað verður, at tú gert hatta eisini.

sprotin96197

Tom came a few days later.

Tom kom nakrar dagar seinni.

sprotin37754

I looked through Tom's wallet.

Eg hugdi í mappuna hjá Tom.

sprotin69334

Please, madam, help yourself!

Gerið so væl og fáið tygum, frúan!

sprotin68664

Perhaps will he never become famous.

Kanska fer hann ongantíð at gerast kendur.

sprotin29823

I don't think that Tom is correct.

Eg haldi ikki, at Tom hevur rætt.

sprotin35909

I know Tom is a junior.

Eg veit, at Tom er í læru.

sprotin77967

She was very old.

Hon var sera gomul.

sprotin116253

Wasn't that beautiful?

Var hatta ikki vakurt?

sprotin88483

They thought they were invincible.

Tey hildu at eingin kundi vinna á teimum.

sprotin41507

I spend most of my time at home.

Eg eri við hús tað mesta av tíðini.

sprotin105793

Tom plans to be more careful in the future.

Tom ætlar at vera meira varin í framtíðini

sprotin66038

Neither Tom nor I can do that.

Hvørki eg ella Tom kunnu gera hatta.

sprotin113859

Tom went back to his hometown.

Tom fór aftur til heimbygd sína.

sprotin61299

Mary knew she might need to do that by herself.

Mary visti at hon kanska noyddist at gera hatta sjálv.

sprotin117186

We don't have as much in common as I thought we did.

Vit hava ikki so nógv í felag, sum eg helt.

sprotin14821

He is without doubt the most successful movie director in the world.

Hann er uttan iva tann best royndi filmsleikstjórin í heiminum.

sprotin109298

Tom slammed the door in my face.

Tom klamsaði hurðina í andlitið á mær

sprotin27915

I don't drink.

Eg drekki ikki.

sprotin74974

She insisted on helping me.

Hon helt fast við hjálpa mær.

sprotin117666

We have a bigger problem now.

Vit hava ein størri trupulleika nú.

sprotin108272

Tom saw Mary across the room and went over to talk to her.

Tom sá Mary hinumegin rúmið og fór yvir at tosa við hana.

sprotin106394

Tom really despises Mary.

Tom heldur hánt um Mary.

sprotin120024

We're moving next month.

Vit flyta í næsta mánaða.

sprotin99975

Tom has been bitten by a rabid dog.

Tom er bitin av einum svøkum hundi.

sprotin20813

Her reputation was hurt a lot by this.

Hennara umdømi var nógv skatt av hesum.

sprotin19416

He would leave the job to his vice president.

Uppgávuna læt hann varaforsetanum.

sprotin112343

Tom wants you to do it.

Tom vil, at tú skalt gera tað.

sprotin958

Algeria's real strength is gas.

Veruliga styrkin hjá Algeria er gass.

sprotin14731

He is too wise not to know that.

Hann er ov vísur til at ikki vita tað.

sprotin66775

Nobody can stop it.

Eingin kann steðga tí.

sprotin66385

No one can deny the fact that fire burns.

Eingin kann avnokta tað sannroynd at eldur brennir.

sprotin85317

The tree was felled.

Træðið var felt.

sprotin119245

We spent the day in the open air.

Vit vóru úti allan dagin.

sprotin34393

I haven't seen her since last month.

Eg havi ikki sæð hana síðani síðsta mánað.

sprotin85850

The work begins to get more difficult.

Arbeiði er alt meiri trupult.

sprotin60145

Many people would like to be motivated, innovative, thinking beings if they could only get the opportunity.

Fólk flest høvdu fegin viljað verið motiverað, nýskapandi, hugsandi verur, um bert tað stóð teimum í boði.

sprotin91661

This word is not in common use.

Hetta orðið verður vanliga ikki brúkt.

sprotin14133

He is commander of our troops.

Hann er herovasti í okkara heri.

sprotin13560

He has two computers.

Hann hevur tvær teldur.

sprotin125399

You never mentioned how beautiful your sister is.

Tú hevur ongantíð nevnt, hvussu vøkur systir tín er.

sprotin112436

Tom was abandoned by his parents.

Tom var vrakaður av foreldrunum.

sprotin8384

Everyone in town knows his name.

Allir býurin veit, hvussu hann eitur.

sprotin84726

The snow has finally melted.

Endiliga bráðnaði kavin.

sprotin108124

Tom said that it would be difficult to do that.

Tom segði tað fór at vera trupult at gera hatta.

sprotin28584

I don't know what to do about it.

Eg veit ikki, hvat eg skal gera við tað.

sprotin120347

What Tom said may, or may not, be true.

Tað, sum Tom segði, er kanska ella kanska ikki satt.

sprotin83355

The dog is looking at the cat.

Hundurin hyggur at kettuni.

sprotin47181

I was on duty.

Eg hevði vakt.

sprotin35131

I just don't like it.

Mær dámar tað bara ikki.

sprotin62134

Mary shut herself up in her bedroom.

Mary læsti seg inni í sovikamarinum.

sprotin16256

He promised not to be late again.

Hann lovaði at ikki vera ov seinur aftur.

sprotin57993

Just leave everything to us.

Lat okkum taka okkum av øllum.

sprotin102478

Tom is dying.

Tom er doyggjandi.

sprotin99638

Tom had dinner with his grandfather.

Tom át døgurða við abba sínum.

sprotin123235

Who's calling?

Hvør ringir?

sprotin65242

My little sister doesn't like the taste of cottage cheese.

Lítlu systi dámar ikki smakkin av kovaosti

sprotin20583

Her argument was not based on facts.

Hennara grundgevingar vóru ikki grundaðar á veruleikan.

sprotin33572

I have no idea what Tom ate for breakfast.

Eg havi ikki ánilsi av, hvat Tom át til morgunmat.

sprotin5130

Did Tom and Mary say they were going to walk to school tomorrow?

Søgdu Tom og Mary, at tey fór at ganga í skúla í morgin?

sprotin41868

I suddenly felt tired.

Eg kendi meg knappliga troyttan.

sprotin59624

Like a gentleman, he rose and offered her his seat.

Fólkaligur sum hann er, reistist hann og beyð henni sín sess.

sprotin123010

Who says we're not going to meet again?

Hvør sigur, at vit fara ikki at hittast aftur?

sprotin56798

It's no use asking him for help.

Tað loysir seg ikki at biðja hann um hjálp.

sprotin92517

Tom agreed to help Mary with her work.

Tom játtaði at hjálpa Mary við arbeiðinum.

sprotin53071

If your windows are not airtight, moisture will seep in.

Eru vindeyguni ikki lufttøtt, seyrar væta inn.

sprotin55516

It would mean a great deal to me.

Tað hevði havt nógv at týða fyri meg.

sprotin103794

Tom is thirty minutes behind schedule.

Tom er tretivu minuttir aftan fyri tíðarætlanina.

sprotin7069

Don't quote me on this, but I agree with you.

Ikki endurgeva meg, men eg eri samdur við tær.

sprotin114532

Tom won't interfere.

Tom fer ikki at blanda seg uppí.

sprotin78199

She woke him up.

Hon vakti hann.

sprotin34734

I hope Tom and Mary don't get sick.

Eg vóni ikki, at Tom og Mary gerast sjúk.

sprotin74445

She got a job as a typist.

Hon fekk arbeiði sum skrivstovukvinna.

sprotin66389

No one can figure it out.

Eingin kann rokna tað út.

sprotin17585

He taught us that Columbus discovered America.

Hann lærdi okkum, at Kolumbus fann Amerika.

sprotin11580

He couldn't be good for you.

Hann kundi ikki vera góður fyri teg.

sprotin9730

Get the door!

Lat upp!

sprotin45555

I want some paper.

Eg vil fegin hava pappír.

sprotin86033

Then happy I that love and am beloved where I may not remove, nor be removed.

So fegni eg, sum elski og verði elskaður har, sum eg ikki kann flyta ella verða fluttur.

sprotin86318

There are only two seasons in the tropics.

Tað eru bert tvær árstíðir í tropunum.

sprotin16809

He said that he'd try to win.

Hann segði, hann fór at royna at vinna.

sprotin26816

I didn't know Tom told Mary that he wasn't going to do that.

Eg visti ikki av, at Tom segði við Mary, at hann ikki fór at gera tað.

sprotin16190

He plays very well.

Hann dugir sera væl at spæla.

sprotin9736

Get your big ass out of bed!

Fá tín stóra afturpart úr seingini!

sprotin23681

I am prepared for the worst.

Eg fyrireiki meg til tað ringasta.

sprotin47691

I will remove the labels tagging the above sentences.

Eg fari at strika spjøldrini, ið merkja setningarnar omanfyri.

sprotin66021

Nature never breaks her own laws.

Náttúran brútur ongantíð hennara egnu lógir.

sprotin97211

Tom couldn't get in touch with Mary.

Tom fekk ikki samband við Mary.

sprotin122467

Which of your parents do you think you take after?

Hvørjum av foreldrum tínum heldur tú, tú líkist?

sprotin100574

Tom has recently been diagnosed with rheumatoid arthritis.

Tom hevur fingið giktfebur.

sprotin27039

I didn't know who Tom was planning to go swimming with.

Eg visti ikki, hvørjum Tom ætlaði at svimja saman við.

sprotin108042

Tom said that he wouldn't be here tomorrow.

Tom segði, at hann fór ikki at vera her í morgin.

sprotin50302

I'm going to give it one more try.

Eg fari at royna enn eina ferð.

sprotin43082

I think that Tom is excited.

Eg haldi, at Tom er spentur.

sprotin72398

Sami was so fashionable.

Sami var so stásiligur.

sprotin88730

They've already sold their car.

Tey hava longu selt sin bil.

sprotin29500

I don't think Tom had anything to do with what happened.

Eg haldi ikki, at Tom hevði nakað at gera við tað, sum hendi.

sprotin44252

I thought that you might want to know.

Eg helt, at tú kanska vildi vita tað.

sprotin34132

I have to stay in bed all day.

Eg má verða í songini í allan dag.

sprotin1357

Any man wearing a toupee fears a windy day.

Einhvør maður, sum hevur hárkoll, ræðist dagar við nógvum vindi.