AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin25141	I can't die here.	eg kann ikki doyggja her.
sprotin81770	The French language is rich in synonyms.	Franska málið er ríkt í samheitum.
sprotin16232	He pretended to be a doctor.	Hann læt sum hann var ein lækni.
sprotin57913	Journalist Skura Amzil joins us from the Algerian city of Bejaia.	Skura Amzil, tíðindakvinna, er við okkum úr Bejaia í Algeria.
sprotin94904	Tom and Mary were at John's house yesterday.	Tom og Mary vóru í húsinum hjá John í gjár.
sprotin84159	The organization furnished the refugees with food.	Felagsskapurin útgjørdi flótarfólkini við mati.
sprotin118787	We need to invest in clean, renewable energy.	Vit noyðast at gera íløgu í reina, varandi orku.
sprotin30613	I don't want to resign my job at present.	Eg vil ikki siga meg úr starvi í løtuni.
sprotin19137	He went to the store on his bike.	Hann fór til handils á súkklu.
sprotin9820	Give that to me.	Geva mær hatta!
sprotin44293	I thought that you'd be here.	Eg helt, at tú fórt at vera har.
sprotin55805	It's a matter of time.	Tað er ein spurningur um tíð.
sprotin41782	I still want to do that with Tom.	Eg vil enn gera tað saman við Tom
sprotin123389	Whose dress is blue?	Hvør er í bláum kjóla?
sprotin57314	It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.	Tað er so heitt úti, at eg fari at brúka allan dagin í mínum húsi, sum hevur air condition.
sprotin15242	He likes English very much.	Honum dámar sera væl enskt.
sprotin126204	You're the most pettable cat in the world.	Tú ert tann mjúkasta kettan í heiminum.
sprotin44474	I thought you were coming over last night.	Eg helt teg fara at koma yvir í gjárkvøldið.
sprotin89147	This chair is broken.	Hesin stólurin er brotin.
sprotin28800	I don't like any of them.	Mær dámar ongan av teimum-
sprotin120993	What would get their attention?	Hvat kundi havt teirra áhuga?
sprotin53981	Is it true you were there?	Er tað satt, at tú vart har?
sprotin85358	The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.	Trupulleikin við heiminum er ikki at fólk vita ov lítið, men tey vita so mong ting, sum ikki passa.
sprotin114934	Tom yawned.	Tom geispaði
sprotin91490	This toy is for boys.	Hetta leikað er til dreingir.
sprotin56773	It's new.	Tað er nýtt.
sprotin96447	Tom can't be that bad.	Tom kann ikki vera so galin.
sprotin118050	We have to memorize this poem by the next class.	Vit mugu læra hesa yrkingina uttanat áðrenn næsta tíma.
sprotin118796	We need to raise prices.	Vit noyðast at hækka prísirnar.
sprotin48500	I'd never do that for him.	Eg hevði ongantíð viljað gjørt hatta fyri hann.
sprotin113317	Tom was taken prisoner.	Ton varð tikin til fanga.
sprotin111266	Tom took out a pencil and started to write.	Tom tók ein blýant fram og byrjaði at skriva.
sprotin63563	"Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico"."	"Meksikanum dámar ikki, tá fólk skriva "mejico" heldur enn "Mexico"."
sprotin119741	We'd like to speak to them.	Vit kundu hugsað okkum at tosað við tey.
sprotin54783	It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time	Tað hevur ikki týdning, hvussu ein maður doyr, men hvussu hann livir. Tað at doyggja er uttan týdning, tað tekur so stutta tíð
sprotin52406	If Tom had been a friend of mine, I would've advised him not to do that.	Um Tom hevði verið vinur mín, hevði eg ikki mælt honum til at gera hatta.
sprotin72277	Sami was laid to rest.	Sami var jarðaður.
sprotin63711	Mononymous persons can't apply for a job.	Fólk við bara einum navni kunnu ikki søkja starv.
sprotin54677	It isn't like I haven't tried.	Tað er ikki so, at eg ikki havi roynt.
sprotin50472	I'm going up the stairs.	Eg fari upp trappurnar.
sprotin58425	Layla reached an Aboriginal settlement in safety.	Layla kom fram til eina aboriginalbygd í øllum góðum.
sprotin19707	He's a talented musician, isn't he?	Hann er evnaríkur tónleikari, er ikki so?
sprotin117982	We have to call on him tomorrow at any rate.	Vit eru noydd at vitja hann í morgin í øllum førum.
sprotin21891	How can I get to the Duty Free Shop from here?	Hvussu komi eg til tollfría handilin higani.
sprotin9859	Go die in a fire.	Go doyði í einum eldsbruna.
sprotin88695	They're not as lucky as they used to be.	Tey eru ikki so heppin, sum tey plagdu at vera.
sprotin52565	If only I'd been a little taller!	Hevði eg bara verið eitt sindur hægri!
sprotin100864	Tom hasn't cleaned the kitchen yet.	Tom hevur ikki ruddað køkin enn.
sprotin109740	Tom stood at the window and, in the fading light, began to play the trumpet.	Tom stóð við vindeyga, og sum ljósið fánaði, fór hann at spæla trompet.
sprotin50801	I'm milking my goat.	Eg mjólki míni geit.
sprotin124928	You have drunk.	Tú hevur drukkið.
sprotin18013	He understands French.	Hann skilir franskt.
sprotin64359	My country needs me.	Mínum landi tørvar meg.
sprotin87148	There was smegma under his foreskin.	Har var smegma undir hansara forhúð.
sprotin78615	She's neither rich nor famous.	Hon er hvørki rík ella kend.
sprotin102681	Tom is going to be very good.	Tom fer at vera sera góður.
sprotin57496	It's time.	Tað er tíð.
sprotin27602	I disguised myself as a policeman.	eg lat meg í dularbúna sum løgreglumaður.
sprotin94977	Tom and Mary were wearing baseball caps when I saw them this morning.	Tom og Mary vóru í keppum, tá eg sá tey í morgun.
sprotin68374	Parents are always worried about the future of their children.	Foreldur eru altíð óttafull um framtíðina hjá sínum børnum.
sprotin110774	Tom told me he spoke French.	Tom segði mær, at hann tosaði franskt.
sprotin36916	I know why Tom's happy.	Eg veit, hví Tom er glaður.
sprotin44403	I thought you might want to see Tom right away.	Eg helt tú vildi hitta Tom beinanvegin.
sprotin92122	To tell the truth, I don't like his way of living.	Tá ið satt skal sigast, dámar mær ikki hansara levnað.
sprotin102276	Tom is certain that he knows who did that.	Tom er vísur í, at hann veit, hvør gjørdi hatta.
sprotin52014	I've mentioned it to you before.	Eg havi nevnt tað fyri tær fyrr.
sprotin43595	I think you should see a doctor.	Eg haldi, tú skuldi farið til lækna.
sprotin2146	As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.	So skjótt sum eg fái møguleikan, komi eg á vitjan.
sprotin117207	We don't have time to wait.	Vit hava ikki tíð at bíða.
sprotin51678	I've complained to Tom about that.	Eg hava klaga til Tom um hatta.
sprotin81368	That's the current plan.	Hatta er núverandi ætlanin.
sprotin118802	We need to show people the good side of Islam.	Vit mugu vísa fólki góðu síðuna av Islam.
sprotin125247	You might have to eat those words a few years from now.	Møguliga mást tú taka hasa orðini í teg aftur um nøkur ár.
sprotin84394	The price does not include the case.	Hendingin er ikki við í prísinum.
sprotin43010	I think that I've met you before.	Eg haldi vit hava hitst áður.
sprotin82956	The bus stops in front of my house.	Bussurin steðgaði framman fyri húsini hjá mær.
sprotin38692	I need medical help.	Eg havi brúk fyri medisinskari hjálp.
sprotin73406	She asked me to go with him.	Hon bað meg fara við honum.
sprotin7927	Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.	Hóast Tom royndi at greiða Mary frá, skilti hon enn einki.
sprotin11277	He can understand everything you are saying.	Hann skilir alt, ið tú sigur.
sprotin114193	Tom will go first.	Tom fer fyrst.
sprotin42050	I swear, I wouldn't date you if I was on fire and you were the last bucket of water.	Eg svørji, at eg hevði ikki havt stevnumøti við tær, um eldur var í mær, og tú vart tann seinasta spannin av vatni.
sprotin27705	I do not understand her.	Eg skilji hana ikki.
sprotin113347	Tom was the first person to sit down.	Tom var fyrstur at seta seg.
sprotin27232	I didn't say anything wrong.	eg segði einki skeivt.
sprotin101496	Tom is a friend of my wife's younger brother.	Tom er vinur yngsta beiggja hjá konu míni.
sprotin103301	Tom is now in police custody.	Tom er nú í varðhaldi hjá løgregluni.
sprotin115531	Tom's thirsty.	Tom er tyrstur.
sprotin70277	Sami can't find Layla's e-mail.	Sami finnur ikki teldupostin hjá Laylu.
sprotin23469	I am going to go to America next year.	Eg fari til Ameriku í komandi ár.
sprotin40012	I ran a race with him.	Eg rann kapp móti honum.
sprotin21052	Hiking with pack robots is stupid.	At fara til gongu við klyvjatólmenni er býttisligt.
sprotin47881	I won't force myself to anything.	Eg fari ikki at noyða meg til nakað.
sprotin121454	When he saw his father, he didn't even say a word.	Tá ið hann sá pápa sín, segði hann ikki eitt einasta orð.
sprotin59368	Let's start with the basics.	Latið okkum byrja við tí grundleggjandi.
sprotin24016	I asked her who the man wearing the white hat was.	Eg spurdi hana, hvør maðurin í hvíta hattinum var.
sprotin116454	We are all Americans.	Vit eru øll amerikanarar.
sprotin40229	I really like the concept of this website.	Mær dámar væl hugskotið handan hesa heimasíðuna.
sprotin116428	We also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept.	Vit biða tygum um at fyrigeva tænarum Guds Faðirs tíns hendan óndskap. Og tá Jósef hoyrdi hetta hetta, græt hann.
sprotin48885	I'll go to Peru and marry an Indian woman. I'll never come back to this city! Never!	Eg fari til Peru at giftast eini indiskari kvinnu. Eg komi aldrin aftur til hendan bý! Aldrin!

sprotin25141

I can't die here.

eg kann ikki doyggja her.

sprotin81770

The French language is rich in synonyms.

Franska málið er ríkt í samheitum.

sprotin16232

He pretended to be a doctor.

Hann læt sum hann var ein lækni.

sprotin57913

Journalist Skura Amzil joins us from the Algerian city of Bejaia.

Skura Amzil, tíðindakvinna, er við okkum úr Bejaia í Algeria.

sprotin94904

Tom and Mary were at John's house yesterday.

Tom og Mary vóru í húsinum hjá John í gjár.

sprotin84159

The organization furnished the refugees with food.

Felagsskapurin útgjørdi flótarfólkini við mati.

sprotin118787

We need to invest in clean, renewable energy.

Vit noyðast at gera íløgu í reina, varandi orku.

sprotin30613

I don't want to resign my job at present.

Eg vil ikki siga meg úr starvi í løtuni.

sprotin19137

He went to the store on his bike.

Hann fór til handils á súkklu.

sprotin9820

Give that to me.

Geva mær hatta!

sprotin44293

I thought that you'd be here.

Eg helt, at tú fórt at vera har.

sprotin55805

It's a matter of time.

Tað er ein spurningur um tíð.

sprotin41782

I still want to do that with Tom.

Eg vil enn gera tað saman við Tom

sprotin123389

Whose dress is blue?

Hvør er í bláum kjóla?

sprotin57314

It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.

Tað er so heitt úti, at eg fari at brúka allan dagin í mínum húsi, sum hevur air condition.

sprotin15242

He likes English very much.

Honum dámar sera væl enskt.

sprotin126204

You're the most pettable cat in the world.

Tú ert tann mjúkasta kettan í heiminum.

sprotin44474

I thought you were coming over last night.

Eg helt teg fara at koma yvir í gjárkvøldið.

sprotin89147

This chair is broken.

Hesin stólurin er brotin.

sprotin28800

I don't like any of them.

Mær dámar ongan av teimum-

sprotin120993

What would get their attention?

Hvat kundi havt teirra áhuga?

sprotin53981

Is it true you were there?

Er tað satt, at tú vart har?

sprotin85358

The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.

Trupulleikin við heiminum er ikki at fólk vita ov lítið, men tey vita so mong ting, sum ikki passa.

sprotin114934

Tom yawned.

Tom geispaði

sprotin91490

This toy is for boys.

Hetta leikað er til dreingir.

sprotin56773

It's new.

Tað er nýtt.

sprotin96447

Tom can't be that bad.

Tom kann ikki vera so galin.

sprotin118050

We have to memorize this poem by the next class.

Vit mugu læra hesa yrkingina uttanat áðrenn næsta tíma.

sprotin118796

We need to raise prices.

Vit noyðast at hækka prísirnar.

sprotin48500

I'd never do that for him.

Eg hevði ongantíð viljað gjørt hatta fyri hann.

sprotin113317

Tom was taken prisoner.

Ton varð tikin til fanga.

sprotin111266

Tom took out a pencil and started to write.

Tom tók ein blýant fram og byrjaði at skriva.

sprotin63563

"Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico"."

"Meksikanum dámar ikki, tá fólk skriva "mejico" heldur enn "Mexico"."

sprotin119741

We'd like to speak to them.

Vit kundu hugsað okkum at tosað við tey.

sprotin54783

It matters not how a man dies, but how he lives. The act of dying is not of importance, it lasts so short a time

Tað hevur ikki týdning, hvussu ein maður doyr, men hvussu hann livir. Tað at doyggja er uttan týdning, tað tekur so stutta tíð

sprotin52406

If Tom had been a friend of mine, I would've advised him not to do that.

Um Tom hevði verið vinur mín, hevði eg ikki mælt honum til at gera hatta.

sprotin72277

Sami was laid to rest.

Sami var jarðaður.

sprotin63711

Mononymous persons can't apply for a job.

Fólk við bara einum navni kunnu ikki søkja starv.

sprotin54677

It isn't like I haven't tried.

Tað er ikki so, at eg ikki havi roynt.

sprotin50472

I'm going up the stairs.

Eg fari upp trappurnar.

sprotin58425

Layla reached an Aboriginal settlement in safety.

Layla kom fram til eina aboriginalbygd í øllum góðum.

sprotin19707

He's a talented musician, isn't he?

Hann er evnaríkur tónleikari, er ikki so?

sprotin117982

We have to call on him tomorrow at any rate.

Vit eru noydd at vitja hann í morgin í øllum førum.

sprotin21891

How can I get to the Duty Free Shop from here?

Hvussu komi eg til tollfría handilin higani.

sprotin9859

Go die in a fire.

Go doyði í einum eldsbruna.

sprotin88695

They're not as lucky as they used to be.

Tey eru ikki so heppin, sum tey plagdu at vera.

sprotin52565

If only I'd been a little taller!

Hevði eg bara verið eitt sindur hægri!

sprotin100864

Tom hasn't cleaned the kitchen yet.

Tom hevur ikki ruddað køkin enn.

sprotin109740

Tom stood at the window and, in the fading light, began to play the trumpet.

Tom stóð við vindeyga, og sum ljósið fánaði, fór hann at spæla trompet.

sprotin50801

I'm milking my goat.

Eg mjólki míni geit.

sprotin124928

You have drunk.

Tú hevur drukkið.

sprotin18013

He understands French.

Hann skilir franskt.

sprotin64359

My country needs me.

Mínum landi tørvar meg.

sprotin87148

There was smegma under his foreskin.

Har var smegma undir hansara forhúð.

sprotin78615

She's neither rich nor famous.

Hon er hvørki rík ella kend.

sprotin102681

Tom is going to be very good.

Tom fer at vera sera góður.

sprotin57496

It's time.

Tað er tíð.

sprotin27602

I disguised myself as a policeman.

eg lat meg í dularbúna sum løgreglumaður.

sprotin94977

Tom and Mary were wearing baseball caps when I saw them this morning.

Tom og Mary vóru í keppum, tá eg sá tey í morgun.

sprotin68374

Parents are always worried about the future of their children.

Foreldur eru altíð óttafull um framtíðina hjá sínum børnum.

sprotin110774

Tom told me he spoke French.

Tom segði mær, at hann tosaði franskt.

sprotin36916

I know why Tom's happy.

Eg veit, hví Tom er glaður.

sprotin44403

I thought you might want to see Tom right away.

Eg helt tú vildi hitta Tom beinanvegin.

sprotin92122

To tell the truth, I don't like his way of living.

Tá ið satt skal sigast, dámar mær ikki hansara levnað.

sprotin102276

Tom is certain that he knows who did that.

Tom er vísur í, at hann veit, hvør gjørdi hatta.

sprotin52014

I've mentioned it to you before.

Eg havi nevnt tað fyri tær fyrr.

sprotin43595

I think you should see a doctor.

Eg haldi, tú skuldi farið til lækna.

sprotin2146

As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.

So skjótt sum eg fái møguleikan, komi eg á vitjan.

sprotin117207

We don't have time to wait.

Vit hava ikki tíð at bíða.

sprotin51678

I've complained to Tom about that.

Eg hava klaga til Tom um hatta.

sprotin81368

That's the current plan.

Hatta er núverandi ætlanin.

sprotin118802

We need to show people the good side of Islam.

Vit mugu vísa fólki góðu síðuna av Islam.

sprotin125247

You might have to eat those words a few years from now.

Møguliga mást tú taka hasa orðini í teg aftur um nøkur ár.

sprotin84394

The price does not include the case.

Hendingin er ikki við í prísinum.

sprotin43010

I think that I've met you before.

Eg haldi vit hava hitst áður.

sprotin82956

The bus stops in front of my house.

Bussurin steðgaði framman fyri húsini hjá mær.

sprotin38692

I need medical help.

Eg havi brúk fyri medisinskari hjálp.

sprotin73406

She asked me to go with him.

Hon bað meg fara við honum.

sprotin7927

Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.

Hóast Tom royndi at greiða Mary frá, skilti hon enn einki.

sprotin11277

He can understand everything you are saying.

Hann skilir alt, ið tú sigur.

sprotin114193

Tom will go first.

Tom fer fyrst.

sprotin42050

I swear, I wouldn't date you if I was on fire and you were the last bucket of water.

Eg svørji, at eg hevði ikki havt stevnumøti við tær, um eldur var í mær, og tú vart tann seinasta spannin av vatni.

sprotin27705

I do not understand her.

Eg skilji hana ikki.

sprotin113347

Tom was the first person to sit down.

Tom var fyrstur at seta seg.

sprotin27232

I didn't say anything wrong.

eg segði einki skeivt.

sprotin101496

Tom is a friend of my wife's younger brother.

Tom er vinur yngsta beiggja hjá konu míni.

sprotin103301

Tom is now in police custody.

Tom er nú í varðhaldi hjá løgregluni.

sprotin115531

Tom's thirsty.

Tom er tyrstur.

sprotin70277

Sami can't find Layla's e-mail.

Sami finnur ikki teldupostin hjá Laylu.

sprotin23469

I am going to go to America next year.

Eg fari til Ameriku í komandi ár.

sprotin40012

I ran a race with him.

Eg rann kapp móti honum.

sprotin21052

Hiking with pack robots is stupid.

At fara til gongu við klyvjatólmenni er býttisligt.

sprotin47881

I won't force myself to anything.

Eg fari ikki at noyða meg til nakað.

sprotin121454

When he saw his father, he didn't even say a word.

Tá ið hann sá pápa sín, segði hann ikki eitt einasta orð.

sprotin59368

Let's start with the basics.

Latið okkum byrja við tí grundleggjandi.

sprotin24016

I asked her who the man wearing the white hat was.

Eg spurdi hana, hvør maðurin í hvíta hattinum var.

sprotin116454

We are all Americans.

Vit eru øll amerikanarar.

sprotin40229

I really like the concept of this website.

Mær dámar væl hugskotið handan hesa heimasíðuna.

sprotin116428

We also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept.

Vit biða tygum um at fyrigeva tænarum Guds Faðirs tíns hendan óndskap. Og tá Jósef hoyrdi hetta hetta, græt hann.

sprotin48885

I'll go to Peru and marry an Indian woman. I'll never come back to this city! Never!

Eg fari til Peru at giftast eini indiskari kvinnu. Eg komi aldrin aftur til hendan bý! Aldrin!