AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin14169	He is easy to reach.	Hann er lættur at náa.
sprotin45093	I used to be a basketball coach.	Fyrr var eg venjari í kurvabólti.
sprotin125017	You just have to know how to help.	Tú skalt bara vita, hvussu tú skalt hjálpa.
sprotin112743	Tom was framed for murder.	Tom var falskt ákærdur fyri morð.
sprotin90798	This letter is addressed to you.	Hetta brævið er skrivað til tín.
sprotin53819	Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?	Er tað í lagi at geva hundinum tað sama, sum eg gevi kettuni?
sprotin44720	I told you I don't know if Tom will tell the truth.	Eg segði tær, eg ikki veit, um Tom fer at siga sannleikan.
sprotin41279	I should've told him sooner.	Eg átti at sagt honum tað fyrr.
sprotin91277	This show is too racy for teenagers.	Henda framførslan er ov ónærilig til ungfólk.
sprotin956	Algeria's national unity can never be questioned.	Spurnartekin kann ikki verða sett við tjóðskaparligu eindina í Algeria.
sprotin1484	Are those Tom's books?	Eru hetta bøkurnar hjá Tom?
sprotin94812	Tom and Mary used up all their water.	Tom og Mary brúktu alt vatnið hjá sær.
sprotin73519	She bought herself a new saxophone.	Hon keypti sær eina nýggja saxofon.
sprotin116781	We can talk about that later.	Vit kunnu tosa um hatta seinni.
sprotin32558	I had to go.	Eg mátti fara.
sprotin15552	He lost his glasses in the park.	Hann misti brillurnar í parkini.
sprotin73860	She decided to study abroad.	Hon avgjørdi at lesa uttanlands.
sprotin113332	Tom was texting a girl on his phone.	Tom skrivaði til eina gentu á telefonini.
sprotin42325	I think I've seen you around.	Eg haldi, eg havi sæð teg her um leiðir.
sprotin124418	You can go if you want to.	Tú kanst fara heim, um tú vilt.
sprotin1006	All Finns love their language.	Allir finnar elska sítt mál.
sprotin57612	It's very good.	Tað er sera gott.
sprotin72004	Sami wanted Layla to cancel her will.	Sami vildi hava Laylu at ógylda testamentið sítt.
sprotin75382	She is out of danger.	Hon er uttanfyri vanda.
sprotin92193	Today I'm all out of ideas.	Í dag eri eg púra sørur fyri hugskot.
sprotin70907	Sami has kept his life as a dancer a secret.	Sami livdi sum dansari í loyndum.
sprotin97512	Tom denied he was involved in the murder.	Tom avsannaði at hava nakað at gera við morðið.
sprotin9808	Give me your knife.	Gev mær knívin hjá tær.
sprotin67110	Not every child likes apples.	Ikki øllum børnum dámar súrepli.
sprotin125001	You haven't finished your breakfast yet?	Tú ert ikki liðugur at eta morgunmat enn.
sprotin89	"Do you know what day it is today?" "No..." "It's my birthday!"	"Veitst tú, hvør dagur tað er í dag?" "Nei..." "Tað er føðingardagurin hjá mær!"
sprotin47696	I will spend next Sunday reading novels.	Eg far at brúka næsta sunnudag til skaldsøgulesna.
sprotin106501	Tom refuses to work.	Tom noktar at arbeiða
sprotin20124	He's not a bad boy.	Hann er eingin kúllur.
sprotin125578	You should have told me right away.	Tú skuldi havt sagt mær tað beinanvegin.
sprotin117244	We don't like our neighbors, and they don't like us, either.	Vit dáma ikki okkara grannar, og teir dáma ikki okkum heldur.
sprotin8929	Fadil was lying there, bleeding.	Fadil lá har, bløðandi.
sprotin89279	This diamond costs a fortune.	Hesin diamanturin kostar eina rúgvu.
sprotin20017	He's in bad shape, isn't he?	Hann er í vánaligum formi, ha?
sprotin31888	I got a job.	Eg fekk eitt arbeiði.
sprotin107021	Tom said he knew he might not be required to do that.	Tom segði, at hann visti, at hann kanska ikki fór at verða kravdur at gera tað.
sprotin36148	I know every inch of the town.	Eg kenni hvønn krók í býnum.
sprotin99485	Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.	Tom fekk Mary at kláa sær á bakinum, sum hann ikki rak til.
sprotin76593	She said that nobody could help her.	Hon segði, at eingin kundi hjálpa sær.
sprotin88381	They sang while they worked.	Tey sungu, ímeðan tey arbeiddu.
sprotin18760	He was seeking re-election.	Hann royndi at verða endurvaldur.
sprotin104520	Tom liked to write stories.	Tom dámdi væl at skriva søgur.
sprotin75798	She looked at herself in the mirror.	Hon hugdi at sær sjálvari í speglinum.
sprotin43495	I think we'd better help Tom.	Eg haldi, at vit áttu at hjálpt Tom.
sprotin67470	Obviously, Tom isn't doing that very well.	Tað er eyðsæð, at Tom klárar hatta ikki væl.
sprotin43113	I think that Tom is the one who did that.	Eg haldi, tað er Tom, sum gjørdi hatta.
sprotin99359	Tom fixed the dripping tap.	Tom bøtti drippandi kranan.
sprotin69882	Ronaldo? He seems to be traveling.	Ronaldo? Hann er helst og ferðast.
sprotin20897	Here comes the train.	Her kemur tokið.
sprotin42652	I think Tom wouldn't be in Boston now.	Eg haldi ikki, at Tom hevði verið í Boston nú.
sprotin71111	Sami is more active on Instagram.	Sami er virknari á Instagram.
sprotin17580	He taught his son how to swim.	Hann lærdi son sín at svimja.
sprotin104591	Tom lives in a tiny house.	Tom býr í einum pinkalítlum húsi.
sprotin35876	I know Tom doesn't need to win.	Eg veit, Tom ikki nýtist vinna.
sprotin92591	Tom already knows.	Tom veit tað longu.
sprotin25589	I can't sleep with all this noise.	eg fái ikki sovið við øllum hesum larminum.
sprotin5924	Do you know how to read a map?	Dugir tú at lesa eitt kort?
sprotin70557	Sami doesn't think that these footprints could be a clue.	Sami heldur ikki, at hesi fótasporini eru eitt spor.
sprotin47824	I wish we were going to stay longer.	Eg hevði ynskt, at vit fóru at steðga longur.
sprotin19705	He's a strong kid, isn't he?	Hann er ein sterkur drongur, er hann ikki?
sprotin53009	If you want, you can phone me.	Tímir tú, kanst tú ringja til mín.
sprotin45908	I want to go to London.	Eg vil fegin til London.
sprotin81741	The Earth's magnetic field traps the charged particles which are hurled at the Earth by the Sun during solar wind activity. When these charged particles react with the gases in our atmosphere, the gases begin to glow. These aurorae, or glowing gases, are seen in the Arctic Circle and the Antarctic Circle. – Jarðarinnar magnetfelt fangar løddu bitlarnar, sum sólin blakar móti jørðini, tá sólarvindar blæsa. Tá hesir løddu bitlar blandast við gassini í okkara atmosferu, byrja gassini at gløða. Hesi ljós, ella gløðani gass, eru at síggja í norðurpóls	og suðurpóls-kringunum.
sprotin33119	I have a slight fever today.	Eg havi ein ferðil av fepri í dag.
sprotin93964	Tom and Mary love each other	Tom og Mary elska hvørt annað.
sprotin91989	Time, it is true, absence, change of scene and new faces, might probably have destroyed the illusion in her instance, as it has done in many others; but her residence remained solitary, and her mind without those means of dissipating her pleasing visions.	Tíð, tað er satt, frávera, broyting av umstøðum og nýggj andlit, hevur møguliga oyðilagt ímyndina í hennara føri, eins og tað hevur gjørt tað hjá fleiri øðrum; men hennara bústaður helt á at vera einbúgvi, og sinn henarara uttan amboðini til at oyðileggja hennara deiligu sjónir.
sprotin82728	The boy lay on the sofa.	Drongurin lá á sofuni.
sprotin115326	Tom's last name is Jackson.	Eftirnavnið hjá Tom er Jackson.
sprotin116142	Walt's sons and grandsons are interested only in themselves.	Synir og abbasynir Walt hugsa bara um seg sjálvar.
sprotin53066	If your coffee is too strong, add some sugar.	Um kaffið er ov sterkt, so fá tær sukur útí.
sprotin45153	I used to play hockey.	Eg plagdi at spæla hockey.
sprotin40821	I saw him jump into the pool.	Eg sá hann leypa í hylin.
sprotin34640	I held the gun, but I never pulled the trigger.	Eg helt í skotvápninum, men eg læt ongantíð skot av.
sprotin104218	Tom kept his feelings a secret.	Tom fjaldi sínar kenslur.
sprotin78141	She will be in New York for two weeks.	Hon verður í New York í tvær vikur.
sprotin21969	How could this have happened?	Hvussu kundi hetta vera hent?
sprotin75880	She loves coffee.	Hon elskar kaffi.
sprotin119841	We'll just be a few minutes.	Vit koma um fáar minuttir.
sprotin80942	That's disgusting.	Hatta er andstyggiligt.
sprotin8250	Everybody seeks happiness.	Øll søkja sær lukku.
sprotin107078	Tom said he thought I might not have to do that tomorrow.	Tom segði seg ikki halda, at tað var neyðugt hjá mær at gera hatta í morgin.
sprotin16358	He quit.	Hann gavst.
sprotin62471	Mary was busy texting on her phone.	Mary hevði úr at gera við at senda SMS-boð við telefonini.
sprotin94434	Tom and Mary said they've seen John doing that.	Tom og Mary søgdu seg hava sæð John gera hatta.
sprotin106813	Tom said everybody he knows can swim.	Tom segði at øll, sum hann kennir, duga at svimja.
sprotin118724	We need some more time.	Okkum tørvar meir tíð.
sprotin44851	I took the children to school.	Eg fylgdi børnunum í skúla.
sprotin82362	The band played their own songs as well as some covers.	Tónleikabólkurin spældi síni egnu løg og nøkur coverløg.
sprotin65955	My wife wants to adopt a child.	Kona mín vil ættleiða eitt barn.
sprotin370	365 days have passed.	365 dagar eru lidnir.
sprotin118383	We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.	Vit búðu tíggju ár í Osaka, áðrenn vit komu til Tokyo.
sprotin82891	The building is surrounded by a barbed wire fence.	Bygningurin er umgirdur við píkatráði.
sprotin66985	Nobody's busy.	Eingin er upptikin.
sprotin108664	Tom seemed to be concerned.	Tom sýntist ørkymlaður.
sprotin9609	Future needs past.	Framtíðin hevur brúk fyri fortíðini.

sprotin14169

He is easy to reach.

Hann er lættur at náa.

sprotin45093

I used to be a basketball coach.

Fyrr var eg venjari í kurvabólti.

sprotin125017

You just have to know how to help.

Tú skalt bara vita, hvussu tú skalt hjálpa.

sprotin112743

Tom was framed for murder.

Tom var falskt ákærdur fyri morð.

sprotin90798

This letter is addressed to you.

Hetta brævið er skrivað til tín.

sprotin53819

Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?

Er tað í lagi at geva hundinum tað sama, sum eg gevi kettuni?

sprotin44720

I told you I don't know if Tom will tell the truth.

Eg segði tær, eg ikki veit, um Tom fer at siga sannleikan.

sprotin41279

I should've told him sooner.

Eg átti at sagt honum tað fyrr.

sprotin91277

This show is too racy for teenagers.

Henda framførslan er ov ónærilig til ungfólk.

sprotin956

Algeria's national unity can never be questioned.

Spurnartekin kann ikki verða sett við tjóðskaparligu eindina í Algeria.

sprotin1484

Are those Tom's books?

Eru hetta bøkurnar hjá Tom?

sprotin94812

Tom and Mary used up all their water.

Tom og Mary brúktu alt vatnið hjá sær.

sprotin73519

She bought herself a new saxophone.

Hon keypti sær eina nýggja saxofon.

sprotin116781

We can talk about that later.

Vit kunnu tosa um hatta seinni.

sprotin32558

I had to go.

Eg mátti fara.

sprotin15552

He lost his glasses in the park.

Hann misti brillurnar í parkini.

sprotin73860

She decided to study abroad.

Hon avgjørdi at lesa uttanlands.

sprotin113332

Tom was texting a girl on his phone.

Tom skrivaði til eina gentu á telefonini.

sprotin42325

I think I've seen you around.

Eg haldi, eg havi sæð teg her um leiðir.

sprotin124418

You can go if you want to.

Tú kanst fara heim, um tú vilt.

sprotin1006

All Finns love their language.

Allir finnar elska sítt mál.

sprotin57612

It's very good.

Tað er sera gott.

sprotin72004

Sami wanted Layla to cancel her will.

Sami vildi hava Laylu at ógylda testamentið sítt.

sprotin75382

She is out of danger.

Hon er uttanfyri vanda.

sprotin92193

Today I'm all out of ideas.

Í dag eri eg púra sørur fyri hugskot.

sprotin70907

Sami has kept his life as a dancer a secret.

Sami livdi sum dansari í loyndum.

sprotin97512

Tom denied he was involved in the murder.

Tom avsannaði at hava nakað at gera við morðið.

sprotin9808

Give me your knife.

Gev mær knívin hjá tær.

sprotin67110

Not every child likes apples.

Ikki øllum børnum dámar súrepli.

sprotin125001

You haven't finished your breakfast yet?

Tú ert ikki liðugur at eta morgunmat enn.

sprotin89

"Do you know what day it is today?" "No..." "It's my birthday!"

"Veitst tú, hvør dagur tað er í dag?" "Nei..." "Tað er føðingardagurin hjá mær!"

sprotin47696

I will spend next Sunday reading novels.

Eg far at brúka næsta sunnudag til skaldsøgulesna.

sprotin106501

Tom refuses to work.

Tom noktar at arbeiða

sprotin20124

He's not a bad boy.

Hann er eingin kúllur.

sprotin125578

You should have told me right away.

Tú skuldi havt sagt mær tað beinanvegin.

sprotin117244

We don't like our neighbors, and they don't like us, either.

Vit dáma ikki okkara grannar, og teir dáma ikki okkum heldur.

sprotin8929

Fadil was lying there, bleeding.

Fadil lá har, bløðandi.

sprotin89279

This diamond costs a fortune.

Hesin diamanturin kostar eina rúgvu.

sprotin20017

He's in bad shape, isn't he?

Hann er í vánaligum formi, ha?

sprotin31888

I got a job.

Eg fekk eitt arbeiði.

sprotin107021

Tom said he knew he might not be required to do that.

Tom segði, at hann visti, at hann kanska ikki fór at verða kravdur at gera tað.

sprotin36148

I know every inch of the town.

Eg kenni hvønn krók í býnum.

sprotin99485

Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.

Tom fekk Mary at kláa sær á bakinum, sum hann ikki rak til.

sprotin76593

She said that nobody could help her.

Hon segði, at eingin kundi hjálpa sær.

sprotin88381

They sang while they worked.

Tey sungu, ímeðan tey arbeiddu.

sprotin18760

He was seeking re-election.

Hann royndi at verða endurvaldur.

sprotin104520

Tom liked to write stories.

Tom dámdi væl at skriva søgur.

sprotin75798

She looked at herself in the mirror.

Hon hugdi at sær sjálvari í speglinum.

sprotin43495

I think we'd better help Tom.

Eg haldi, at vit áttu at hjálpt Tom.

sprotin67470

Obviously, Tom isn't doing that very well.

Tað er eyðsæð, at Tom klárar hatta ikki væl.

sprotin43113

I think that Tom is the one who did that.

Eg haldi, tað er Tom, sum gjørdi hatta.

sprotin99359

Tom fixed the dripping tap.

Tom bøtti drippandi kranan.

sprotin69882

Ronaldo? He seems to be traveling.

Ronaldo? Hann er helst og ferðast.

sprotin20897

Here comes the train.

Her kemur tokið.

sprotin42652

I think Tom wouldn't be in Boston now.

Eg haldi ikki, at Tom hevði verið í Boston nú.

sprotin71111

Sami is more active on Instagram.

Sami er virknari á Instagram.

sprotin17580

He taught his son how to swim.

Hann lærdi son sín at svimja.

sprotin104591

Tom lives in a tiny house.

Tom býr í einum pinkalítlum húsi.

sprotin35876

I know Tom doesn't need to win.

Eg veit, Tom ikki nýtist vinna.

sprotin92591

Tom already knows.

Tom veit tað longu.

sprotin25589

I can't sleep with all this noise.

eg fái ikki sovið við øllum hesum larminum.

sprotin5924

Do you know how to read a map?

Dugir tú at lesa eitt kort?

sprotin70557

Sami doesn't think that these footprints could be a clue.

Sami heldur ikki, at hesi fótasporini eru eitt spor.

sprotin47824

I wish we were going to stay longer.

Eg hevði ynskt, at vit fóru at steðga longur.

sprotin19705

He's a strong kid, isn't he?

Hann er ein sterkur drongur, er hann ikki?

sprotin53009

If you want, you can phone me.

Tímir tú, kanst tú ringja til mín.

sprotin45908

I want to go to London.

Eg vil fegin til London.

sprotin81741

The Earth's magnetic field traps the charged particles which are hurled at the Earth by the Sun during solar wind activity. When these charged particles react with the gases in our atmosphere, the gases begin to glow. These aurorae, or glowing gases, are seen in the Arctic Circle and the Antarctic Circle. – Jarðarinnar magnetfelt fangar løddu bitlarnar, sum sólin blakar móti jørðini, tá sólarvindar blæsa. Tá hesir løddu bitlar blandast við gassini í okkara atmosferu, byrja gassini at gløða. Hesi ljós, ella gløðani gass, eru at síggja í norðurpóls

og suðurpóls-kringunum.

sprotin33119

I have a slight fever today.

Eg havi ein ferðil av fepri í dag.

sprotin93964

Tom and Mary love each other

Tom og Mary elska hvørt annað.

sprotin91989

Time, it is true, absence, change of scene and new faces, might probably have destroyed the illusion in her instance, as it has done in many others; but her residence remained solitary, and her mind without those means of dissipating her pleasing visions.

Tíð, tað er satt, frávera, broyting av umstøðum og nýggj andlit, hevur møguliga oyðilagt ímyndina í hennara føri, eins og tað hevur gjørt tað hjá fleiri øðrum; men hennara bústaður helt á at vera einbúgvi, og sinn henarara uttan amboðini til at oyðileggja hennara deiligu sjónir.

sprotin82728

The boy lay on the sofa.

Drongurin lá á sofuni.

sprotin115326

Tom's last name is Jackson.

Eftirnavnið hjá Tom er Jackson.

sprotin116142

Walt's sons and grandsons are interested only in themselves.

Synir og abbasynir Walt hugsa bara um seg sjálvar.

sprotin53066

If your coffee is too strong, add some sugar.

Um kaffið er ov sterkt, so fá tær sukur útí.

sprotin45153

I used to play hockey.

Eg plagdi at spæla hockey.

sprotin40821

I saw him jump into the pool.

Eg sá hann leypa í hylin.

sprotin34640

I held the gun, but I never pulled the trigger.

Eg helt í skotvápninum, men eg læt ongantíð skot av.

sprotin104218

Tom kept his feelings a secret.

Tom fjaldi sínar kenslur.

sprotin78141

She will be in New York for two weeks.

Hon verður í New York í tvær vikur.

sprotin21969

How could this have happened?

Hvussu kundi hetta vera hent?

sprotin75880

She loves coffee.

Hon elskar kaffi.

sprotin119841

We'll just be a few minutes.

Vit koma um fáar minuttir.

sprotin80942

That's disgusting.

Hatta er andstyggiligt.

sprotin8250

Everybody seeks happiness.

Øll søkja sær lukku.

sprotin107078

Tom said he thought I might not have to do that tomorrow.

Tom segði seg ikki halda, at tað var neyðugt hjá mær at gera hatta í morgin.

sprotin16358

He quit.

Hann gavst.

sprotin62471

Mary was busy texting on her phone.

Mary hevði úr at gera við at senda SMS-boð við telefonini.

sprotin94434

Tom and Mary said they've seen John doing that.

Tom og Mary søgdu seg hava sæð John gera hatta.

sprotin106813

Tom said everybody he knows can swim.

Tom segði at øll, sum hann kennir, duga at svimja.

sprotin118724

We need some more time.

Okkum tørvar meir tíð.

sprotin44851

I took the children to school.

Eg fylgdi børnunum í skúla.

sprotin82362

The band played their own songs as well as some covers.

Tónleikabólkurin spældi síni egnu løg og nøkur coverløg.

sprotin65955

My wife wants to adopt a child.

Kona mín vil ættleiða eitt barn.

sprotin370

365 days have passed.

365 dagar eru lidnir.

sprotin118383

We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.

Vit búðu tíggju ár í Osaka, áðrenn vit komu til Tokyo.

sprotin82891

The building is surrounded by a barbed wire fence.

Bygningurin er umgirdur við píkatráði.

sprotin66985

Nobody's busy.

Eingin er upptikin.

sprotin108664

Tom seemed to be concerned.

Tom sýntist ørkymlaður.

sprotin9609

Future needs past.

Framtíðin hevur brúk fyri fortíðini.