AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin47470	I was wondering why you came early.	Eg undraðist á, hví tú komst tíðliga.
sprotin73666	She can't do the job by herself. Would you mind helping her?	Hon kann ikki gera arbeiðið einsamøll. Hevði tú tímað at hjálpt henni?
sprotin59410	Let's take a coffee break, shall we?	Skulu vit ikki fáa okkum ein kaffisteðg?
sprotin85066	The theory is not accepted.	Ástøði er ikki góðkent.
sprotin34510	I heard Tom is living in Australia.	Eg hoyrdi, at Tom býr í Avstralia.
sprotin21930	How can you even face me after what you did?	Hvussu klárar tú yvirhøvur at hyggja meg í eyguni eftir tað, sum tú gjørdi?
sprotin114919	Tom wrote his name.	Tom skrivaði sítt navn.
sprotin123881	Will you dance with me right now?	Vilt tú dansa við mær beint nú?
sprotin3260	But where are the snows of yesteryear?	Men hvar er kavin frá í fjør?
sprotin110656	Tom told Mary what John had told him.	Tom segði Mary, hvat John hevði sagt honum.
sprotin54726	It looks fabulous on you!	Hatta klæðir tær framúr væl.
sprotin108592	Tom says you're lying.	Tom sigur, at tú lýgur
sprotin23347	I am aware of the fact.	Eg veit.
sprotin93637	Tom and Mary don't want to sing together.	Tom og Mary vilja ikki syngja saman.
sprotin61119	Mary is pretty busy today, isn't she?	Mary er sera upptikin í dag, ha?
sprotin30234	I don't want Tom giving Mary advice.	Eg vil ikki hava, at Tom gevur Mary ráð.
sprotin18593	He was kind enough to take me to the hospital.	Hann var so beinasamur at koyra meg á sjúkrahúsið.
sprotin2227	As usual, the physics teacher was late for class.	Sum vanligt var fysikklærarin seinur til tíma.
sprotin56354	It's easily done.	Tað er lætt at gera.
sprotin105453	Tom nodded reluctantly.	Tom nikkaði treyður
sprotin106050	Tom promised to come, but hasn't shown up yet.	Tom lovaði at koma, men hann er ikki komin enn
sprotin71069	Sami is following Layla.	Sami eltir Laylu.
sprotin54679	It isn't likely Tom will come.	Tað er lítið sannlíkt at Tom fer at koma.
sprotin16291	He pulled through.	Hann hóraði undan.
sprotin66937	Nobody understands me.	Eingin skilir meg.
sprotin120658	What does the doctor want you to eat?	Hvat ynskir læknin, at tú etur?
sprotin111128	Tom told the taxi driver to keep the change.	Tom segði hýruvognsføraranum, at hann skuldi eiga avlopið.
sprotin75241	She is good at making up interesting stories.	Hon dugir væl at finna uppá áhugaverdar søgur.
sprotin12509	He filled the glass with wine.	Hann fylti glasi við víni.
sprotin565	A merchant is a person who buys and sells goods.	Ein handilsmaður er eitt fólk, sum keypir og selur vørur.
sprotin95597	Tom asked us to turn down the music.	Tom bað okkum dempa tónleikin.
sprotin70734	Sami got really defensive.	Sami fór veruliga í verjustøðu.
sprotin95455	Tom asked for a loan from Mary.	Tom bað um eitt lán frá Mary.
sprotin58223	Last night I saw the match.	Eg sá dystin í gjárkvøldið.
sprotin87868	They all knew her.	Tey øll kendu hana.
sprotin73438	She baked her husband an apple pie.	Hon bakaði manni sínum eina súreplatertu.
sprotin19941	He's friendly with everyone in his class.	Hann er vinarligur við øll í flokkinum.
sprotin77960	She was very beautiful when she was young.	Hon var sera vøkur, tá hon var ung.
sprotin59365	Let's start with beer.	Latið okkum byrja við øli.
sprotin100392	Tom has managerial talent.	Tom dugir at leiða.
sprotin37573	I like watching movies in French.	Mær dámar at hyggja eftir fronskum filmum.
sprotin45699	I want to become rich and famous.	Eg vil gerast ríkur og viðgitin.
sprotin69130	Please put your age on the form.	Kanst tú skriva tín aldur á oyðiblaðið.
sprotin42797	I think it's cruel to keep a cat indoors.	Eg haldi, tað er miskunnarleyst at halda eini kettu innandura.
sprotin28609	I don't know what's in the crate.	Eg veit ikki, hvat er í strákurvini.
sprotin2914	Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.	Ónæriligir filmar verða mettir sum X, sum merkir, at bert persónar yvir 18 kunnu hyggja at teimum.
sprotin15324	He likes to travel alone.	Honum dámar at ferðast einsamallur.
sprotin32013	I got something for Tom.	Eg havi okkurt til Tom.
sprotin72801	Sami's twins slept in this room.	Tvíburarnir hjá Sami svóvu inni her.
sprotin5188	Did Tom say he was worried?	Segði Tom, at hann stúrdi?
sprotin2902	Blessed is the one, who thinks they are right.	Vælsignaður er hann, ið heldur, at tey hava rætt.
sprotin48350	I'd be tempted to do that now.	Eg hevði verið freistaður at gjørt hatta nú.
sprotin56260	It's cloudy today. Why don't we go to the beach tomorrow?	Tað er skýggjað í dag. Skulu vit ikki fara á strondina í morgin?
sprotin63485	Mennad was having a panic attack.	Mennad hevði óttaherðindi.
sprotin108625	Tom seemed desperate to do that.	Tom sýndist altráur at gera hatta.
sprotin84475	The rain kept the fire from spreading.	Regnið forðaði eldinum at breiða seg.
sprotin22263	How frightening!	So ræðandi!
sprotin65971	My younger brother is taller than I am.	Yngri beiggi mín er hægri enn eg eri.
sprotin30575	I don't want to lose you for nothing.	Eg vil ikki missa teg av ongum.
sprotin860	Algeria doesn't negotiate with terrorists.	Algeria samráðist ikki við yvirgangsfólk.
sprotin55081	It was obvious that Tom didn't want to take out the garbage.	Tað var týðiligt, at Tom ikki vildi bera ruskið út.
sprotin14712	He is the youngest of the family.	Hann er tann yngsti í familjuni.
sprotin10918	He behaved as if he were crazy.	Hann tíggjaði sær, sum var hann svakur.
sprotin74105	She doesn't have the ticket.	Hon hevur ikki atgongumerkið.
sprotin85498	The vase fell from the table and crashed to pieces.	Vasin datt á gólvið og brotnaði í smálutir.
sprotin106489	Tom refused to play poker with us.	Tom noktaði at spæla poker við okkum
sprotin35016	I hurried home.	Eg skundaði mær til hús.
sprotin8798	Excuse me, would you show me how to use the washing machine?	Orsaka, kanst tú vísa mær, hvussu eg brúki vaskimaskinuna?
sprotin21722	Holmium is a rare earth metal with element symbol Ho and atomic number 67.	Holmium er eitt sjáldsamt jarðmetal við frumevna symbolinum Ho og atom nummarinum 67.
sprotin115541	Tom's truck is parked over there.	Lastbilurin hjá Tom stendur har yviri.
sprotin119496	We went to Boston.	Vit fóru til Boston.
sprotin55140	It was such a cold day that there was nobody on the street.	Tað var ein sovorðin kaldur dagur, at eingin var á gøtuni.
sprotin101653	Tom is a nutritionist.	Tom er føðslufrøðingur.
sprotin45994	I want to know how long it'll take.	Eg vil fegin vita, hvussu langa tíð, tað tekur.
sprotin63285	Mennad got his gloves on.	Mennad fór í handskarnar.
sprotin57228	It's rare to meet nice people like you.	Tað er sjáldsamt at hitta blíð fólk sum teg.
sprotin34202	I have two cousins.	Eg havi tvey systkinabørn.
sprotin92556	Tom almost looks like a girl.	Tom sær næstan út sum ein genta.
sprotin40670	I saw Tom and Mary.	Eg sá Tom og Mary.
sprotin40157	I really am sorry.	Tú mást veruliga orsaka.
sprotin59752	Look what has happened.	Hygg hvat er hent.
sprotin6447	Does Tom want something to eat?	Vil Tom hava okkurt at eta?
sprotin20935	Here we go.	Nú fara vit.
sprotin67206	Nothing happens unless you make it happen.	Einki hendir uttan so at tú fært tað at henda.
sprotin57189	It's probably Tom.	Tað er helst Tom.
sprotin46500	I want you to listen to me very carefully.	Eg vil fegin hava, at tú lurtar sera væl eftir mær.
sprotin93874	Tom and Mary knew they barely had enough time to do what had to be done.	Tom og Mary vistu, at tey nóg illa høvdu stundir at gera tað, sum mátti gerast.
sprotin90717	This isn't so difficult.	Hetta er ikki so torført.
sprotin98162	Tom didn't know you were supposed to do that.	Tom visti ikki, at tú átti at gera hatta.
sprotin123829	Why would anyone want to learn French?	Hví vil nakar læra franskt?
sprotin98814	Tom does everything for us.	Tom ger alt fyri okkum.
sprotin65414	My mother took me to the park.	Mamma mín tók meg við í viðarlundina.
sprotin54596	It is quite an accomplishment.	Tað er eitt satt bragd.
sprotin29707	I don't think it's anybody's fault.	Eg haldi ikki, at nakar hevur skuldina.
sprotin116079	Vienna is a beautiful city.	Wien er ein vakur býur.
sprotin91523	This vase is made of iron.	Hesin vasin er úr jarni.
sprotin99476	Tom glanced out the window again.	Tom hugdi aftur út ígjøgnum vindeygað.
sprotin122643	Who can put a bell on the cat?	Hvør hevur dirvi at gera tað?
sprotin25239	I can't figure out why someone would do something like that.	eg skilji ikki, hví nakar skuldi gjørt nakað líknandi.
sprotin98938	Tom doesn't know I want to do that today.	Tom veit ikki, at eg vil gera hatta í dag.

sprotin47470

I was wondering why you came early.

Eg undraðist á, hví tú komst tíðliga.

sprotin73666

She can't do the job by herself. Would you mind helping her?

Hon kann ikki gera arbeiðið einsamøll. Hevði tú tímað at hjálpt henni?

sprotin59410

Let's take a coffee break, shall we?

Skulu vit ikki fáa okkum ein kaffisteðg?

sprotin85066

The theory is not accepted.

Ástøði er ikki góðkent.

sprotin34510

I heard Tom is living in Australia.

Eg hoyrdi, at Tom býr í Avstralia.

sprotin21930

How can you even face me after what you did?

Hvussu klárar tú yvirhøvur at hyggja meg í eyguni eftir tað, sum tú gjørdi?

sprotin114919

Tom wrote his name.

Tom skrivaði sítt navn.

sprotin123881

Will you dance with me right now?

Vilt tú dansa við mær beint nú?

sprotin3260

But where are the snows of yesteryear?

Men hvar er kavin frá í fjør?

sprotin110656

Tom told Mary what John had told him.

Tom segði Mary, hvat John hevði sagt honum.

sprotin54726

It looks fabulous on you!

Hatta klæðir tær framúr væl.

sprotin108592

Tom says you're lying.

Tom sigur, at tú lýgur

sprotin23347

I am aware of the fact.

Eg veit.

sprotin93637

Tom and Mary don't want to sing together.

Tom og Mary vilja ikki syngja saman.

sprotin61119

Mary is pretty busy today, isn't she?

Mary er sera upptikin í dag, ha?

sprotin30234

I don't want Tom giving Mary advice.

Eg vil ikki hava, at Tom gevur Mary ráð.

sprotin18593

He was kind enough to take me to the hospital.

Hann var so beinasamur at koyra meg á sjúkrahúsið.

sprotin2227

As usual, the physics teacher was late for class.

Sum vanligt var fysikklærarin seinur til tíma.

sprotin56354

It's easily done.

Tað er lætt at gera.

sprotin105453

Tom nodded reluctantly.

Tom nikkaði treyður

sprotin106050

Tom promised to come, but hasn't shown up yet.

Tom lovaði at koma, men hann er ikki komin enn

sprotin71069

Sami is following Layla.

Sami eltir Laylu.

sprotin54679

It isn't likely Tom will come.

Tað er lítið sannlíkt at Tom fer at koma.

sprotin16291

He pulled through.

Hann hóraði undan.

sprotin66937

Nobody understands me.

Eingin skilir meg.

sprotin120658

What does the doctor want you to eat?

Hvat ynskir læknin, at tú etur?

sprotin111128

Tom told the taxi driver to keep the change.

Tom segði hýruvognsføraranum, at hann skuldi eiga avlopið.

sprotin75241

She is good at making up interesting stories.

Hon dugir væl at finna uppá áhugaverdar søgur.

sprotin12509

He filled the glass with wine.

Hann fylti glasi við víni.

sprotin565

A merchant is a person who buys and sells goods.

Ein handilsmaður er eitt fólk, sum keypir og selur vørur.

sprotin95597

Tom asked us to turn down the music.

Tom bað okkum dempa tónleikin.

sprotin70734

Sami got really defensive.

Sami fór veruliga í verjustøðu.

sprotin95455

Tom asked for a loan from Mary.

Tom bað um eitt lán frá Mary.

sprotin58223

Last night I saw the match.

Eg sá dystin í gjárkvøldið.

sprotin87868

They all knew her.

Tey øll kendu hana.

sprotin73438

She baked her husband an apple pie.

Hon bakaði manni sínum eina súreplatertu.

sprotin19941

He's friendly with everyone in his class.

Hann er vinarligur við øll í flokkinum.

sprotin77960

She was very beautiful when she was young.

Hon var sera vøkur, tá hon var ung.

sprotin59365

Let's start with beer.

Latið okkum byrja við øli.

sprotin100392

Tom has managerial talent.

Tom dugir at leiða.

sprotin37573

I like watching movies in French.

Mær dámar at hyggja eftir fronskum filmum.

sprotin45699

I want to become rich and famous.

Eg vil gerast ríkur og viðgitin.

sprotin69130

Please put your age on the form.

Kanst tú skriva tín aldur á oyðiblaðið.

sprotin42797

I think it's cruel to keep a cat indoors.

Eg haldi, tað er miskunnarleyst at halda eini kettu innandura.

sprotin28609

I don't know what's in the crate.

Eg veit ikki, hvat er í strákurvini.

sprotin2914

Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.

Ónæriligir filmar verða mettir sum X, sum merkir, at bert persónar yvir 18 kunnu hyggja at teimum.

sprotin15324

He likes to travel alone.

Honum dámar at ferðast einsamallur.

sprotin32013

I got something for Tom.

Eg havi okkurt til Tom.

sprotin72801

Sami's twins slept in this room.

Tvíburarnir hjá Sami svóvu inni her.

sprotin5188

Did Tom say he was worried?

Segði Tom, at hann stúrdi?

sprotin2902

Blessed is the one, who thinks they are right.

Vælsignaður er hann, ið heldur, at tey hava rætt.

sprotin48350

I'd be tempted to do that now.

Eg hevði verið freistaður at gjørt hatta nú.

sprotin56260

It's cloudy today. Why don't we go to the beach tomorrow?

Tað er skýggjað í dag. Skulu vit ikki fara á strondina í morgin?

sprotin63485

Mennad was having a panic attack.

Mennad hevði óttaherðindi.

sprotin108625

Tom seemed desperate to do that.

Tom sýndist altráur at gera hatta.

sprotin84475

The rain kept the fire from spreading.

Regnið forðaði eldinum at breiða seg.

sprotin22263

How frightening!

So ræðandi!

sprotin65971

My younger brother is taller than I am.

Yngri beiggi mín er hægri enn eg eri.

sprotin30575

I don't want to lose you for nothing.

Eg vil ikki missa teg av ongum.

sprotin860

Algeria doesn't negotiate with terrorists.

Algeria samráðist ikki við yvirgangsfólk.

sprotin55081

It was obvious that Tom didn't want to take out the garbage.

Tað var týðiligt, at Tom ikki vildi bera ruskið út.

sprotin14712

He is the youngest of the family.

Hann er tann yngsti í familjuni.

sprotin10918

He behaved as if he were crazy.

Hann tíggjaði sær, sum var hann svakur.

sprotin74105

She doesn't have the ticket.

Hon hevur ikki atgongumerkið.

sprotin85498

The vase fell from the table and crashed to pieces.

Vasin datt á gólvið og brotnaði í smálutir.

sprotin106489

Tom refused to play poker with us.

Tom noktaði at spæla poker við okkum

sprotin35016

I hurried home.

Eg skundaði mær til hús.

sprotin8798

Excuse me, would you show me how to use the washing machine?

Orsaka, kanst tú vísa mær, hvussu eg brúki vaskimaskinuna?

sprotin21722

Holmium is a rare earth metal with element symbol Ho and atomic number 67.

Holmium er eitt sjáldsamt jarðmetal við frumevna symbolinum Ho og atom nummarinum 67.

sprotin115541

Tom's truck is parked over there.

Lastbilurin hjá Tom stendur har yviri.

sprotin119496

We went to Boston.

Vit fóru til Boston.

sprotin55140

It was such a cold day that there was nobody on the street.

Tað var ein sovorðin kaldur dagur, at eingin var á gøtuni.

sprotin101653

Tom is a nutritionist.

Tom er føðslufrøðingur.

sprotin45994

I want to know how long it'll take.

Eg vil fegin vita, hvussu langa tíð, tað tekur.

sprotin63285

Mennad got his gloves on.

Mennad fór í handskarnar.

sprotin57228

It's rare to meet nice people like you.

Tað er sjáldsamt at hitta blíð fólk sum teg.

sprotin34202

I have two cousins.

Eg havi tvey systkinabørn.

sprotin92556

Tom almost looks like a girl.

Tom sær næstan út sum ein genta.

sprotin40670

I saw Tom and Mary.

Eg sá Tom og Mary.

sprotin40157

I really am sorry.

Tú mást veruliga orsaka.

sprotin59752

Look what has happened.

Hygg hvat er hent.

sprotin6447

Does Tom want something to eat?

Vil Tom hava okkurt at eta?

sprotin20935

Here we go.

Nú fara vit.

sprotin67206

Nothing happens unless you make it happen.

Einki hendir uttan so at tú fært tað at henda.

sprotin57189

It's probably Tom.

Tað er helst Tom.

sprotin46500

I want you to listen to me very carefully.

Eg vil fegin hava, at tú lurtar sera væl eftir mær.

sprotin93874

Tom and Mary knew they barely had enough time to do what had to be done.

Tom og Mary vistu, at tey nóg illa høvdu stundir at gera tað, sum mátti gerast.

sprotin90717

This isn't so difficult.

Hetta er ikki so torført.

sprotin98162

Tom didn't know you were supposed to do that.

Tom visti ikki, at tú átti at gera hatta.

sprotin123829

Why would anyone want to learn French?

Hví vil nakar læra franskt?

sprotin98814

Tom does everything for us.

Tom ger alt fyri okkum.

sprotin65414

My mother took me to the park.

Mamma mín tók meg við í viðarlundina.

sprotin54596

It is quite an accomplishment.

Tað er eitt satt bragd.

sprotin29707

I don't think it's anybody's fault.

Eg haldi ikki, at nakar hevur skuldina.

sprotin116079

Vienna is a beautiful city.

Wien er ein vakur býur.

sprotin91523

This vase is made of iron.

Hesin vasin er úr jarni.

sprotin99476

Tom glanced out the window again.

Tom hugdi aftur út ígjøgnum vindeygað.

sprotin122643

Who can put a bell on the cat?

Hvør hevur dirvi at gera tað?

sprotin25239

I can't figure out why someone would do something like that.

eg skilji ikki, hví nakar skuldi gjørt nakað líknandi.

sprotin98938

Tom doesn't know I want to do that today.

Tom veit ikki, at eg vil gera hatta í dag.