AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin79120	Skin color makes no difference.	Huðalitur ger ongan mun.
sprotin121418	When does the game begin?	Nær byrjar leikurin?
sprotin73885	She deposited a large sum of money in the bank.	Hon setti ein stóra peningaupphædd í bankan.
sprotin5209	Did Tom tell Mary I'm here?	Segði Tom fyri Mary, at eg eri her?
sprotin29843	I don't think that Tom knows Mary is still in Australia.	Eg haldi ikki, at Tom veit, at Mary framvegis er í Avstralia
sprotin3932	Can you help look after the kids?	Kanst tú hjálpa til við at ansa eftir børnunum?
sprotin110387	Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.	Tom helt, at lítla matstovan á horninum hevði verið eitt gott stað at eta í.
sprotin71066	Sami is experienced at stealing cars.	Tom er royndur í, at stjala bilar.
sprotin29326	I don't see that as a problem.	Eg síggi ikki hatta sum ein trupulleika.
sprotin35677	I knew that Tom went to this school.	Eg veit, at Tom gekk í hendan skúlan.
sprotin101379	Tom is a bit conceited.	Tom er eitt sindur sjálvglaður.
sprotin13310	He has been waiting for an hour.	Hann hevur bíðað í ein tíma.
sprotin102574	Tom is following Mary.	Tom fylgir Mary.
sprotin71294	Sami knows that Layla knows that he converted to Islam.	Sami veit, at Layla veit, at hann var vendur um til Islam.
sprotin41234	I should've gone to yesterday's meeting.	Eg átti at havt verið farin til fundin í gjár.
sprotin56263	It's cold around here.	Tað er kalt her á leiðini.
sprotin1752	Are you saying I'm wrong?	Sigur tú, at eg havi órætt?
sprotin58865	Let's focus on getting this done.	Latið okkum savna okkum um at fáa hetta gjørt.
sprotin27184	I didn't realize how smart Tom and Mary were.	Eg visti ikki, at Tom og Mary vóru so skilagóð.
sprotin71248	Sami just stayed here and watched.	Sami varð bara verandi her og hugdi.
sprotin66504	No one knows what's really going on.	Eingin veit hvat feruliga hendir.
sprotin31083	I explained my predicament.	Eg greiddi frá mínum trupulleika.
sprotin1254	And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.	Og í ásjón Guðs skapaði Gud menniskjað: í ásjón Guðs skapaði hann, mann og kvinnu skapaði hann.
sprotin124300	You are singing songs for me.	Tú syngur sangir fyri mær.
sprotin42437	I think Tom has high blood pressure.	Eg haldi, at Tom hevur høgt blóðtrýst.
sprotin111809	Tom wanted Mary to clean her room.	Tom vildi hava, at Mary ruddaði kamar hennara.
sprotin16645	He said he was aching all over.	Hann segði, at hann hevði pínu allastaðni.
sprotin18378	He was born in Switzerland.	Hann varð føddur í Sveis.
sprotin2226	As usual, Tom got up early in the morning and swam.	Sum vant fór Tom tíðliga upp um morgunin og svam.
sprotin8857	Fadil and Layla had sex in the bathroom.	Fadil og Layla høvdu samlegu í baðirúminum.
sprotin97052	Tom could have taken the money.	Tom kundi havt tikið peningin.
sprotin126184	You're the best dad ever.	Tú ert tann besti pápi nakrantíð.
sprotin63202	Mennad and his friends killed themselves one after the other.	Mennad og vinir hansara drópu seg sjálvar ein fyri og annar eftir.
sprotin54530	It is extraordinarily hot today.	Tað er óvanliga heitt í dag.
sprotin85965	The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.	Unga kvinnan var so vøkur, at sjálvt fanin ynskti at gifta seg við henni.
sprotin16272	He promised to return and yet he didn't.	Hann lovaði at venda aftur, men gjørdi tað kortini ikki.
sprotin109828	Tom stumbled backwards.	Tom snávaði afturá.
sprotin125104	You learn to appreciate your health when you are ill.	Ein lærir at seta prís uppá heilsuna, tá ið ein er sjúkur.
sprotin20445	He's very good at his job.	Hann dugir sera væl sítt arbeiði.
sprotin61512	Mary outlived many of her friends.	Mary livdi nógvar av vinum sínum av.
sprotin60782	Mary hasn't done what we told her to do.	Mary hevur ikki gjørt tað, sum vit bóðu hana gera.
sprotin67899	Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.	Bara ein trongskygdur maður kann frákanna sær móðurmálið, sum hann hevur fingið inn við móðurmjólkini.
sprotin69381	Politician, it is a shitty job, but strangely enough nobody ever wants to quit. Apparently, it is too much of a turn-on.	At vera politikkari,tað er eitt lorta arbeið, men løgið, at eingin nakrantíð sigur seg úr starvi. At síggja til er tað ov stimulerandi.
sprotin47859	I won't be able to talk Tom into doing that.	Eg fari ikki at megna at fáa Tom til at gera hatta.
sprotin57492	It's time to turn off the computer.	Tað er tíð at sløkkja telduna.
sprotin46318	I want to talk to Tom.	Eg vil fegin tosa við Tom.
sprotin62082	Mary seemed surprised when Tom told her he didn't need to do that.	Mary tyktist bilsin, tá Tom segði henni, at honum ikki tørvaði at gera hatta.
sprotin33887	I have three dogs.	Eg eigi tríggjar hundar.
sprotin19830	He's been dead ten years.	Hann hevur verið deyður í tíggju ár.
sprotin4268	Check again.	Kanna tað aftur.
sprotin80365	That sounds serious.	Hatta ljóðar álvarsligt.
sprotin7324	Don't you know what happened yesterday?	Veistst tú ikki, hvat hendi í gjár?
sprotin90859	This may be our last chance to do this.	Hetta kann vera okkara síðsta høvi at gera hetta.
sprotin78241	She worked hard writing her speech.	Hon stríddist við at skriva røðuna.
sprotin71693	Sami sent Layla a letter.	Sami sendi Laylu eitt bræv.
sprotin110048	Tom thinks Mary wouldn't likely do that.	Tom heldur ikki, at Mary hevði kunnað gjørt hatta.
sprotin12807	He got into this school in September last year.	Hann slapp inn á hendan skúlan í septembur í fjør.
sprotin113743	Tom wasn't the first person to enter the cave.	Tom var ikki fyrsta fólkið at fara inn í holuna.
sprotin106811	Tom said doing that was easier than he thought it would be.	Tom segði, at tað var lættari at gera tað, enn hann roknaði við, at tað fór at vera.
sprotin100989	Tom hates turnips.	Tom hatar røtur.
sprotin95552	Tom asked me to lend him some money.	Tom bað meg lána sær eitt sindur av peningi.
sprotin53299	In his free time, he likes to be on the Internet.	Honum dámar væl at vera á netinum í frítíðini.
sprotin57671	It's way too hot to do anything today.	Tað er alt ov heitt at gera nakað í dag.
sprotin84675	The ship was bound for Cairo.	Skipið var á veg til Kairo.
sprotin13932	He is a very good teacher.	Hann er ein sera góður lærari.
sprotin103715	Tom is the one who gave Mary that black eye.	Tom er tann, ið gav Mary eitt blátt eyga.
sprotin15742	He married a girl much younger than he.	Hann giftist við eini gentu, sum er nógv yngri enn hann.
sprotin88964	This book is of great use.	Henda bókin er til stóra nyttu.
sprotin7861	Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.	Sjálvt um tað regnar, fari eg at svimja í morgin.
sprotin55058	It was long ago when the world was new and nymphs were needed to guard the forests and to minister to the wants of the young trees.	Tað var fyri langari tíð síðan, tá heimurin var nýggjur og álvafljóðini vóru noydd at verja skógirnar og røkta tørvin á ungu trøunum.
sprotin52050	I've never gone swimming with Tom.	Eg havi ongantíð verið og svomið við Tom.
sprotin99884	Tom has already seen it.	Tom hevur longu sæð tað.
sprotin113481	Tom was under suspicion for murder.	Tom var undir illgruna fyri morð.
sprotin120561	What did you have?	Hvat hevur tú?
sprotin121771	Where are we going?	Hvar fara vit?
sprotin111774	Tom walked past the three policemen who were standing on the corner.	Tom gekk fram við trimum løgreglumonnum, sum stóðu á horninum.
sprotin100059	Tom has been out of town for the last three months.	Tom hevur verið uttanbíggja seinastu tríggjar mánaðirnar.
sprotin64985	My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.	Abbi mín fer at hava lisið Bíbliuna tíggju ferðir, um hann lesur hana aftur.
sprotin26704	I didn't go to school.	eg var ikki í skúla.
sprotin74575	She had no one to turn to.	Hon hevði ongan at venda sær til.
sprotin59439	Let's talk about it while we drink a cup of coffee.	Lati okkum tosa um tað, meðan vit drekka ein kopp av kaffi.
sprotin101935	Tom is afraid, and as well he should be.	Tom er bangin, og tað eigur hann eisini at vera.
sprotin66540	No one really knows what a UFO is like.	Eingin veit veruliga hvat ein UFO er.
sprotin22108	How difficult is it to find a job?	Hvussu trupult er tað at finna eitt arbeiði?
sprotin35762	I know I can make it.	Eg veit, at eg klári tað.
sprotin3369	Can Algeria become a high-income country?	Kan Algeria gerast eitt háinntøkuland?
sprotin95134	Tom apologized for wasting our time.	Tom bað um umbering fyri at spilla tíð okkara.
sprotin61429	Mary loves her work.	Mary dámar arbeiðið hjá sær.
sprotin71202	Sami is trying to think about things logically.	Sami roynir at hugsa skilvíst um viðurskiftini.
sprotin50453	I'm going to unwrap the package.	Eg fari at opna pakkan.
sprotin107351	Tom said he's no expert.	Tom segði seg ikki vera serfrøðing
sprotin110272	Tom thought it was Mary at the door, but it was somebody else.	Tom helt, at Mary var í durunum, men tað var onkur annar.
sprotin102583	Tom is friendly.	To er vinarligur.
sprotin98482	Tom didn't testify during the trial.	Tom greiddi ikki frá í rættinum.
sprotin27721	I do owe Tom a favor.	Eg skyldi Tom eina tænastu.
sprotin65301	My mother cut my hair too short.	Mamma mín klipti mítt hár ov stutt.
sprotin35824	I know Tom can do that today.	Eg veit, at Tom fær gjørt hatta í dag.
sprotin90695	This isn't funny anymore.	Hetta er ikki stuttlligt longur.
sprotin100322	Tom has just finished eating dinner.	Tom er júst liðugur við døgurðan.
sprotin17721	He told me he was divorced.	Hann segði mær, at hann var skildur.

sprotin79120

Skin color makes no difference.

Huðalitur ger ongan mun.

sprotin121418

When does the game begin?

Nær byrjar leikurin?

sprotin73885

She deposited a large sum of money in the bank.

Hon setti ein stóra peningaupphædd í bankan.

sprotin5209

Did Tom tell Mary I'm here?

Segði Tom fyri Mary, at eg eri her?

sprotin29843

I don't think that Tom knows Mary is still in Australia.

Eg haldi ikki, at Tom veit, at Mary framvegis er í Avstralia

sprotin3932

Can you help look after the kids?

Kanst tú hjálpa til við at ansa eftir børnunum?

sprotin110387

Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.

Tom helt, at lítla matstovan á horninum hevði verið eitt gott stað at eta í.

sprotin71066

Sami is experienced at stealing cars.

Tom er royndur í, at stjala bilar.

sprotin29326

I don't see that as a problem.

Eg síggi ikki hatta sum ein trupulleika.

sprotin35677

I knew that Tom went to this school.

Eg veit, at Tom gekk í hendan skúlan.

sprotin101379

Tom is a bit conceited.

Tom er eitt sindur sjálvglaður.

sprotin13310

He has been waiting for an hour.

Hann hevur bíðað í ein tíma.

sprotin102574

Tom is following Mary.

Tom fylgir Mary.

sprotin71294

Sami knows that Layla knows that he converted to Islam.

Sami veit, at Layla veit, at hann var vendur um til Islam.

sprotin41234

I should've gone to yesterday's meeting.

Eg átti at havt verið farin til fundin í gjár.

sprotin56263

It's cold around here.

Tað er kalt her á leiðini.

sprotin1752

Are you saying I'm wrong?

Sigur tú, at eg havi órætt?

sprotin58865

Let's focus on getting this done.

Latið okkum savna okkum um at fáa hetta gjørt.

sprotin27184

I didn't realize how smart Tom and Mary were.

Eg visti ikki, at Tom og Mary vóru so skilagóð.

sprotin71248

Sami just stayed here and watched.

Sami varð bara verandi her og hugdi.

sprotin66504

No one knows what's really going on.

Eingin veit hvat feruliga hendir.

sprotin31083

I explained my predicament.

Eg greiddi frá mínum trupulleika.

sprotin1254

And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.

Og í ásjón Guðs skapaði Gud menniskjað: í ásjón Guðs skapaði hann, mann og kvinnu skapaði hann.

sprotin124300

You are singing songs for me.

Tú syngur sangir fyri mær.

sprotin42437

I think Tom has high blood pressure.

Eg haldi, at Tom hevur høgt blóðtrýst.

sprotin111809

Tom wanted Mary to clean her room.

Tom vildi hava, at Mary ruddaði kamar hennara.

sprotin16645

He said he was aching all over.

Hann segði, at hann hevði pínu allastaðni.

sprotin18378

He was born in Switzerland.

Hann varð føddur í Sveis.

sprotin2226

As usual, Tom got up early in the morning and swam.

Sum vant fór Tom tíðliga upp um morgunin og svam.

sprotin8857

Fadil and Layla had sex in the bathroom.

Fadil og Layla høvdu samlegu í baðirúminum.

sprotin97052

Tom could have taken the money.

Tom kundi havt tikið peningin.

sprotin126184

You're the best dad ever.

Tú ert tann besti pápi nakrantíð.

sprotin63202

Mennad and his friends killed themselves one after the other.

Mennad og vinir hansara drópu seg sjálvar ein fyri og annar eftir.

sprotin54530

It is extraordinarily hot today.

Tað er óvanliga heitt í dag.

sprotin85965

The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.

Unga kvinnan var so vøkur, at sjálvt fanin ynskti at gifta seg við henni.

sprotin16272

He promised to return and yet he didn't.

Hann lovaði at venda aftur, men gjørdi tað kortini ikki.

sprotin109828

Tom stumbled backwards.

Tom snávaði afturá.

sprotin125104

You learn to appreciate your health when you are ill.

Ein lærir at seta prís uppá heilsuna, tá ið ein er sjúkur.

sprotin20445

He's very good at his job.

Hann dugir sera væl sítt arbeiði.

sprotin61512

Mary outlived many of her friends.

Mary livdi nógvar av vinum sínum av.

sprotin60782

Mary hasn't done what we told her to do.

Mary hevur ikki gjørt tað, sum vit bóðu hana gera.

sprotin67899

Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.

Bara ein trongskygdur maður kann frákanna sær móðurmálið, sum hann hevur fingið inn við móðurmjólkini.

sprotin69381

Politician, it is a shitty job, but strangely enough nobody ever wants to quit. Apparently, it is too much of a turn-on.

At vera politikkari,tað er eitt lorta arbeið, men løgið, at eingin nakrantíð sigur seg úr starvi. At síggja til er tað ov stimulerandi.

sprotin47859

I won't be able to talk Tom into doing that.

Eg fari ikki at megna at fáa Tom til at gera hatta.

sprotin57492

It's time to turn off the computer.

Tað er tíð at sløkkja telduna.

sprotin46318

I want to talk to Tom.

Eg vil fegin tosa við Tom.

sprotin62082

Mary seemed surprised when Tom told her he didn't need to do that.

Mary tyktist bilsin, tá Tom segði henni, at honum ikki tørvaði at gera hatta.

sprotin33887

I have three dogs.

Eg eigi tríggjar hundar.

sprotin19830

He's been dead ten years.

Hann hevur verið deyður í tíggju ár.

sprotin4268

Check again.

Kanna tað aftur.

sprotin80365

That sounds serious.

Hatta ljóðar álvarsligt.

sprotin7324

Don't you know what happened yesterday?

Veistst tú ikki, hvat hendi í gjár?

sprotin90859

This may be our last chance to do this.

Hetta kann vera okkara síðsta høvi at gera hetta.

sprotin78241

She worked hard writing her speech.

Hon stríddist við at skriva røðuna.

sprotin71693

Sami sent Layla a letter.

Sami sendi Laylu eitt bræv.

sprotin110048

Tom thinks Mary wouldn't likely do that.

Tom heldur ikki, at Mary hevði kunnað gjørt hatta.

sprotin12807

He got into this school in September last year.

Hann slapp inn á hendan skúlan í septembur í fjør.

sprotin113743

Tom wasn't the first person to enter the cave.

Tom var ikki fyrsta fólkið at fara inn í holuna.

sprotin106811

Tom said doing that was easier than he thought it would be.

Tom segði, at tað var lættari at gera tað, enn hann roknaði við, at tað fór at vera.

sprotin100989

Tom hates turnips.

Tom hatar røtur.

sprotin95552

Tom asked me to lend him some money.

Tom bað meg lána sær eitt sindur av peningi.

sprotin53299

In his free time, he likes to be on the Internet.

Honum dámar væl at vera á netinum í frítíðini.

sprotin57671

It's way too hot to do anything today.

Tað er alt ov heitt at gera nakað í dag.

sprotin84675

The ship was bound for Cairo.

Skipið var á veg til Kairo.

sprotin13932

He is a very good teacher.

Hann er ein sera góður lærari.

sprotin103715

Tom is the one who gave Mary that black eye.

Tom er tann, ið gav Mary eitt blátt eyga.

sprotin15742

He married a girl much younger than he.

Hann giftist við eini gentu, sum er nógv yngri enn hann.

sprotin88964

This book is of great use.

Henda bókin er til stóra nyttu.

sprotin7861

Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.

Sjálvt um tað regnar, fari eg at svimja í morgin.

sprotin55058

It was long ago when the world was new and nymphs were needed to guard the forests and to minister to the wants of the young trees.

Tað var fyri langari tíð síðan, tá heimurin var nýggjur og álvafljóðini vóru noydd at verja skógirnar og røkta tørvin á ungu trøunum.

sprotin52050

I've never gone swimming with Tom.

Eg havi ongantíð verið og svomið við Tom.

sprotin99884

Tom has already seen it.

Tom hevur longu sæð tað.

sprotin113481

Tom was under suspicion for murder.

Tom var undir illgruna fyri morð.

sprotin120561

What did you have?

Hvat hevur tú?

sprotin121771

Where are we going?

Hvar fara vit?

sprotin111774

Tom walked past the three policemen who were standing on the corner.

Tom gekk fram við trimum løgreglumonnum, sum stóðu á horninum.

sprotin100059

Tom has been out of town for the last three months.

Tom hevur verið uttanbíggja seinastu tríggjar mánaðirnar.

sprotin64985

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

Abbi mín fer at hava lisið Bíbliuna tíggju ferðir, um hann lesur hana aftur.

sprotin26704

I didn't go to school.

eg var ikki í skúla.

sprotin74575

She had no one to turn to.

Hon hevði ongan at venda sær til.

sprotin59439

Let's talk about it while we drink a cup of coffee.

Lati okkum tosa um tað, meðan vit drekka ein kopp av kaffi.

sprotin101935

Tom is afraid, and as well he should be.

Tom er bangin, og tað eigur hann eisini at vera.

sprotin66540

No one really knows what a UFO is like.

Eingin veit veruliga hvat ein UFO er.

sprotin22108

How difficult is it to find a job?

Hvussu trupult er tað at finna eitt arbeiði?

sprotin35762

I know I can make it.

Eg veit, at eg klári tað.

sprotin3369

Can Algeria become a high-income country?

Kan Algeria gerast eitt háinntøkuland?

sprotin95134

Tom apologized for wasting our time.

Tom bað um umbering fyri at spilla tíð okkara.

sprotin61429

Mary loves her work.

Mary dámar arbeiðið hjá sær.

sprotin71202

Sami is trying to think about things logically.

Sami roynir at hugsa skilvíst um viðurskiftini.

sprotin50453

I'm going to unwrap the package.

Eg fari at opna pakkan.

sprotin107351

Tom said he's no expert.

Tom segði seg ikki vera serfrøðing

sprotin110272

Tom thought it was Mary at the door, but it was somebody else.

Tom helt, at Mary var í durunum, men tað var onkur annar.

sprotin102583

Tom is friendly.

To er vinarligur.

sprotin98482

Tom didn't testify during the trial.

Tom greiddi ikki frá í rættinum.

sprotin27721

I do owe Tom a favor.

Eg skyldi Tom eina tænastu.

sprotin65301

My mother cut my hair too short.

Mamma mín klipti mítt hár ov stutt.

sprotin35824

I know Tom can do that today.

Eg veit, at Tom fær gjørt hatta í dag.

sprotin90695

This isn't funny anymore.

Hetta er ikki stuttlligt longur.

sprotin100322

Tom has just finished eating dinner.

Tom er júst liðugur við døgurðan.

sprotin17721

He told me he was divorced.

Hann segði mær, at hann var skildur.