AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin97668	Tom did outstanding work.	Tom gjørdi valaarbeiði.
sprotin112140	Tom wants to be famous.	Tom vil vera kendur.
sprotin24368	I bleed when I make love.	Eg bløði, tá eg havi samlegu.
sprotin7953	Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.	Hóast vekjaraklokkan ringdi, vaknaði eg ikki.
sprotin75467	She is very hardworking.	Hon er sera ágrýtin at arbeiða.
sprotin61658	Mary said she didn't want to do that by herself.	Mary segði, at hon ikki vildi gera hatta einsamøll.
sprotin120058	We're not very likely to travel together.	Vit fara helst ikki at ferðast saman.
sprotin31881	I got a chance to do that.	Eg fekk ein møguleika at gera hatta.
sprotin35800	I know I'm lazy.	Eg veit, at eg eri dovin.
sprotin58168	Laborers normally work 8 hours per day.	Arbeiðarar arbeiða vanliga 8 tímar um dagin.
sprotin82606	The boss stresses punctuality.	Stjórin leggur áherðslu á stundvísi.
sprotin91794	Those photos are hers.	Hon eigur hasar myndirnar.
sprotin66665	No one's working.	Eingin arbeiðir.
sprotin102993	Tom is in love with you.	Tom er forelskaður í tær.
sprotin60175	Many students live in the suburbs of the city.	Nógv lesandi búgva í forstøðunum til býin.
sprotin99908	Tom has an evil twin brother.	Tom hevur ein óndan tvíburðabeiggja.
sprotin94285	Tom and Mary said they felt relieved.	Tom og Mary søgdu, at tað lætnaði fyri teimum.
sprotin3278	By 2013, the economy had contracted 26%, compared with the pre-crisis level of 2007.	Í 2013 var búskapurin 26% samanborið við støðið fyri kreppuna í 2007.
sprotin20005	He's honorable.	Hann er ærligur.
sprotin111182	Tom took a seat next to Mary.	Tom setti seg undir liðini av Mary.
sprotin66183	New factories and industrial centers were built.	Nýggjar verksmiðjur og ídnaðarligar miðstøðir verða bygdar.
sprotin47515	I wasn't expecting to play in today's game.	Eg væntaði ikki at spæla í dagsins dysti.
sprotin44321	I thought this wasn't a big deal.	Eg helt, at hetta hevði lítið upp á seg.
sprotin22875	How would you like to get together this weekend?	Hvussu kundu tit hugsað tykkum at koma saman hetta vikuskiftið.
sprotin108624	Tom seemed contented.	Tom tyktist nøgdur.
sprotin101138	Tom hired Mary to teach his children French.	Tom setti Mary í starv at læra børn síni franskt.
sprotin104539	Tom likes meeting celebrities.	Tom dámar at møta kendum fólki.
sprotin80548	That was the easy bit, though. I've got a lot of insecurities, the biggest one being my looks.	Hatta var tó tann lættari parturin. Eg havi vantandi sjálvsálit um mangt og hvat, einamest um mína útsjónd.
sprotin44854	I took the last cookie.	Eg tók seinastu smákøkuna.
sprotin101401	Tom is a bundle of nerves.	Tom er eitt nervavrak.
sprotin82652	The boy admitted breaking the window.	Drongurin viðgekk at hava brotið vindeygað.
sprotin72225	Sami was going to tell that story.	Sami skuldi siga søguna.
sprotin66008	Nara is as old as Kyoto	Nara er eins gomul og Kyoto.
sprotin88625	They won't get the chance.	Tey fáa ongan kjans.
sprotin41701	I still don't trust Tom very much.	Eg líti framvegis ikki rættiliga á Tom
sprotin59906	Make me dinner.	Ger mær døgurða.
sprotin13258	He has an attitude problem.	Hann hevur atferðartrupulleikar.
sprotin81590	That's why I like Eurovision.	Tí er tað, at mær dámar Eurovision.
sprotin68000	Ouch!! I've been stung by a bee!!	Av, eg bleiv stungin av eini býflugu.
sprotin11690	He dedicated his life to peace.	Hann halgaði sítt lív til frið.
sprotin79921	That child ought to be in bed.	Hatta barnið átti at verið farið í song.
sprotin93491	Tom and Mary did exactly what we told them to do.	Tom og Mary gjørdu júst, sum vit bóðu tey.
sprotin94144	Tom and Mary said that they liked studying French.	Tom og Mary søgdu, at teimum dámdu at lesa franskt.
sprotin105193	Tom needs some alone time.	Tom hevur brúk fyri at vera einsamallur
sprotin28481	I don't know the details.	Eg veit ikki smálutirnar.
sprotin62386	Mary tried to hide her anxiety.	Mary royndi at fjala óttan.
sprotin97400	Tom danced with Mary.	Tom dansaði við Mary.
sprotin79163	Smoking can kill you.	Royking kann gera enda á tær.
sprotin111634	Tom used to work for Mary.	Tom plagdi at arbeiða fyri Mary.
sprotin74850	She has to go see him.	Hon verður noydd til at møta honum.
sprotin9051	Federer held at love at 2-2.	Federer helt javnleik við 2-2.
sprotin80234	That oxygen tank is sexy.	Hasin súrevnistangin er fittligur.
sprotin57359	It's strange that Tom didn't do that.	Tað er løgið, at Tom ikki gjørdi hatta.
sprotin79604	Suddenly, the crowds stopped cheering.	Knappliga tagnaði mannamúgvan.
sprotin31271	I fell down and hurt my wrist.	Eg datt og meiddi mær skøvningin.
sprotin36250	I know it's a little pricey, but I think we should buy it anyway.	Eg veit, at tað er í so dýrt, men eg haldi vit skulu keypa tað kortini.
sprotin100651	Tom has the right to vote.	Tom hevur rættindini at fara á val.
sprotin91276	This show is hilarious.	Henda sýningin er ótrúliga stuttlig.
sprotin100065	Tom has been reading a book all afternoon.	Tom hevur lisið í bók allan seinnapartin.
sprotin60243	Marko has bought a book, but I don't know which one.	Mark hevur keypt eina bók, men eg veit ikki hvørja.
sprotin24765	I can hardly breathe.	Eg fái illa andað.
sprotin101328	Tom is Mary's only child.	Tom er einkarsonur Mary.
sprotin55949	It's a waste of time.	Tað er tíðarspilla.
sprotin59189	Let's not jump to conclusions.	Lat okkum ikki gera ov skjótar niðurstøður.
sprotin89680	This is a masterpiece.	Hetta er eitt meistaraverk.
sprotin56075	It's always been that way.	Tað hevur altíð verið so.
sprotin40061	I ran toward the door.	Eg rann móti hurðini.
sprotin51500	I've already explained everything.	Eg havi longu greitt frá øllum.
sprotin11282	He can't be older than me.	Hann kann ikki vera eldri enn eg.
sprotin36297	I know myself very well.	Eg kenni meg sjálvan ógvuliga væl.
sprotin90065	This is my girlfriend, Skura.	Hetta er unnusta mín, Skura.
sprotin125671	You smell amazing.	Tú luktar framúrskarandi.
sprotin37869	I love fishing.	Eg elski at fiska.
sprotin13003	He had no hat on.	Hann var hattleysur.
sprotin44092	I thought that I heard Tom snoring.	Eg helt meg hoyra Tom snorka.
sprotin54397	It could happen.	Tað kundi hent seg.
sprotin37928	I love playing solitaire.	Mær dámar at spæla borðspæl.
sprotin17435	He stood apart from us.	Hann stóð burtur frá okkum.
sprotin99644	Tom had fun dancing with Mary.	Tom hevði tað stuttligt at dansa við Mary.
sprotin11653	He deals fairly with people.	Hann fer sømiliga við fólki
sprotin84012	The neighborhood was cut in two by the highway.	Høvuðsvegurin kloyvdi grannalagið í tvey.
sprotin97841	Tom didn't even notice me.	Tom varnaðist meg enn ikki.
sprotin12758	He got a loan from the bank.	Hann fekk eitt lán frá bankanum.
sprotin61469	Mary moved her desk closer to the window.	Mary flutti skrivipultin tættari við vindeyga.
sprotin111707	Tom voted.	Tom atkvødddi.
sprotin56220	It's best not to think about it anymore.	Tað er best ikki at hugsa um tað longur.
sprotin80173	That might be a good idea.	Hatta er helst eitt gott hugskot.
sprotin125756	You were supposed to know that.	Tú átti at vitað hatta.
sprotin121275	When Tom comes to Boston, he usually stays at a hotel, but sometimes he stays with us.	Tá ið Tom kemur til Bostan, er hann aloftast á hotelli, men viðhvørt er hann hjá okkum.
sprotin85922	The wound became infected.	Sárið tók ilt fyri seg.
sprotin117286	We don't understand French.	Vit skilja ikki franskt.
sprotin7641	Education starts at home.	Lærdómur byrjar heima.
sprotin51498	I've already done everything Tom asked me to do.	Eg havi longu gjørt alt, ið Tom bað meg um.
sprotin59730	Look at her putting on airs over there.	Hygg at henni, heldur seg vera.
sprotin45221	I usually go to the barber once a month.	Eg plagi at fara til barber eina ferð um mánaðin.
sprotin116362	We all hope Tom and Mary do what they say they'll do.	Vit vóna øll, at Tom og Mary gera tað, tey siga seg ætla at gera.
sprotin59627	Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.	Eins og aðrar fyritøkur, mugu vit hyggja frameftir og gera ætlanir fyri framtíðina.
sprotin67961	Open your mouth.	Lat munnin upp.
sprotin103555	Tom is sniffling.	Tom snýsir.
sprotin78309	She wrung the towel dry.	Hon vant handklæðið turt.

sprotin97668

Tom did outstanding work.

Tom gjørdi valaarbeiði.

sprotin112140

Tom wants to be famous.

Tom vil vera kendur.

sprotin24368

I bleed when I make love.

Eg bløði, tá eg havi samlegu.

sprotin7953

Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.

Hóast vekjaraklokkan ringdi, vaknaði eg ikki.

sprotin75467

She is very hardworking.

Hon er sera ágrýtin at arbeiða.

sprotin61658

Mary said she didn't want to do that by herself.

Mary segði, at hon ikki vildi gera hatta einsamøll.

sprotin120058

We're not very likely to travel together.

Vit fara helst ikki at ferðast saman.

sprotin31881

I got a chance to do that.

Eg fekk ein møguleika at gera hatta.

sprotin35800

I know I'm lazy.

Eg veit, at eg eri dovin.

sprotin58168

Laborers normally work 8 hours per day.

Arbeiðarar arbeiða vanliga 8 tímar um dagin.

sprotin82606

The boss stresses punctuality.

Stjórin leggur áherðslu á stundvísi.

sprotin91794

Those photos are hers.

Hon eigur hasar myndirnar.

sprotin66665

No one's working.

Eingin arbeiðir.

sprotin102993

Tom is in love with you.

Tom er forelskaður í tær.

sprotin60175

Many students live in the suburbs of the city.

Nógv lesandi búgva í forstøðunum til býin.

sprotin99908

Tom has an evil twin brother.

Tom hevur ein óndan tvíburðabeiggja.

sprotin94285

Tom and Mary said they felt relieved.

Tom og Mary søgdu, at tað lætnaði fyri teimum.

sprotin3278

By 2013, the economy had contracted 26%, compared with the pre-crisis level of 2007.

Í 2013 var búskapurin 26% samanborið við støðið fyri kreppuna í 2007.

sprotin20005

He's honorable.

Hann er ærligur.

sprotin111182

Tom took a seat next to Mary.

Tom setti seg undir liðini av Mary.

sprotin66183

New factories and industrial centers were built.

Nýggjar verksmiðjur og ídnaðarligar miðstøðir verða bygdar.

sprotin47515

I wasn't expecting to play in today's game.

Eg væntaði ikki at spæla í dagsins dysti.

sprotin44321

I thought this wasn't a big deal.

Eg helt, at hetta hevði lítið upp á seg.

sprotin22875

How would you like to get together this weekend?

Hvussu kundu tit hugsað tykkum at koma saman hetta vikuskiftið.

sprotin108624

Tom seemed contented.

Tom tyktist nøgdur.

sprotin101138

Tom hired Mary to teach his children French.

Tom setti Mary í starv at læra børn síni franskt.

sprotin104539

Tom likes meeting celebrities.

Tom dámar at møta kendum fólki.

sprotin80548

That was the easy bit, though. I've got a lot of insecurities, the biggest one being my looks.

Hatta var tó tann lættari parturin. Eg havi vantandi sjálvsálit um mangt og hvat, einamest um mína útsjónd.

sprotin44854

I took the last cookie.

Eg tók seinastu smákøkuna.

sprotin101401

Tom is a bundle of nerves.

Tom er eitt nervavrak.

sprotin82652

The boy admitted breaking the window.

Drongurin viðgekk at hava brotið vindeygað.

sprotin72225

Sami was going to tell that story.

Sami skuldi siga søguna.

sprotin66008

Nara is as old as Kyoto

Nara er eins gomul og Kyoto.

sprotin88625

They won't get the chance.

Tey fáa ongan kjans.

sprotin41701

I still don't trust Tom very much.

Eg líti framvegis ikki rættiliga á Tom

sprotin59906

Make me dinner.

Ger mær døgurða.

sprotin13258

He has an attitude problem.

Hann hevur atferðartrupulleikar.

sprotin81590

That's why I like Eurovision.

Tí er tað, at mær dámar Eurovision.

sprotin68000

Ouch!! I've been stung by a bee!!

Av, eg bleiv stungin av eini býflugu.

sprotin11690

He dedicated his life to peace.

Hann halgaði sítt lív til frið.

sprotin79921

That child ought to be in bed.

Hatta barnið átti at verið farið í song.

sprotin93491

Tom and Mary did exactly what we told them to do.

Tom og Mary gjørdu júst, sum vit bóðu tey.

sprotin94144

Tom and Mary said that they liked studying French.

Tom og Mary søgdu, at teimum dámdu at lesa franskt.

sprotin105193

Tom needs some alone time.

Tom hevur brúk fyri at vera einsamallur

sprotin28481

I don't know the details.

Eg veit ikki smálutirnar.

sprotin62386

Mary tried to hide her anxiety.

Mary royndi at fjala óttan.

sprotin97400

Tom danced with Mary.

Tom dansaði við Mary.

sprotin79163

Smoking can kill you.

Royking kann gera enda á tær.

sprotin111634

Tom used to work for Mary.

Tom plagdi at arbeiða fyri Mary.

sprotin74850

She has to go see him.

Hon verður noydd til at møta honum.

sprotin9051

Federer held at love at 2-2.

Federer helt javnleik við 2-2.

sprotin80234

That oxygen tank is sexy.

Hasin súrevnistangin er fittligur.

sprotin57359

It's strange that Tom didn't do that.

Tað er løgið, at Tom ikki gjørdi hatta.

sprotin79604

Suddenly, the crowds stopped cheering.

Knappliga tagnaði mannamúgvan.

sprotin31271

I fell down and hurt my wrist.

Eg datt og meiddi mær skøvningin.

sprotin36250

I know it's a little pricey, but I think we should buy it anyway.

Eg veit, at tað er í so dýrt, men eg haldi vit skulu keypa tað kortini.

sprotin100651

Tom has the right to vote.

Tom hevur rættindini at fara á val.

sprotin91276

This show is hilarious.

Henda sýningin er ótrúliga stuttlig.

sprotin100065

Tom has been reading a book all afternoon.

Tom hevur lisið í bók allan seinnapartin.

sprotin60243

Marko has bought a book, but I don't know which one.

Mark hevur keypt eina bók, men eg veit ikki hvørja.

sprotin24765

I can hardly breathe.

Eg fái illa andað.

sprotin101328

Tom is Mary's only child.

Tom er einkarsonur Mary.

sprotin55949

It's a waste of time.

Tað er tíðarspilla.

sprotin59189

Let's not jump to conclusions.

Lat okkum ikki gera ov skjótar niðurstøður.

sprotin89680

This is a masterpiece.

Hetta er eitt meistaraverk.

sprotin56075

It's always been that way.

Tað hevur altíð verið so.

sprotin40061

I ran toward the door.

Eg rann móti hurðini.

sprotin51500

I've already explained everything.

Eg havi longu greitt frá øllum.

sprotin11282

He can't be older than me.

Hann kann ikki vera eldri enn eg.

sprotin36297

I know myself very well.

Eg kenni meg sjálvan ógvuliga væl.

sprotin90065

This is my girlfriend, Skura.

Hetta er unnusta mín, Skura.

sprotin125671

You smell amazing.

Tú luktar framúrskarandi.

sprotin37869

I love fishing.

Eg elski at fiska.

sprotin13003

He had no hat on.

Hann var hattleysur.

sprotin44092

I thought that I heard Tom snoring.

Eg helt meg hoyra Tom snorka.

sprotin54397

It could happen.

Tað kundi hent seg.

sprotin37928

I love playing solitaire.

Mær dámar at spæla borðspæl.

sprotin17435

He stood apart from us.

Hann stóð burtur frá okkum.

sprotin99644

Tom had fun dancing with Mary.

Tom hevði tað stuttligt at dansa við Mary.

sprotin11653

He deals fairly with people.

Hann fer sømiliga við fólki

sprotin84012

The neighborhood was cut in two by the highway.

Høvuðsvegurin kloyvdi grannalagið í tvey.

sprotin97841

Tom didn't even notice me.

Tom varnaðist meg enn ikki.

sprotin12758

He got a loan from the bank.

Hann fekk eitt lán frá bankanum.

sprotin61469

Mary moved her desk closer to the window.

Mary flutti skrivipultin tættari við vindeyga.

sprotin111707

Tom voted.

Tom atkvødddi.

sprotin56220

It's best not to think about it anymore.

Tað er best ikki at hugsa um tað longur.

sprotin80173

That might be a good idea.

Hatta er helst eitt gott hugskot.

sprotin125756

You were supposed to know that.

Tú átti at vitað hatta.

sprotin121275

When Tom comes to Boston, he usually stays at a hotel, but sometimes he stays with us.

Tá ið Tom kemur til Bostan, er hann aloftast á hotelli, men viðhvørt er hann hjá okkum.

sprotin85922

The wound became infected.

Sárið tók ilt fyri seg.

sprotin117286

We don't understand French.

Vit skilja ikki franskt.

sprotin7641

Education starts at home.

Lærdómur byrjar heima.

sprotin51498

I've already done everything Tom asked me to do.

Eg havi longu gjørt alt, ið Tom bað meg um.

sprotin59730

Look at her putting on airs over there.

Hygg at henni, heldur seg vera.

sprotin45221

I usually go to the barber once a month.

Eg plagi at fara til barber eina ferð um mánaðin.

sprotin116362

We all hope Tom and Mary do what they say they'll do.

Vit vóna øll, at Tom og Mary gera tað, tey siga seg ætla at gera.

sprotin59627

Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.

Eins og aðrar fyritøkur, mugu vit hyggja frameftir og gera ætlanir fyri framtíðina.

sprotin67961

Open your mouth.

Lat munnin upp.

sprotin103555

Tom is sniffling.

Tom snýsir.

sprotin78309

She wrung the towel dry.

Hon vant handklæðið turt.