AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin9235	Florence is the most beautiful city in Italy.	Firenze er vakrasti býurin í Italia.
sprotin93523	Tom and Mary didn't realize they had to leave.	Tom og Mary vóru ikki greið yvir, at tey máttu fara.
sprotin19927	He's fallen madly in love with her.	Hann er djúpt forelskaður í henni.
sprotin57637	It's very obvious.	Tað er sera eyðsæð.
sprotin105918	Tom predicted that Mary would win.	Tom metti, at Mary fór at vinna.
sprotin86998	There was a food fight in the cafeteria.	Tað var matar orrusta í matstovuni.
sprotin55267	It wasn't a long list.	Tað var ikki ein langur listi.
sprotin84688	The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.	Sendingin er um ein mafiaovasta, sum fær sálarviðgerð.
sprotin87995	They did do what you said they did.	Tey gjørdu tað, tú segði tey gera.
sprotin83117	The children sat cross-legged around the fire.	Børnini sótu við krossaðum beinum runt eldin.
sprotin64683	My father is so old that he is hard of hearing.	Pápi mín er so gamal, at hann hevur ringa hoyrn.
sprotin92842	Tom and I shared a hotel room in Boston.	Tom og eg vóru á sama hotelkamari í Boston.
sprotin119900	We're all afraid.	Vit eru øll bangin
sprotin97685	Tom did that intentionally, didn't he?	Tom gjørdi hatta við vilja, gjørdi hann ikki?
sprotin20953	Here's my email address.	Her er mín teldupostadressa.
sprotin22653	How much interest do you get on your savings account?	Hvussu nógva rentu fært tú á samansparingarkontoina?
sprotin99954	Tom has been absent from school for three days.	Tom hevur ikki verið í skúla seinastu tríggjar dagarnar.
sprotin52264	If I do this, will it be viewed by others in a negative way?	Um eg geri hetta, fara onnur so at taka tað illa upp?
sprotin22774	How old is he?	Hvussu gamal er hann?
sprotin81582	That's why God gave you lips.	Tað er grundin til, at Gud gav tær varrar.
sprotin120902	What they're for, no one can say.	Hvat hetta er til, dugir eingin at siga.
sprotin116685	We broke up and went our own ways.	Vit fóru hvør til sítt og fóru okkara egnu vegir.
sprotin14088	He is attractive in every way.	Hann er dámligur í allar mátar.
sprotin91115	This program is going to focus on computer hacking issues today.	evnið í dag fer at leggja dent á dagsins trupulleika við teldusníking.
sprotin52334	If I were in your place, I would lend him a hand.	Var eg í tínari støðu, hevði eg rætt honum eina hond.
sprotin97511	Tom denied he agreed to do that.	Tom avnoktaði, at hann hevði sagt seg vilja gera hatta.
sprotin35474	I knelt down to tie my shoes.	Eg fór á knæ fyri at binda lissurnar.
sprotin52696	If you are going to go to America, you should brush up your English.	Fert tú til Amerika, skuldi tú frískað títt enska upp aftur.
sprotin8394	Everyone is entitled to be moody once in a while.	Øll hava rætt til at hava gron av og á.
sprotin95461	Tom asked for help.	Tom bað um hjálp.
sprotin53123	In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.	Í 2000 var japanska heilsuverkið tað besta í heiminum, men síðani klinisk praktikkskeið vóru innførd, er tað týðuliga versnað.
sprotin50187	I'm going through my closet to find clothes to give to charity.	Eg leiti í skápinum eftir klæðum at geva til vælgerandi endamál.
sprotin77048	She stopped to speak to him.	Hon steðgaði fyri at tosa við hann.
sprotin113065	Tom was one of the people who helped us.	Tom var ein av teimum fólkunum, sum hjálpti okkum.
sprotin79679	Taking her lute in her hand, she began to play so beautifully that one felt as though one could never hear enough.	Hon tók luttina í hondina, fór at spæla so yndisliga, at tú kendi tað, sum kundi tú ikki hoyra nokk.
sprotin74304	She focused on her work.	Hon hugsavnaði seg um sítt arbeiði.
sprotin63982	Muiriel has turned twenty.	Muiriel er fylt tjúgu.
sprotin53116	In 1962, Algerians freely decided their future and they chose independence from France.	Í 1962 sluppu algeriarar at velja sína framtíð, og tey valdu loysa frá Frankaríki.
sprotin76847	She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.	Hon vísti mær eina mynd av mammu síni sum skúlagenta.
sprotin99420	Tom gave Mary a necklace.	Tom gav Mary hálsband.
sprotin119852	We'll need to wait a couple of hours.	Vit noyðast at bíða í nakrar tímar.
sprotin84392	The presidential election is not a beauty contest.	Forsetavalið er ikki ein vakurleikakapping.
sprotin20241	He's quite an unpleasant fellow!	Hann er ein rættiliga ódámligur maður.
sprotin3701	Can this be done now?	Ber til at gera hetta nú?
sprotin78231	She wore a red cheongsam.	Hon var í einum reyðum kinesiskum kjóla.
sprotin11483	He committed suicide.	Hann beindi fyri sær.
sprotin37939	I love shopping for clothes.	Mær dámar væl at keypa klæðir.
sprotin104174	Tom jumped in his car and took off.	Tom leyp inn í bilin og koyrdi avstað.
sprotin88136	They knew that they had no choice.	Tey vistu, at tey høvdu onki val.
sprotin43136	I think that Tom might be mad at me.	Eg haldi, at Tom man vera óður við meg.
sprotin60420	Mary could hardly believe her ears.	Mary trúði valla sínum egnu oyrum.
sprotin20975	Here's where the fun really begins.	Her er tað, at skemtið veruliga byrjar.
sprotin102811	Tom is good to me.	Tom er góður við meg.
sprotin11715	He denies having broken the window.	Hann noktar at hava brotið vindeygað.
sprotin55383	It will probably rain.	Tað fer helst at regna.
sprotin37352	I like snow. It's so beautiful!	Mær dámar kava. Hann er so vakur!
sprotin57687	It's wonderful to be here.	Tað er frálíkt at vera her.
sprotin19963	He's going to find out sooner or later.	Hann finnir út av tí fyrr ella seinni.
sprotin88754	Things are following their usual course.	Ting ganga sína vanligu gongd.
sprotin44127	I thought that Tom might be in Australia this week.	Eg helt, at Tom kanska var í Avstralia hesa vikuna.
sprotin11754	He devoured me with his eyes.	Hann slúkti meg við eygunum.
sprotin109094	Tom should tell Mary not to waste her time trying to convince John to do that.	Tom átti at biðið Mary ikki at spilla tíðina við at royna at sannføra John um at gera tað.
sprotin51625	I've been thinking a lot about Tom.	Eg havi hugsað nógv um Tom.
sprotin84797	The storm stopped the train.	Illveðrið steðgaði tokinum.
sprotin47552	I wasn't talking about anyone in particular.	Eg tosaði ikki um nakran ávísan.
sprotin121897	Where did it come from?	Hvaðani kom tað?
sprotin13597	He hasn't lost his fighting spirit.	Hann hevur ikki mist stríðsviljan.
sprotin80237	That painting is a copy.	Hasin málningurin er ein eftirgerð.
sprotin111325	Tom treated Mary like a maid.	Tom fór við Mary, sum var hon ein vaskikona.
sprotin113297	Tom was surprised that Mary complained so much.	Tom var bilsin av, at Mary gramdi seg so nógv.
sprotin85512	The victims haven't yet been identified.	Tey sum lótu lív eru enn ikki eyðmerkt.
sprotin66727	No, thank you. I am just looking.	Nei takk. Eg hyggi bara.
sprotin57243	It's really hot there.	Tað er sera heitt har.
sprotin105871	Tom pointed at the tree in his neighbor's yard.	Tom peikaði at trænum í garðinum hjá grannanum.
sprotin112084	Tom wants evidence.	Tom vil hava prógv.
sprotin25632	I can't stand the noise.	eg kann ikki torga larmin.
sprotin86752	There is no reason for her to scold you.	Hon hevur onga grund at deila teg.
sprotin29495	I don't think Tom cares what we do.	Eg haldi ikki Tom leggur í hvat vit gera.
sprotin2650	Because of the snow, the train didn't run.	Av kavanum koyrdi tokið ikki.
sprotin7721	Employers expect their employees to give 110 percent.	Arbeiðsgevarar vænta at starvsfólki gevur 110 prosent.
sprotin101209	Tom hurdled the fence.	Tom rimaði girðingina.
sprotin374	A Christian who has committed a deliberate sin cannot hope for the atonement of his sins by the sacrifice of Christ.	Ein kristin, sum hevur syndað við vilja, kann ikki vóna at fáa afturbøting fyri syndir sínar av ofri Krists.
sprotin6265	Do you want to hear what I think?	Vilt tú vita, hvat eg haldi?
sprotin34536	I heard a strange sound.	Eg hoyrdi eitt løgið ljóð.
sprotin85544	The volcanic eruption threatened the village.	Tað vulkanska útbrotið hótti bygdina.
sprotin76036	She ordered him to do it.	Hon gav honum boð um at gera tað.
sprotin27796	I don't believe she would understand.	Eg trúgvi ikki, at hon hevði skilt tað.
sprotin98915	Tom doesn't have experience doing that.	Tom hevur ongar royndir við tí.
sprotin7111	Don't show that to children.	Vís hatta ikki fyri børnum.
sprotin99099	Tom doesn't think I can swim.	Tom heldur ikki, at eg dugi at svimja.
sprotin36064	I know Tom will be punished for doing that.	Tom man verða revsaður fyri at gera so.
sprotin92768	Tom and I did our homework together.	Tom og eg gjørdu skúlating saman.
sprotin100434	"Tom has never dated a girl whose name ends with an "s.	"Tom hevur ongantíð gingið saman við eini gentu, hvørs navn endar við "s"."
sprotin26767	I didn't invite Tom.	Eg bjóðaði ikki Tom.
sprotin70597	Sami e-mailed his parents.	Sami sendi teldupost til foreldrini.
sprotin81321	That's right, unfortunately.	Tað er rætt, tíverri.
sprotin56305	It's dark.	Tað er myrkt.
sprotin35684	I knew that Tom would be awake.	Eg visti, at Tom fór at vera vakin.
sprotin125176	You look tired. You should rest a little.	Tú sært móður út. Tú burdi hvílt teg eina løtu.
sprotin79841	Thank you for coming to meet me.	Takk fyri at tú ert komin at hitta meg.

sprotin9235

Florence is the most beautiful city in Italy.

Firenze er vakrasti býurin í Italia.

sprotin93523

Tom and Mary didn't realize they had to leave.

Tom og Mary vóru ikki greið yvir, at tey máttu fara.

sprotin19927

He's fallen madly in love with her.

Hann er djúpt forelskaður í henni.

sprotin57637

It's very obvious.

Tað er sera eyðsæð.

sprotin105918

Tom predicted that Mary would win.

Tom metti, at Mary fór at vinna.

sprotin86998

There was a food fight in the cafeteria.

Tað var matar orrusta í matstovuni.

sprotin55267

It wasn't a long list.

Tað var ikki ein langur listi.

sprotin84688

The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.

Sendingin er um ein mafiaovasta, sum fær sálarviðgerð.

sprotin87995

They did do what you said they did.

Tey gjørdu tað, tú segði tey gera.

sprotin83117

The children sat cross-legged around the fire.

Børnini sótu við krossaðum beinum runt eldin.

sprotin64683

My father is so old that he is hard of hearing.

Pápi mín er so gamal, at hann hevur ringa hoyrn.

sprotin92842

Tom and I shared a hotel room in Boston.

Tom og eg vóru á sama hotelkamari í Boston.

sprotin119900

We're all afraid.

Vit eru øll bangin

sprotin97685

Tom did that intentionally, didn't he?

Tom gjørdi hatta við vilja, gjørdi hann ikki?

sprotin20953

Here's my email address.

Her er mín teldupostadressa.

sprotin22653

How much interest do you get on your savings account?

Hvussu nógva rentu fært tú á samansparingarkontoina?

sprotin99954

Tom has been absent from school for three days.

Tom hevur ikki verið í skúla seinastu tríggjar dagarnar.

sprotin52264

If I do this, will it be viewed by others in a negative way?

Um eg geri hetta, fara onnur so at taka tað illa upp?

sprotin22774

How old is he?

Hvussu gamal er hann?

sprotin81582

That's why God gave you lips.

Tað er grundin til, at Gud gav tær varrar.

sprotin120902

What they're for, no one can say.

Hvat hetta er til, dugir eingin at siga.

sprotin116685

We broke up and went our own ways.

Vit fóru hvør til sítt og fóru okkara egnu vegir.

sprotin14088

He is attractive in every way.

Hann er dámligur í allar mátar.

sprotin91115

This program is going to focus on computer hacking issues today.

evnið í dag fer at leggja dent á dagsins trupulleika við teldusníking.

sprotin52334

If I were in your place, I would lend him a hand.

Var eg í tínari støðu, hevði eg rætt honum eina hond.

sprotin97511

Tom denied he agreed to do that.

Tom avnoktaði, at hann hevði sagt seg vilja gera hatta.

sprotin35474

I knelt down to tie my shoes.

Eg fór á knæ fyri at binda lissurnar.

sprotin52696

If you are going to go to America, you should brush up your English.

Fert tú til Amerika, skuldi tú frískað títt enska upp aftur.

sprotin8394

Everyone is entitled to be moody once in a while.

Øll hava rætt til at hava gron av og á.

sprotin95461

Tom asked for help.

Tom bað um hjálp.

sprotin53123

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

Í 2000 var japanska heilsuverkið tað besta í heiminum, men síðani klinisk praktikkskeið vóru innførd, er tað týðuliga versnað.

sprotin50187

I'm going through my closet to find clothes to give to charity.

Eg leiti í skápinum eftir klæðum at geva til vælgerandi endamál.

sprotin77048

She stopped to speak to him.

Hon steðgaði fyri at tosa við hann.

sprotin113065

Tom was one of the people who helped us.

Tom var ein av teimum fólkunum, sum hjálpti okkum.

sprotin79679

Taking her lute in her hand, she began to play so beautifully that one felt as though one could never hear enough.

Hon tók luttina í hondina, fór at spæla so yndisliga, at tú kendi tað, sum kundi tú ikki hoyra nokk.

sprotin74304

She focused on her work.

Hon hugsavnaði seg um sítt arbeiði.

sprotin63982

Muiriel has turned twenty.

Muiriel er fylt tjúgu.

sprotin53116

In 1962, Algerians freely decided their future and they chose independence from France.

Í 1962 sluppu algeriarar at velja sína framtíð, og tey valdu loysa frá Frankaríki.

sprotin76847

She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.

Hon vísti mær eina mynd av mammu síni sum skúlagenta.

sprotin99420

Tom gave Mary a necklace.

Tom gav Mary hálsband.

sprotin119852

We'll need to wait a couple of hours.

Vit noyðast at bíða í nakrar tímar.

sprotin84392

The presidential election is not a beauty contest.

Forsetavalið er ikki ein vakurleikakapping.

sprotin20241

He's quite an unpleasant fellow!

Hann er ein rættiliga ódámligur maður.

sprotin3701

Can this be done now?

Ber til at gera hetta nú?

sprotin78231

She wore a red cheongsam.

Hon var í einum reyðum kinesiskum kjóla.

sprotin11483

He committed suicide.

Hann beindi fyri sær.

sprotin37939

I love shopping for clothes.

Mær dámar væl at keypa klæðir.

sprotin104174

Tom jumped in his car and took off.

Tom leyp inn í bilin og koyrdi avstað.

sprotin88136

They knew that they had no choice.

Tey vistu, at tey høvdu onki val.

sprotin43136

I think that Tom might be mad at me.

Eg haldi, at Tom man vera óður við meg.

sprotin60420

Mary could hardly believe her ears.

Mary trúði valla sínum egnu oyrum.

sprotin20975

Here's where the fun really begins.

Her er tað, at skemtið veruliga byrjar.

sprotin102811

Tom is good to me.

Tom er góður við meg.

sprotin11715

He denies having broken the window.

Hann noktar at hava brotið vindeygað.

sprotin55383

It will probably rain.

Tað fer helst at regna.

sprotin37352

I like snow. It's so beautiful!

Mær dámar kava. Hann er so vakur!

sprotin57687

It's wonderful to be here.

Tað er frálíkt at vera her.

sprotin19963

He's going to find out sooner or later.

Hann finnir út av tí fyrr ella seinni.

sprotin88754

Things are following their usual course.

Ting ganga sína vanligu gongd.

sprotin44127

I thought that Tom might be in Australia this week.

Eg helt, at Tom kanska var í Avstralia hesa vikuna.

sprotin11754

He devoured me with his eyes.

Hann slúkti meg við eygunum.

sprotin109094

Tom should tell Mary not to waste her time trying to convince John to do that.

Tom átti at biðið Mary ikki at spilla tíðina við at royna at sannføra John um at gera tað.

sprotin51625

I've been thinking a lot about Tom.

Eg havi hugsað nógv um Tom.

sprotin84797

The storm stopped the train.

Illveðrið steðgaði tokinum.

sprotin47552

I wasn't talking about anyone in particular.

Eg tosaði ikki um nakran ávísan.

sprotin121897

Where did it come from?

Hvaðani kom tað?

sprotin13597

He hasn't lost his fighting spirit.

Hann hevur ikki mist stríðsviljan.

sprotin80237

That painting is a copy.

Hasin málningurin er ein eftirgerð.

sprotin111325

Tom treated Mary like a maid.

Tom fór við Mary, sum var hon ein vaskikona.

sprotin113297

Tom was surprised that Mary complained so much.

Tom var bilsin av, at Mary gramdi seg so nógv.

sprotin85512

The victims haven't yet been identified.

Tey sum lótu lív eru enn ikki eyðmerkt.

sprotin66727

No, thank you. I am just looking.

Nei takk. Eg hyggi bara.

sprotin57243

It's really hot there.

Tað er sera heitt har.

sprotin105871

Tom pointed at the tree in his neighbor's yard.

Tom peikaði at trænum í garðinum hjá grannanum.

sprotin112084

Tom wants evidence.

Tom vil hava prógv.

sprotin25632

I can't stand the noise.

eg kann ikki torga larmin.

sprotin86752

There is no reason for her to scold you.

Hon hevur onga grund at deila teg.

sprotin29495

I don't think Tom cares what we do.

Eg haldi ikki Tom leggur í hvat vit gera.

sprotin2650

Because of the snow, the train didn't run.

Av kavanum koyrdi tokið ikki.

sprotin7721

Employers expect their employees to give 110 percent.

Arbeiðsgevarar vænta at starvsfólki gevur 110 prosent.

sprotin101209

Tom hurdled the fence.

Tom rimaði girðingina.

sprotin374

A Christian who has committed a deliberate sin cannot hope for the atonement of his sins by the sacrifice of Christ.

Ein kristin, sum hevur syndað við vilja, kann ikki vóna at fáa afturbøting fyri syndir sínar av ofri Krists.

sprotin6265

Do you want to hear what I think?

Vilt tú vita, hvat eg haldi?

sprotin34536

I heard a strange sound.

Eg hoyrdi eitt løgið ljóð.

sprotin85544

The volcanic eruption threatened the village.

Tað vulkanska útbrotið hótti bygdina.

sprotin76036

She ordered him to do it.

Hon gav honum boð um at gera tað.

sprotin27796

I don't believe she would understand.

Eg trúgvi ikki, at hon hevði skilt tað.

sprotin98915

Tom doesn't have experience doing that.

Tom hevur ongar royndir við tí.

sprotin7111

Don't show that to children.

Vís hatta ikki fyri børnum.

sprotin99099

Tom doesn't think I can swim.

Tom heldur ikki, at eg dugi at svimja.

sprotin36064

I know Tom will be punished for doing that.

Tom man verða revsaður fyri at gera so.

sprotin92768

Tom and I did our homework together.

Tom og eg gjørdu skúlating saman.

sprotin100434

"Tom has never dated a girl whose name ends with an "s.

"Tom hevur ongantíð gingið saman við eini gentu, hvørs navn endar við "s"."

sprotin26767

I didn't invite Tom.

Eg bjóðaði ikki Tom.

sprotin70597

Sami e-mailed his parents.

Sami sendi teldupost til foreldrini.

sprotin81321

That's right, unfortunately.

Tað er rætt, tíverri.

sprotin56305

It's dark.

Tað er myrkt.

sprotin35684

I knew that Tom would be awake.

Eg visti, at Tom fór at vera vakin.

sprotin125176

You look tired. You should rest a little.

Tú sært móður út. Tú burdi hvílt teg eina løtu.

sprotin79841

Thank you for coming to meet me.

Takk fyri at tú ert komin at hitta meg.