AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin60652	Mary gave her dog a piece of meat.	Mary gav hundi sínum eitt pettið av kjøti.
sprotin3587	Can I speak with the teacher?	Kann eg sleppa at tosa við læraran?
sprotin120635	What do you think you'll score on tomorrow's test?	Hvussu nógv stig heldur tú, at eg fái í royndini í morgin?
sprotin52082	I've never underestimated Tom.	Eg havi ongantíð undirmett Tom.
sprotin62477	Mary was definitely the prettiest girl at the party.	Mary var avgjørt vakrasta gentan í veitsluni.
sprotin111575	Tom used the dictionary.	Tom brúkti orðabókina.
sprotin41596	I spread the big map on the table.	Eg breiddi tað stóra kortið á borðið.
sprotin44366	I thought we'd never get out of the burning building alive.	Eg trúi ikki, at vit nakrantíð fóru at sleppa livandi út úr brennandi bygninginum.
sprotin5677	Do animals have a soul?	Hava dýr sál?
sprotin22233	How exactly did Tom die?	Hvussu doyði Tom í grundini?
sprotin78186	She will write to me as soon as she returns to her country.	Hon fer at skriva til mín, so skjótt sum hon er komin heim til sítt land.
sprotin75982	She misses him, especially on rainy days.	Hon saknar hann serliga á regnvátum døgum.
sprotin116140	Walls have ears.	Veggir hava oyru.
sprotin19408	He works.	Hann arbeiðir.
sprotin80558	That was the only thing I had to do.	Hatta var tað einasta, mær nýttist at gera.
sprotin874	Algeria has friendly relations with France.	Algeria hevur vinasamband við Frankaríki.
sprotin59949	Man is the only animal that can make use of fire.	Menniskjað er einasta djórið, sum kann nýta eld.
sprotin10399	Have you seen that thick book?	Hevur tú sæð hasa tjúkku bókina?
sprotin97120	Tom couldn't answer all of the questions.	Tom fekk ikki svarað øllum spurningunum.
sprotin10000	Grandma likes watching TV.	Abba dámar at hyggja í sjónvarp.
sprotin34438	I haven't understood anything so far.	Eg havi ikki skilt nakað higartil.
sprotin21734	Honesty will pay in the long run.	Reinlyndi fer at løna seg í longdini.
sprotin83328	The doctor didn't allow me to go out.	Læknin loyvdi mær ikki at fara út.
sprotin4277	Check the calendar.	Kannið kalendaran.
sprotin99436	Tom gave a sandwich to Mary.	Tom gav Mary eina tvíflís.
sprotin28874	I don't like hurricanes.	Mær dámar ikki ódnir.
sprotin32681	I hate dancing.	Eg hati at dansa.
sprotin53359	In our district there is a big library.	Í okkara býlingi er eitt stórt bókasavn.
sprotin68975	Please forget it.	Vinarliga, gloym tað.
sprotin59405	Let's take a break for lunch.	Lat okkum taka ein støðg til døgurða.
sprotin122802	Who else would you like to blame?	Hvønn annan volt tú skylda uppá?
sprotin26463	I did not participate in the dialog.	eg tók ikki lut í samrøðuni.
sprotin43915	I thought Tom would come to pick me up.	Eg helt, Tom fór at koma eftir mær.
sprotin124393	You can do it, can't you?	Tú kanst gera tað, ikki so?
sprotin1772	Are you sending Christmas cards this year?	Sendir tú jólakort í ár?
sprotin12821	He got me a watch.	Hann gav mær eitt ur.
sprotin77376	She transferred from the bus to the subway.	Hon skifti frá bussinum til undirgrundina.
sprotin1030	All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.	Í allan dag havi eg hugsað óvanliga nógv um heimstaðin hjá mær.
sprotin126178	You're such a telltale.	Tú ert eitt sovorðið slatrivætti.
sprotin36077	I know Tom won't be able to find the time to do that.	Eg veit,at Tom ikki fer at duga finna tíð at gera hatta.
sprotin109785	Tom stopped taking care of his family.	Tom gavst at taka sær av familjuni hjá sær.
sprotin37429	I like the slow rhythm of that song.	Mær dámar seinu taktina í hasum sanginum.
sprotin120255	Welcome home.	Væl heim afturkomin.
sprotin9277	Football is an old game.	Fótbóltur er ein gamal ítróttur.
sprotin103745	Tom is the only man that Mary has ever loved.	Tom er tann einasti maðurin, sum Mary nakrantíð hevur elskað.
sprotin1041	All lectures are in Berber.	Allir fyrilestrarnir eru á berbari.
sprotin100130	Tom has been very patient.	Tom hevur verið sera tolin.
sprotin64569	My father died before I got my diploma.	Pápi mín doyði, áðrenn eg fekk prógv.
sprotin26081	I could hardly tell who was who.	eg sá nóg illa, hvør var hvør.
sprotin57422	It's the perfect moment for a kiss.	Tað er fullkomna løtan til ein muss.
sprotin93490	Tom and Mary did all they could to help John do that.	Tom og Mary gjørdu alt, ið tey kundu, fyri at hjálpa John at gera hatta.
sprotin20444	He's very generous, so let's go with him.	Hann er ógvuliga gávumildur, so latum okkum fara við honum.
sprotin44541	I thought you'd want to help me.	Eg helt, tú ynskti at hjálpa mær.
sprotin116355	We all have our secretions, which will remain secret.	Vit hava øll okkara úrskiljing, sum verður verandi loynilig.
sprotin14792	He is very thorough about everything.	Hann er sera nærlagdur um alt.
sprotin51875	I've had a lot of calls today.	Nógv hava ringt til mín í dag.
sprotin76884	She slowly developed hatred toward me.	Hon byrjaði so smátt at leggja hatur á meg.
sprotin10643	He amused us with funny stories.	Hann undirhelt okkum við stuttligum søgum.
sprotin52748	If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.	Gert tú hatta, verður tú rukka.
sprotin77052	She stretched to relieve the stiffness in her back.	Hon rembdi sær fyri at loysa sín stíva rygg.
sprotin44230	I thought that we were supposed to eat lunch together.	Eg helt, at ætlanin var at eta miðmál saman.
sprotin91217	This scoundrel is the scum of humanity.	Hetta vittuggi er menniskjans útskotspakk.
sprotin32087	I grabbed the dog by its collar.	Eg tók í hálsbandi á hundinum.
sprotin82592	The borders can remain closed for two years.	Markið verður kanska afturlatið í tvey ár.
sprotin8491	Everyone prayed.	Øll bóðu.
sprotin43711	I thought I was going to die.	Eg helt, eg fór at doyggja.
sprotin71287	Sami knows a lot about that.	Sami veit nógv um hatta.
sprotin15080	He knows neither of us.	Hann kennir hvørgan okkara.
sprotin48252	I would never adhere to a secret society.	Eg kundi ikki funnið uppá, at farið upp í ein loyniligan felagsskap.
sprotin82761	The boy seems to be coming in this direction.	Drongurin sær út til at koma hendan vegin.
sprotin84156	The orchestra began to play.	Orkestrið byrjaði at spæla.
sprotin72110	Sami was a very controlling person.	Sami var ein sera stýrandi persónur.
sprotin115917	Two women sing.	Tvær kvinnur syngja.
sprotin67663	On the following day, we all had terrible hangovers.	Dagin eftir høvdu vit øll timburmenn.
sprotin82693	The boy got his hands dirty.	Drongurin dálkaði seg um hendurnar.
sprotin89968	This is how I solved the difficult problem.	Soleiðis loysti eg truplu uppgávuna.
sprotin101050	Tom held Mary close.	Tom helt Mary tætt at sær.
sprotin54710	It just happens.	Tað bara hendir.
sprotin124485	You can use a tongue cleaner to clean your tongue.	Tú kanst brúka ein tunguvaskara, at vaska tungu tína við.
sprotin33685	I have nothing particular to say.	Eg havi onki serligt at siga.
sprotin32605	I had to walk home.	Eg mátti ganga heim.
sprotin123946	Without insurance, you cannot see a doctor.	Uttan heilsutrygd ber ikki til at hitta ein lækna.
sprotin107106	Tom said he thought Mary would be sleeping when he got home.	Tom segði, at hann helt, at Mary lá og svav, tá ið hann kom heim.
sprotin112028	Tom wanted to talk to Mary's father.	Tom vildi tosa við pápa Mary.
sprotin111219	Tom took his glasses off.	Tom læt seg úr brillunum.
sprotin123136	Who wears the pants in your family?	Hvør er í buksunum í tínari familju?
sprotin25	"What are you doing here, Barrymore?" "Nothing, sir."	"Hvat gert tú her, Barrymore?" "Einki, tygum!"
sprotin16840	"He said, "So long, my friends," and left us."	"Hann segði: "farvæl, vinir", og fór."
sprotin12659	He gave me a wink.	Hann gav mær eitt prai.
sprotin33430	I have lived here for ten years.	Eg havi búð her í tíggju ár.
sprotin54179	Is the supermarket open this evening?	Er sølumiðstøðin opin í kvøld?
sprotin42898	I think it's time for me to return to Boston.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at fara aftur til Boston.
sprotin36591	I know that Tom sometimes does that.	Eg veit, at Tom ger hatta við hvørt.
sprotin61320	Mary knows she shouldn't be doing that now.	Mary veit, at hon skal ikki gera hatta nú.
sprotin52426	If UFOs were to attack the earth, what would become of us?	Um flúgvandi talerkar ætlaðu at leypa á jørðini, hvussu hevði tá verið vorðið við okkum?
sprotin51423	I'm usually not scared by movies, but this one got to me.	Eg eri vanliga ikki bangin av filmum, men hesin rein við meg.
sprotin15918	He never does anything but she smells it out.	Hann ger ongantíð nakað, men hon fangar tað.
sprotin114488	Tom won't bother Mary anymore.	Tom fer ikki at plága Mary longur.
sprotin65589	My pencil fell off the edge of my desk.	Blýanturin hjá mær datt av borðkantinum.
sprotin27025	I didn't know where to catch the bus.	Eg visti ikki hvar eg skuldi í bussin.

sprotin60652

Mary gave her dog a piece of meat.

Mary gav hundi sínum eitt pettið av kjøti.

sprotin3587

Can I speak with the teacher?

Kann eg sleppa at tosa við læraran?

sprotin120635

What do you think you'll score on tomorrow's test?

Hvussu nógv stig heldur tú, at eg fái í royndini í morgin?

sprotin52082

I've never underestimated Tom.

Eg havi ongantíð undirmett Tom.

sprotin62477

Mary was definitely the prettiest girl at the party.

Mary var avgjørt vakrasta gentan í veitsluni.

sprotin111575

Tom used the dictionary.

Tom brúkti orðabókina.

sprotin41596

I spread the big map on the table.

Eg breiddi tað stóra kortið á borðið.

sprotin44366

I thought we'd never get out of the burning building alive.

Eg trúi ikki, at vit nakrantíð fóru at sleppa livandi út úr brennandi bygninginum.

sprotin5677

Do animals have a soul?

Hava dýr sál?

sprotin22233

How exactly did Tom die?

Hvussu doyði Tom í grundini?

sprotin78186

She will write to me as soon as she returns to her country.

Hon fer at skriva til mín, so skjótt sum hon er komin heim til sítt land.

sprotin75982

She misses him, especially on rainy days.

Hon saknar hann serliga á regnvátum døgum.

sprotin116140

Walls have ears.

Veggir hava oyru.

sprotin19408

He works.

Hann arbeiðir.

sprotin80558

That was the only thing I had to do.

Hatta var tað einasta, mær nýttist at gera.

sprotin874

Algeria has friendly relations with France.

Algeria hevur vinasamband við Frankaríki.

sprotin59949

Man is the only animal that can make use of fire.

Menniskjað er einasta djórið, sum kann nýta eld.

sprotin10399

Have you seen that thick book?

Hevur tú sæð hasa tjúkku bókina?

sprotin97120

Tom couldn't answer all of the questions.

Tom fekk ikki svarað øllum spurningunum.

sprotin10000

Grandma likes watching TV.

Abba dámar at hyggja í sjónvarp.

sprotin34438

I haven't understood anything so far.

Eg havi ikki skilt nakað higartil.

sprotin21734

Honesty will pay in the long run.

Reinlyndi fer at løna seg í longdini.

sprotin83328

The doctor didn't allow me to go out.

Læknin loyvdi mær ikki at fara út.

sprotin4277

Check the calendar.

Kannið kalendaran.

sprotin99436

Tom gave a sandwich to Mary.

Tom gav Mary eina tvíflís.

sprotin28874

I don't like hurricanes.

Mær dámar ikki ódnir.

sprotin32681

I hate dancing.

Eg hati at dansa.

sprotin53359

In our district there is a big library.

Í okkara býlingi er eitt stórt bókasavn.

sprotin68975

Please forget it.

Vinarliga, gloym tað.

sprotin59405

Let's take a break for lunch.

Lat okkum taka ein støðg til døgurða.

sprotin122802

Who else would you like to blame?

Hvønn annan volt tú skylda uppá?

sprotin26463

I did not participate in the dialog.

eg tók ikki lut í samrøðuni.

sprotin43915

I thought Tom would come to pick me up.

Eg helt, Tom fór at koma eftir mær.

sprotin124393

You can do it, can't you?

Tú kanst gera tað, ikki so?

sprotin1772

Are you sending Christmas cards this year?

Sendir tú jólakort í ár?

sprotin12821

He got me a watch.

Hann gav mær eitt ur.

sprotin77376

She transferred from the bus to the subway.

Hon skifti frá bussinum til undirgrundina.

sprotin1030

All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.

Í allan dag havi eg hugsað óvanliga nógv um heimstaðin hjá mær.

sprotin126178

You're such a telltale.

Tú ert eitt sovorðið slatrivætti.

sprotin36077

I know Tom won't be able to find the time to do that.

Eg veit,at Tom ikki fer at duga finna tíð at gera hatta.

sprotin109785

Tom stopped taking care of his family.

Tom gavst at taka sær av familjuni hjá sær.

sprotin37429

I like the slow rhythm of that song.

Mær dámar seinu taktina í hasum sanginum.

sprotin120255

Welcome home.

Væl heim afturkomin.

sprotin9277

Football is an old game.

Fótbóltur er ein gamal ítróttur.

sprotin103745

Tom is the only man that Mary has ever loved.

Tom er tann einasti maðurin, sum Mary nakrantíð hevur elskað.

sprotin1041

All lectures are in Berber.

Allir fyrilestrarnir eru á berbari.

sprotin100130

Tom has been very patient.

Tom hevur verið sera tolin.

sprotin64569

My father died before I got my diploma.

Pápi mín doyði, áðrenn eg fekk prógv.

sprotin26081

I could hardly tell who was who.

eg sá nóg illa, hvør var hvør.

sprotin57422

It's the perfect moment for a kiss.

Tað er fullkomna løtan til ein muss.

sprotin93490

Tom and Mary did all they could to help John do that.

Tom og Mary gjørdu alt, ið tey kundu, fyri at hjálpa John at gera hatta.

sprotin20444

He's very generous, so let's go with him.

Hann er ógvuliga gávumildur, so latum okkum fara við honum.

sprotin44541

I thought you'd want to help me.

Eg helt, tú ynskti at hjálpa mær.

sprotin116355

We all have our secretions, which will remain secret.

Vit hava øll okkara úrskiljing, sum verður verandi loynilig.

sprotin14792

He is very thorough about everything.

Hann er sera nærlagdur um alt.

sprotin51875

I've had a lot of calls today.

Nógv hava ringt til mín í dag.

sprotin76884

She slowly developed hatred toward me.

Hon byrjaði so smátt at leggja hatur á meg.

sprotin10643

He amused us with funny stories.

Hann undirhelt okkum við stuttligum søgum.

sprotin52748

If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.

Gert tú hatta, verður tú rukka.

sprotin77052

She stretched to relieve the stiffness in her back.

Hon rembdi sær fyri at loysa sín stíva rygg.

sprotin44230

I thought that we were supposed to eat lunch together.

Eg helt, at ætlanin var at eta miðmál saman.

sprotin91217

This scoundrel is the scum of humanity.

Hetta vittuggi er menniskjans útskotspakk.

sprotin32087

I grabbed the dog by its collar.

Eg tók í hálsbandi á hundinum.

sprotin82592

The borders can remain closed for two years.

Markið verður kanska afturlatið í tvey ár.

sprotin8491

Everyone prayed.

Øll bóðu.

sprotin43711

I thought I was going to die.

Eg helt, eg fór at doyggja.

sprotin71287

Sami knows a lot about that.

Sami veit nógv um hatta.

sprotin15080

He knows neither of us.

Hann kennir hvørgan okkara.

sprotin48252

I would never adhere to a secret society.

Eg kundi ikki funnið uppá, at farið upp í ein loyniligan felagsskap.

sprotin82761

The boy seems to be coming in this direction.

Drongurin sær út til at koma hendan vegin.

sprotin84156

The orchestra began to play.

Orkestrið byrjaði at spæla.

sprotin72110

Sami was a very controlling person.

Sami var ein sera stýrandi persónur.

sprotin115917

Two women sing.

Tvær kvinnur syngja.

sprotin67663

On the following day, we all had terrible hangovers.

Dagin eftir høvdu vit øll timburmenn.

sprotin82693

The boy got his hands dirty.

Drongurin dálkaði seg um hendurnar.

sprotin89968

This is how I solved the difficult problem.

Soleiðis loysti eg truplu uppgávuna.

sprotin101050

Tom held Mary close.

Tom helt Mary tætt at sær.

sprotin54710

It just happens.

Tað bara hendir.

sprotin124485

You can use a tongue cleaner to clean your tongue.

Tú kanst brúka ein tunguvaskara, at vaska tungu tína við.

sprotin33685

I have nothing particular to say.

Eg havi onki serligt at siga.

sprotin32605

I had to walk home.

Eg mátti ganga heim.

sprotin123946

Without insurance, you cannot see a doctor.

Uttan heilsutrygd ber ikki til at hitta ein lækna.

sprotin107106

Tom said he thought Mary would be sleeping when he got home.

Tom segði, at hann helt, at Mary lá og svav, tá ið hann kom heim.

sprotin112028

Tom wanted to talk to Mary's father.

Tom vildi tosa við pápa Mary.

sprotin111219

Tom took his glasses off.

Tom læt seg úr brillunum.

sprotin123136

Who wears the pants in your family?

Hvør er í buksunum í tínari familju?

sprotin25

"What are you doing here, Barrymore?" "Nothing, sir."

"Hvat gert tú her, Barrymore?" "Einki, tygum!"

sprotin16840

"He said, "So long, my friends," and left us."

"Hann segði: "farvæl, vinir", og fór."

sprotin12659

He gave me a wink.

Hann gav mær eitt prai.

sprotin33430

I have lived here for ten years.

Eg havi búð her í tíggju ár.

sprotin54179

Is the supermarket open this evening?

Er sølumiðstøðin opin í kvøld?

sprotin42898

I think it's time for me to return to Boston.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at fara aftur til Boston.

sprotin36591

I know that Tom sometimes does that.

Eg veit, at Tom ger hatta við hvørt.

sprotin61320

Mary knows she shouldn't be doing that now.

Mary veit, at hon skal ikki gera hatta nú.

sprotin52426

If UFOs were to attack the earth, what would become of us?

Um flúgvandi talerkar ætlaðu at leypa á jørðini, hvussu hevði tá verið vorðið við okkum?

sprotin51423

I'm usually not scared by movies, but this one got to me.

Eg eri vanliga ikki bangin av filmum, men hesin rein við meg.

sprotin15918

He never does anything but she smells it out.

Hann ger ongantíð nakað, men hon fangar tað.

sprotin114488

Tom won't bother Mary anymore.

Tom fer ikki at plága Mary longur.

sprotin65589

My pencil fell off the edge of my desk.

Blýanturin hjá mær datt av borðkantinum.

sprotin27025

I didn't know where to catch the bus.

Eg visti ikki hvar eg skuldi í bussin.