AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin111029	Tom told me that he was ready to do that.	Tom segði mær, at hann var til reiðar at gera hatta.
sprotin2924	Boeree began work on LFN in 1965, with the goal of creating a simple language. He was inspired by reading about Lingua Franca, a pidgin used around the Mediterranean sea in centuries past.	Boeree byrjaði at arbeiða í LFN í 1965, við tí endamálið at skapa eitt einfalt mál. Hann fekk íblástur frá at lesa um lingua franca, eitt blendingsmál nýtt í Kyrrahavinum fyri øldum síðan.
sprotin114536	Tom won't last long.	Tom heldur ikki nógv longur.
sprotin121825	Where can I pick up my airplane ticket?	Hvar kann eg heinta mína flogbilett?
sprotin63381	Mennad never has a proper breakfast.	Mennad etur ongantíð veruligan morgunmat.
sprotin30815	I doubt that Tom is to blame.	Eg ivist í at Tom hevur skyldina.
sprotin24786	I can help him if he needs it.	Eg kann hjálpa hann, um hann hevur tørv á tí.
sprotin28731	I don't know why I did that.	Eg veit ikki, hví eg gjørdi hatta.
sprotin79426	Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.	Stutt eftir, at fyrra heimskríggj var liðugt, hildu fólk ikki, at slíkt ótespiligt og ræðuligt kríggj fór at bresta á aftur.
sprotin92496	Tom advised Mary not to do that.	Tom ráddi Mary frá at gera hatta.
sprotin15608	He loves trains.	Hann elskar tok.
sprotin98336	Tom didn't seem particularly worried.	Tom tyktiskt ikki serliga bangin.
sprotin83694	The house whose roof you can see over there is ours.	Húsið, hvørs tekju, tú sært har yviri, er okkara.
sprotin54499	It is better not to imagine such a thing.	Tað er betri, ikki at ímynda sær slíkt.
sprotin72066	Sami wanted to turn himself in.	Sami vildi melda seg sjálvan.
sprotin54144	Is the bank far from here?	Er bankin langt hiðan?
sprotin45316	I wake him up at 6 every morning.	Eg vaki hann klokkan 6 hvønn morgun.
sprotin76129	She made me swear not to tell.	Hon fekk meg at svørja onki at siga.
sprotin13827	He is a dreamer.	Hann er ein droymari.
sprotin112390	Tom was a bully and nobody wanted to be hang out with him.	Tom var eitt bartrog, og eingin vildi fylgjast við honum.
sprotin87851	These words are derived from the same root.	Hesi orðini stava øll frá somu rót.
sprotin116789	We can trust Tom.	Vit kunnu líta á Tom.
sprotin23121	I already called him.	Eg havi longu ringt til hann.
sprotin40965	I see Tom.	Eg síggi Tom.
sprotin22507	How many mosques are there in Istanbul?	Hvussu nógvar moskur eru í Istanbul?
sprotin119001	We reported him missing.	Vit boðaðu frá, at hann var saknaður.
sprotin90212	This is pathetic.	Hetta er syndarligt.
sprotin119194	We should tell Mary that Tom doesn't want her to come.	Vit mugu siga við Mary, at Tom ikki vil hava, at hon kemur.
sprotin116251	Wasn't it him who stole your wallet?	Var tað ikki hann, ið stjól pengamappu tína?
sprotin55282	It wasn't easy for him to keep his promise.	Tað var ikki lætt hjá honum at halda orð.
sprotin79566	Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.	Býtt fólk kunnu altíð finna onkran býttari enn tey sjálv, sum vilja hámeta tey.
sprotin71584	Sami purchased an expensive wig.	Sami keypti ein dýran parúkk.
sprotin52852	If you have any questions, ask your teacher.	Um tú hevur spurningar, kanst tú spyrja tín lærara.
sprotin54225	Is there place for this box inside the van?	Er pláss fyri hesi eskjuni í bilinum?
sprotin87071	There was enough of A, but not enough of B.	Tað var nóg mikið av A, men ikki nóg mikið av B.
sprotin112554	Tom was at the scene of the accident, wasn't he?	Tom var á vanlukkustaðnum, var hann ikki?
sprotin42129	I tend to agree with you.	Eg havi hug at halda við tær.
sprotin43343	I think the mayor's done a good job.	Eg haldi, borgarstjórin hevur gjørt eitt gott arbeiði.
sprotin35182	I just got your message.	Eg havi akkurát fingið tíni boð.
sprotin109825	Tom studies French.	Tom lesur franskt.
sprotin2886	Black people were compelled to work in cotton fields.	Svørt fólk vórðu noydd at arbeiða í bummullsmarkunum.
sprotin32728	I hate mowing the lawn.	Eg hati at sláa gras.
sprotin54197	Is there any bank nearby?	Er nakar banki nærendis?
sprotin116833	We can't go back that way.	Vit kunnu ikki fara aftur handa vegin.
sprotin7051	Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.	Ikki revsa hann fyri at bróta vindeygað. Hann hevur ikki skyldina.
sprotin44185	I thought that it might save time.	Eg helt, at kanska kundi tað spara tíð.
sprotin77398	She tried in vain to conceal her fear.	Hon royndi til fánýtis at fjala sín ótta.
sprotin65330	My mother has four brothers.	Mamma mín hevur fýra brøður.
sprotin14562	He is reading a book. Let's leave him alone.	Hann lesur eina bók. Lat okkum geva honum frið.
sprotin106516	Tom relied on Mary.	Tom var bundin at Mary
sprotin27048	I didn't know why Tom was late.	Eg visti ikki, hví Tom var seinur.
sprotin85127	The time is always right to do what's right.	Tíðin er altíð røtt at gera tað rætta.
sprotin40262	I really need your help.	Mær tørvar veruliga tína hjálp.
sprotin83567	The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.	Herførarin livdi restina av lívið sínum friðarligt eftir at hann hevði lagt frá sær.
sprotin39231	I never saw this coming.	Eg hevði ikki trúð, at hetta fór at henda.
sprotin30004	I don't think that that's going to ever happen.	Eg haldi ikki, at tað nakrantíð fer at henda.
sprotin98221	Tom didn't mean to hurt Mary.	Tom ætlaði ikki at særa Mary.
sprotin55631	It's Monday.	Tað er mánadagur.
sprotin76602	She said that she felt offended.	Hon segði, at hon kendi seg firtna.
sprotin125958	You're a very handsome young man.	Tú ert ein ógvuliga vakur, ungur maður.
sprotin83431	The evening bell tolls their knell.	Kvøldarklokkan klykkir teirra klokkuringing.
sprotin114341	Tom will soon learn the truth.	Skjótt fær Tom sannleikan at kenna.
sprotin48669	I'll come there.	Eg komi yvir har.
sprotin60808	Mary hopes that Tom won't do that until she gets there.	Mary vónar, at Tom fer ikki at gera tað, áðrenn hon er har.
sprotin23860	I apologize for what's happened here.	Fyrigevið tað, sum er hent her.
sprotin97464	Tom decided to stay with Mary.	Tom gjørdi av at verða verandi hjá Mary.
sprotin35420	I just went to check something.	Eg fór bara at kanna okkurt.
sprotin31788	I go back home to Boston every three months.	Eg fari heim til Boston triðja hvønn mánaða.
sprotin87000	There was a glass was on the nightstand.	Har stóð eitt glas á náttborðinum.
sprotin8024	Every man to his taste.	Ymiskt er hvat ið fólki dámar.
sprotin56666	It's just so hard.	Tað er barasta so torført.
sprotin100266	Tom has gone crazy.	Tom hevur mist vit og skil.
sprotin87538	There's also anger at having seen rights seized.	Summi eru eisini ill um at hava verið vitni til, at rættindi eru tikin frá fólki.
sprotin30863	I drank a glass of milk this morning.	Eg drakk eitt glas av mjólk í morgun.
sprotin8926	Fadil was found safe and sound at his grandmother's house.	Fadil varð funnin aftur í øllum góðum hjá ommu síni.
sprotin24350	I bet that would look great on me.	Eg ivist ikki í, at mær klæðir hatta væl.
sprotin106166	Tom put his shirt on.	Tom læt seg í skjúrtuna
sprotin79987	That is a very sharp knife!	Hatta er ein sera hvassur knívur.
sprotin2991	Both Tom and Mary joined the army when they were eighteen.	Bæði Tom og Mary fóru upp í herin, tá tey vóru átjan.
sprotin69372	Police immediately began investigating.	Løgreglan fór beinanvegin undir kanning.
sprotin99448	Tom gave me confidence.	Tom gav mær sjálvsálit.
sprotin116579	We are walking through the forest.	Vit ganga gjøgnum skógin.
sprotin47535	I wasn't ready for what was about to happen.	Eg var ikki til reiðar til tað, sum skuldi henda.
sprotin87964	They changed their passwords.	Tey broyttu síni loyniorð.
sprotin6349	Does Tom have a chance of winning?	Hevur Tom nakran møguleika at vinna?
sprotin45492	I want everything to go back to normal.	Eg vil fegin, at alt verður aftur sum vanligt.
sprotin81603	That's why he got up early.	Tað er tí, hann fer tíðliga upp.
sprotin2846	Bill often plays with toys by himself.	Bill spælir ofta einsamallur við leikur.
sprotin92577	Tom already has plans for this weekend.	Tom hevur longu ætlanir viðvíkjandi vikuskiftinum.
sprotin13720	He hunted for his missing cat all day.	Hann leitaði eftir burturmistu kettuni allan dagin.
sprotin19235	He will have lived in Paris for ten years next year.	Næsta ár hevur hann búð tíggju ár í París.
sprotin9723	Get real!	Gakk avstað!
sprotin125824	You'll all get used to the cold climate in no time.	Tit fara øll at venja tykkum við kalda veðurlagið beinanveg.
sprotin75943	She married a hotshot lawyer from New York.	Hon gifti seg við einum mætum sakførara frá New York.
sprotin101194	Tom hopes you're happy.	Tom vónar at tú ert glaður.
sprotin94858	Tom and Mary wanted to sing together.	Tom og Mary vildu syngja saman.
sprotin34345	I haven't kept any secrets from you.	Eg havi ikki hildið nøkur loyndarmál fyri tær.
sprotin76642	She said that she'd buy some stamps.	Hon segði, at hon hevði keypt frímerki.
sprotin12340	He earns at least $1,000 dollars a week.	Hann vinnur í minsta lagi 1000 dollarar um vikuna.
sprotin76220	She planted the flower bulb in the garden.	Hon plantaði, blómuleykin í garðinum.

sprotin111029

Tom told me that he was ready to do that.

Tom segði mær, at hann var til reiðar at gera hatta.

sprotin2924

Boeree began work on LFN in 1965, with the goal of creating a simple language. He was inspired by reading about Lingua Franca, a pidgin used around the Mediterranean sea in centuries past.

Boeree byrjaði at arbeiða í LFN í 1965, við tí endamálið at skapa eitt einfalt mál. Hann fekk íblástur frá at lesa um lingua franca, eitt blendingsmál nýtt í Kyrrahavinum fyri øldum síðan.

sprotin114536

Tom won't last long.

Tom heldur ikki nógv longur.

sprotin121825

Where can I pick up my airplane ticket?

Hvar kann eg heinta mína flogbilett?

sprotin63381

Mennad never has a proper breakfast.

Mennad etur ongantíð veruligan morgunmat.

sprotin30815

I doubt that Tom is to blame.

Eg ivist í at Tom hevur skyldina.

sprotin24786

I can help him if he needs it.

Eg kann hjálpa hann, um hann hevur tørv á tí.

sprotin28731

I don't know why I did that.

Eg veit ikki, hví eg gjørdi hatta.

sprotin79426

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.

Stutt eftir, at fyrra heimskríggj var liðugt, hildu fólk ikki, at slíkt ótespiligt og ræðuligt kríggj fór at bresta á aftur.

sprotin92496

Tom advised Mary not to do that.

Tom ráddi Mary frá at gera hatta.

sprotin15608

He loves trains.

Hann elskar tok.

sprotin98336

Tom didn't seem particularly worried.

Tom tyktiskt ikki serliga bangin.

sprotin83694

The house whose roof you can see over there is ours.

Húsið, hvørs tekju, tú sært har yviri, er okkara.

sprotin54499

It is better not to imagine such a thing.

Tað er betri, ikki at ímynda sær slíkt.

sprotin72066

Sami wanted to turn himself in.

Sami vildi melda seg sjálvan.

sprotin54144

Is the bank far from here?

Er bankin langt hiðan?

sprotin45316

I wake him up at 6 every morning.

Eg vaki hann klokkan 6 hvønn morgun.

sprotin76129

She made me swear not to tell.

Hon fekk meg at svørja onki at siga.

sprotin13827

He is a dreamer.

Hann er ein droymari.

sprotin112390

Tom was a bully and nobody wanted to be hang out with him.

Tom var eitt bartrog, og eingin vildi fylgjast við honum.

sprotin87851

These words are derived from the same root.

Hesi orðini stava øll frá somu rót.

sprotin116789

We can trust Tom.

Vit kunnu líta á Tom.

sprotin23121

I already called him.

Eg havi longu ringt til hann.

sprotin40965

I see Tom.

Eg síggi Tom.

sprotin22507

How many mosques are there in Istanbul?

Hvussu nógvar moskur eru í Istanbul?

sprotin119001

We reported him missing.

Vit boðaðu frá, at hann var saknaður.

sprotin90212

This is pathetic.

Hetta er syndarligt.

sprotin119194

We should tell Mary that Tom doesn't want her to come.

Vit mugu siga við Mary, at Tom ikki vil hava, at hon kemur.

sprotin116251

Wasn't it him who stole your wallet?

Var tað ikki hann, ið stjól pengamappu tína?

sprotin55282

It wasn't easy for him to keep his promise.

Tað var ikki lætt hjá honum at halda orð.

sprotin79566

Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.

Býtt fólk kunnu altíð finna onkran býttari enn tey sjálv, sum vilja hámeta tey.

sprotin71584

Sami purchased an expensive wig.

Sami keypti ein dýran parúkk.

sprotin52852

If you have any questions, ask your teacher.

Um tú hevur spurningar, kanst tú spyrja tín lærara.

sprotin54225

Is there place for this box inside the van?

Er pláss fyri hesi eskjuni í bilinum?

sprotin87071

There was enough of A, but not enough of B.

Tað var nóg mikið av A, men ikki nóg mikið av B.

sprotin112554

Tom was at the scene of the accident, wasn't he?

Tom var á vanlukkustaðnum, var hann ikki?

sprotin42129

I tend to agree with you.

Eg havi hug at halda við tær.

sprotin43343

I think the mayor's done a good job.

Eg haldi, borgarstjórin hevur gjørt eitt gott arbeiði.

sprotin35182

I just got your message.

Eg havi akkurát fingið tíni boð.

sprotin109825

Tom studies French.

Tom lesur franskt.

sprotin2886

Black people were compelled to work in cotton fields.

Svørt fólk vórðu noydd at arbeiða í bummullsmarkunum.

sprotin32728

I hate mowing the lawn.

Eg hati at sláa gras.

sprotin54197

Is there any bank nearby?

Er nakar banki nærendis?

sprotin116833

We can't go back that way.

Vit kunnu ikki fara aftur handa vegin.

sprotin7051

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

Ikki revsa hann fyri at bróta vindeygað. Hann hevur ikki skyldina.

sprotin44185

I thought that it might save time.

Eg helt, at kanska kundi tað spara tíð.

sprotin77398

She tried in vain to conceal her fear.

Hon royndi til fánýtis at fjala sín ótta.

sprotin65330

My mother has four brothers.

Mamma mín hevur fýra brøður.

sprotin14562

He is reading a book. Let's leave him alone.

Hann lesur eina bók. Lat okkum geva honum frið.

sprotin106516

Tom relied on Mary.

Tom var bundin at Mary

sprotin27048

I didn't know why Tom was late.

Eg visti ikki, hví Tom var seinur.

sprotin85127

The time is always right to do what's right.

Tíðin er altíð røtt at gera tað rætta.

sprotin40262

I really need your help.

Mær tørvar veruliga tína hjálp.

sprotin83567

The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

Herførarin livdi restina av lívið sínum friðarligt eftir at hann hevði lagt frá sær.

sprotin39231

I never saw this coming.

Eg hevði ikki trúð, at hetta fór at henda.

sprotin30004

I don't think that that's going to ever happen.

Eg haldi ikki, at tað nakrantíð fer at henda.

sprotin98221

Tom didn't mean to hurt Mary.

Tom ætlaði ikki at særa Mary.

sprotin55631

It's Monday.

Tað er mánadagur.

sprotin76602

She said that she felt offended.

Hon segði, at hon kendi seg firtna.

sprotin125958

You're a very handsome young man.

Tú ert ein ógvuliga vakur, ungur maður.

sprotin83431

The evening bell tolls their knell.

Kvøldarklokkan klykkir teirra klokkuringing.

sprotin114341

Tom will soon learn the truth.

Skjótt fær Tom sannleikan at kenna.

sprotin48669

I'll come there.

Eg komi yvir har.

sprotin60808

Mary hopes that Tom won't do that until she gets there.

Mary vónar, at Tom fer ikki at gera tað, áðrenn hon er har.

sprotin23860

I apologize for what's happened here.

Fyrigevið tað, sum er hent her.

sprotin97464

Tom decided to stay with Mary.

Tom gjørdi av at verða verandi hjá Mary.

sprotin35420

I just went to check something.

Eg fór bara at kanna okkurt.

sprotin31788

I go back home to Boston every three months.

Eg fari heim til Boston triðja hvønn mánaða.

sprotin87000

There was a glass was on the nightstand.

Har stóð eitt glas á náttborðinum.

sprotin8024

Every man to his taste.

Ymiskt er hvat ið fólki dámar.

sprotin56666

It's just so hard.

Tað er barasta so torført.

sprotin100266

Tom has gone crazy.

Tom hevur mist vit og skil.

sprotin87538

There's also anger at having seen rights seized.

Summi eru eisini ill um at hava verið vitni til, at rættindi eru tikin frá fólki.

sprotin30863

I drank a glass of milk this morning.

Eg drakk eitt glas av mjólk í morgun.

sprotin8926

Fadil was found safe and sound at his grandmother's house.

Fadil varð funnin aftur í øllum góðum hjá ommu síni.

sprotin24350

I bet that would look great on me.

Eg ivist ikki í, at mær klæðir hatta væl.

sprotin106166

Tom put his shirt on.

Tom læt seg í skjúrtuna

sprotin79987

That is a very sharp knife!

Hatta er ein sera hvassur knívur.

sprotin2991

Both Tom and Mary joined the army when they were eighteen.

Bæði Tom og Mary fóru upp í herin, tá tey vóru átjan.

sprotin69372

Police immediately began investigating.

Løgreglan fór beinanvegin undir kanning.

sprotin99448

Tom gave me confidence.

Tom gav mær sjálvsálit.

sprotin116579

We are walking through the forest.

Vit ganga gjøgnum skógin.

sprotin47535

I wasn't ready for what was about to happen.

Eg var ikki til reiðar til tað, sum skuldi henda.

sprotin87964

They changed their passwords.

Tey broyttu síni loyniorð.

sprotin6349

Does Tom have a chance of winning?

Hevur Tom nakran møguleika at vinna?

sprotin45492

I want everything to go back to normal.

Eg vil fegin, at alt verður aftur sum vanligt.

sprotin81603

That's why he got up early.

Tað er tí, hann fer tíðliga upp.

sprotin2846

Bill often plays with toys by himself.

Bill spælir ofta einsamallur við leikur.

sprotin92577

Tom already has plans for this weekend.

Tom hevur longu ætlanir viðvíkjandi vikuskiftinum.

sprotin13720

He hunted for his missing cat all day.

Hann leitaði eftir burturmistu kettuni allan dagin.

sprotin19235

He will have lived in Paris for ten years next year.

Næsta ár hevur hann búð tíggju ár í París.

sprotin9723

Get real!

Gakk avstað!

sprotin125824

You'll all get used to the cold climate in no time.

Tit fara øll at venja tykkum við kalda veðurlagið beinanveg.

sprotin75943

She married a hotshot lawyer from New York.

Hon gifti seg við einum mætum sakførara frá New York.

sprotin101194

Tom hopes you're happy.

Tom vónar at tú ert glaður.

sprotin94858

Tom and Mary wanted to sing together.

Tom og Mary vildu syngja saman.

sprotin34345

I haven't kept any secrets from you.

Eg havi ikki hildið nøkur loyndarmál fyri tær.

sprotin76642

She said that she'd buy some stamps.

Hon segði, at hon hevði keypt frímerki.

sprotin12340

He earns at least $1,000 dollars a week.

Hann vinnur í minsta lagi 1000 dollarar um vikuna.

sprotin76220

She planted the flower bulb in the garden.

Hon plantaði, blómuleykin í garðinum.