AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin42729	I think he's happy.	Eg haldi, hann er glaður.
sprotin39355	I objected.	Eg mótmælti.
sprotin65398	My mother put thirteen candles on my birthday cake.	Mamma mín setir trettan ljós í mína føðingardagskøku.
sprotin113373	Tom was the one who cooked dinner.	Tað var Tom, ið gjørdi døgurða.
sprotin68997	Please give me a glass of milk.	Kanst tú geva mær eitt glas við mjólk.
sprotin66384	No one can cheat the system except the mobsters.	Eingin megnar at nýta skipanina, uttan mafiumenninir.
sprotin90148	This is not spring.	Hetta er ikki vár.
sprotin51514	I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.	Eg havi longu fortalt Tom, at eg ætli mær at vera í Boston í tríggjar vikur afturat.
sprotin80417	That tree's been struck by lightning.	Hatta træið er rakt av snarljósi.
sprotin57343	It's still being tested.	Tað verður framvegis kannað.
sprotin54818	It popped off.	Tað sprakk upp.
sprotin61060	Mary is kind of lazy, isn't she?	Er Mary ikki heldur dovin?
sprotin62840	May I keep this photograph?	Kann eg eiga hesa myndina?
sprotin67125	Not everyone in town likes him.	Øllum í býnum dámar hann ikki.
sprotin72430	Sami was super open with his mom.	Sami var sera opin mótvegis mammu síni.
sprotin94633	Tom and Mary swore they wouldn't do that anymore.	Tom og Mary svóru uppá, at tey ikki skuldu gera hatta longur.
sprotin78688	She's really smart, isn't she?	Hon er óvuliga klók, ikki so?
sprotin72095	Sami was a mad man.	Sami var óður í høvdinum.
sprotin37064	I left.	Eg fór.
sprotin15579	He loved her very much.	Hann elskaði hana ógvuliga nógv.
sprotin564	A medieval joust is held in the town of Arezzo every year.	Ein miðaldardystur verður hildin í býnum Arezzo á hvørjum ári.
sprotin75876	She loves antiques.	Hon elskar gamlar lutir.
sprotin99285	Tom entered the dark room and flipped the light switch.	Tom fór inn í tað myrka hølið og tendraði ljósið.
sprotin18201	He wants to go to America.	Hann vil til Amerika.
sprotin41790	I stole the ring.	Eg stjól ringin.
sprotin90818	This looks like a gunshot wound.	Hetta sær út sum eitt skotsár.
sprotin58683	Let me look at my girl.	Lat meg síggja gentu mína.
sprotin9288	For a few moments, there was complete silence.	Í eina tíð var tað fullkomin tøgn.
sprotin95687	Tom ate too much cotton candy.	Tom át ov nógv av sukurvatti.
sprotin10611	He always plays well.	Hann spælir altíð væl.
sprotin57146	It's our responsibility to take care of this.	Tað er okkara ábyrgd at ansa eftir hesum.
sprotin95021	Tom and Mary will probably be starved when they get home.	Tom og Mary eru uttan iva gorhungrað, tá ið tey koma heim.
sprotin121168	What's your favorite color for carpets?	Hvør er tín yndislitur á gólvteppum?
sprotin109426	Tom speaks French better than Mary.	Tom dugir betur franskt enn Mary
sprotin4563	Come on, you can do this. Just one more sentence!	Kom nú, tú kanst gera hetta. Bert ein setning afturat!
sprotin77092	She suspended the officer.	Hon loysti politistin úr starvi.
sprotin32097	I grew up in a small town.	Eg eri uppvaksin í einum lítlum býi.
sprotin90762	This kind of thing happens.	Slíkt hendir.
sprotin83913	The material is airproof.	Tilfarið er lufttætt.
sprotin75745	She lived all her life in that town.	Hon búði alt sítt lív í býnum.
sprotin106672	Tom said I seemed skeptical.	Tom segði, at eg tyktist vera ivingarsamur.
sprotin1100	All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.	Allar áir renna út á sjógv; kortini er sjógvurin ikki fullur; til staðið hvaðani áir koma, hagar venda tær aftur.
sprotin69340	Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.	Gleðir eru ein synd, og onkuntíð eru syndir gleðir.
sprotin37687	I live with my parents.	Eg búgvi saman við foreldrum mínum.
sprotin15475	He looked like he was relaxed.	Hann sá út til at vera avslappaður.
sprotin31432	I find this problem easier than I originally thought.	Eg haldi, at hesin trupulleikin er lættari, enn eg upprunaliga helt.
sprotin89067	This bud of love, by summer's ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.	Hesin kærleiksknubbi, av summarsins búnandi anda, kann veruliga verða ein vøkur blóma, næstu ferð vit hittast.
sprotin18621	He was lying there with his legs bound together.	Hann lá har við samanbundnum beinum.
sprotin49817	I'm beginning to lose patie.	Eg eri farin at missa tolið.
sprotin26895	I didn't know it was public knowledge.	Eg visti ikki, at tað var almenn vitan.
sprotin103665	Tom is talking about us.	Tom tosar um okkum.
sprotin65530	My parents aren't home right now.	Foreldur míni eru ikki heima beint nú.
sprotin97391	Tom cut his hand with a rusty knife.	Tom skar seg í hondina av einum rustaðum knívi.
sprotin11795	He did it without malice.	Hann gjørdi tað ikki við vilja.
sprotin108928	Tom shook his head in concern.	Stúrin risti hann høvdinum.
sprotin30711	I don't want to work in Australia.	Eg vil ikki arbeiða í Australia.
sprotin48336	I wrote to Mary to say I was sorry.	Eg skrivaði til Mary fyri at biðja um umbering.
sprotin48591	I'll be retiring soon.	Eg fari at leggja frá mær skjótt.
sprotin121619	When was the last time you had a stomachache?	Nær hevði tú seinast ilt í búkinum?
sprotin97599	Tom did an extraordinary job.	Tom gjørdi eitt serstakt arbeiði.
sprotin116598	We aren't sure.	Vit eru ikki vís í tí.
sprotin19646	He's a lawyer.	Hann er løgfrøðingur.
sprotin20795	Her old bike squeaked as she rode down the hill.	Hennara gamla súkkla hvein, tá ið hon koyrdi undan brekkuni.
sprotin88796	Things will get easier from now on.	Tað verður lættari frá nú av.
sprotin40320	I received a letter written in English.	Eg fekk eitt bræv á enskum.
sprotin17655	He threw everything out of the boat.	Hann kastaði alt fyri borð.
sprotin99741	Tom has a black-and-white TV.	Tom hevur eitt svart-hvítt sjónvarp.
sprotin124986	You have to surrender.	Tú mást geva teg yvir.
sprotin92594	Tom also dances.	Tom dansar eisini.
sprotin95475	Tom asked his father if he could go to the movies.	Tom spurdi pápa sín, um hann kundi sleppa í biograf.
sprotin63696	Money is the root of all evil.	Pengar eru rótin til alt ilt.
sprotin71868	Sami texted Layla a question mark.	Sami sendi Laylu eitt spurnartekin.
sprotin40900	I saw the girls pick the wild flowers.	Eg sá gentuna henta villu blómurnar.
sprotin28954	I don't like that name.	Mær dámar ikki hatta navnið.
sprotin38082	I made an abstract of a book.	Eg gjørdi ein samandrátt av eini bók.
sprotin54447	It got better!	Tað lagaði seg!
sprotin42985	I think she's innocent.	Eg haldi, hon er ósek.
sprotin64980	My grandfather was a soldier during the war.	Abbi mín var hermaður undir krígnum.
sprotin7781	Escape!	Flýggið!
sprotin89246	This country has four seasons	Hetta landið hevur fýra árstíðir.
sprotin87636	There's no light without a shadow.	Tað er onki ljós uttan skugga.
sprotin52268	If I eat any more fish, I'll start growing flippers.	Um eg eti meir av fiski, fái eg fitjur.
sprotin122091	Where is the train?	Hvar er tokið?
sprotin99230	Tom drives a Ford.	Tom koyrir ein Ford.
sprotin17196	He showed me round the park.	Hann vísti mær runt í parkini.
sprotin17077	He seldom goes to church.	Hann gongur sjáldan í kirkju.
sprotin35641	I knew that Tom hadn't done what he was supposed to do.	Eg visti, at Tom hevði ikki gjørt tað, sum hann skuldi gera.
sprotin36691	I know that you probably didn't do that.	Eg veit, at tú helst ikki gjørdi hatta.
sprotin102743	Tom is going to go, too, isn't he?	Tom fer eisini at fara, ha?
sprotin34614	I heard that you were in Boston last week.	Eg hoyrdi, at tú vart í Boston í síðstu viku.
sprotin17605	He terrified her.	Hann ræddi hana.
sprotin55318	It wasn't that hard.	Tað var ikki so ringt.
sprotin95663	Tom ate quietly.	Tom át stillisliga.
sprotin125119	You like her and she likes you.	Tær dámar hana, og henni dámar teg.
sprotin120273	Well, he is baptizing, and everyone is going to him.	Sí, hann doypir, og allir koma til hansara.
sprotin115086	Tom's cup is empty.	Koppurin hjá Tom er tómur.
sprotin118437	We made it.	Vit kláraðu tað.
sprotin110570	Tom told Mary that he was be obliged to do that.	Tom segði Mary, at hann var noyddur at gera hatta.
sprotin62588	Mary woke up knowing the perfect translation for the sentence she had been pondering the previous evening.	Mary vaknaði og hevði tá funnið ta fullkomnu umsetingina til setningin, sum hon hevði grundað um kvøldið fyri.
sprotin40348	I recognized the teacher at once, because I had met him before.	Eg kendi læraran aftur beinanvegin, tí eg hevði hitt hann fyrr.

sprotin42729

I think he's happy.

Eg haldi, hann er glaður.

sprotin39355

I objected.

Eg mótmælti.

sprotin65398

My mother put thirteen candles on my birthday cake.

Mamma mín setir trettan ljós í mína føðingardagskøku.

sprotin113373

Tom was the one who cooked dinner.

Tað var Tom, ið gjørdi døgurða.

sprotin68997

Please give me a glass of milk.

Kanst tú geva mær eitt glas við mjólk.

sprotin66384

No one can cheat the system except the mobsters.

Eingin megnar at nýta skipanina, uttan mafiumenninir.

sprotin90148

This is not spring.

Hetta er ikki vár.

sprotin51514

I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.

Eg havi longu fortalt Tom, at eg ætli mær at vera í Boston í tríggjar vikur afturat.

sprotin80417

That tree's been struck by lightning.

Hatta træið er rakt av snarljósi.

sprotin57343

It's still being tested.

Tað verður framvegis kannað.

sprotin54818

It popped off.

Tað sprakk upp.

sprotin61060

Mary is kind of lazy, isn't she?

Er Mary ikki heldur dovin?

sprotin62840

May I keep this photograph?

Kann eg eiga hesa myndina?

sprotin67125

Not everyone in town likes him.

Øllum í býnum dámar hann ikki.

sprotin72430

Sami was super open with his mom.

Sami var sera opin mótvegis mammu síni.

sprotin94633

Tom and Mary swore they wouldn't do that anymore.

Tom og Mary svóru uppá, at tey ikki skuldu gera hatta longur.

sprotin78688

She's really smart, isn't she?

Hon er óvuliga klók, ikki so?

sprotin72095

Sami was a mad man.

Sami var óður í høvdinum.

sprotin37064

I left.

Eg fór.

sprotin15579

He loved her very much.

Hann elskaði hana ógvuliga nógv.

sprotin564

A medieval joust is held in the town of Arezzo every year.

Ein miðaldardystur verður hildin í býnum Arezzo á hvørjum ári.

sprotin75876

She loves antiques.

Hon elskar gamlar lutir.

sprotin99285

Tom entered the dark room and flipped the light switch.

Tom fór inn í tað myrka hølið og tendraði ljósið.

sprotin18201

He wants to go to America.

Hann vil til Amerika.

sprotin41790

I stole the ring.

Eg stjól ringin.

sprotin90818

This looks like a gunshot wound.

Hetta sær út sum eitt skotsár.

sprotin58683

Let me look at my girl.

Lat meg síggja gentu mína.

sprotin9288

For a few moments, there was complete silence.

Í eina tíð var tað fullkomin tøgn.

sprotin95687

Tom ate too much cotton candy.

Tom át ov nógv av sukurvatti.

sprotin10611

He always plays well.

Hann spælir altíð væl.

sprotin57146

It's our responsibility to take care of this.

Tað er okkara ábyrgd at ansa eftir hesum.

sprotin95021

Tom and Mary will probably be starved when they get home.

Tom og Mary eru uttan iva gorhungrað, tá ið tey koma heim.

sprotin121168

What's your favorite color for carpets?

Hvør er tín yndislitur á gólvteppum?

sprotin109426

Tom speaks French better than Mary.

Tom dugir betur franskt enn Mary

sprotin4563

Come on, you can do this. Just one more sentence!

Kom nú, tú kanst gera hetta. Bert ein setning afturat!

sprotin77092

She suspended the officer.

Hon loysti politistin úr starvi.

sprotin32097

I grew up in a small town.

Eg eri uppvaksin í einum lítlum býi.

sprotin90762

This kind of thing happens.

Slíkt hendir.

sprotin83913

The material is airproof.

Tilfarið er lufttætt.

sprotin75745

She lived all her life in that town.

Hon búði alt sítt lív í býnum.

sprotin106672

Tom said I seemed skeptical.

Tom segði, at eg tyktist vera ivingarsamur.

sprotin1100

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

Allar áir renna út á sjógv; kortini er sjógvurin ikki fullur; til staðið hvaðani áir koma, hagar venda tær aftur.

sprotin69340

Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.

Gleðir eru ein synd, og onkuntíð eru syndir gleðir.

sprotin37687

I live with my parents.

Eg búgvi saman við foreldrum mínum.

sprotin15475

He looked like he was relaxed.

Hann sá út til at vera avslappaður.

sprotin31432

I find this problem easier than I originally thought.

Eg haldi, at hesin trupulleikin er lættari, enn eg upprunaliga helt.

sprotin89067

This bud of love, by summer's ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.

Hesin kærleiksknubbi, av summarsins búnandi anda, kann veruliga verða ein vøkur blóma, næstu ferð vit hittast.

sprotin18621

He was lying there with his legs bound together.

Hann lá har við samanbundnum beinum.

sprotin49817

I'm beginning to lose patie.

Eg eri farin at missa tolið.

sprotin26895

I didn't know it was public knowledge.

Eg visti ikki, at tað var almenn vitan.

sprotin103665

Tom is talking about us.

Tom tosar um okkum.

sprotin65530

My parents aren't home right now.

Foreldur míni eru ikki heima beint nú.

sprotin97391

Tom cut his hand with a rusty knife.

Tom skar seg í hondina av einum rustaðum knívi.

sprotin11795

He did it without malice.

Hann gjørdi tað ikki við vilja.

sprotin108928

Tom shook his head in concern.

Stúrin risti hann høvdinum.

sprotin30711

I don't want to work in Australia.

Eg vil ikki arbeiða í Australia.

sprotin48336

I wrote to Mary to say I was sorry.

Eg skrivaði til Mary fyri at biðja um umbering.

sprotin48591

I'll be retiring soon.

Eg fari at leggja frá mær skjótt.

sprotin121619

When was the last time you had a stomachache?

Nær hevði tú seinast ilt í búkinum?

sprotin97599

Tom did an extraordinary job.

Tom gjørdi eitt serstakt arbeiði.

sprotin116598

We aren't sure.

Vit eru ikki vís í tí.

sprotin19646

He's a lawyer.

Hann er løgfrøðingur.

sprotin20795

Her old bike squeaked as she rode down the hill.

Hennara gamla súkkla hvein, tá ið hon koyrdi undan brekkuni.

sprotin88796

Things will get easier from now on.

Tað verður lættari frá nú av.

sprotin40320

I received a letter written in English.

Eg fekk eitt bræv á enskum.

sprotin17655

He threw everything out of the boat.

Hann kastaði alt fyri borð.

sprotin99741

Tom has a black-and-white TV.

Tom hevur eitt svart-hvítt sjónvarp.

sprotin124986

You have to surrender.

Tú mást geva teg yvir.

sprotin92594

Tom also dances.

Tom dansar eisini.

sprotin95475

Tom asked his father if he could go to the movies.

Tom spurdi pápa sín, um hann kundi sleppa í biograf.

sprotin63696

Money is the root of all evil.

Pengar eru rótin til alt ilt.

sprotin71868

Sami texted Layla a question mark.

Sami sendi Laylu eitt spurnartekin.

sprotin40900

I saw the girls pick the wild flowers.

Eg sá gentuna henta villu blómurnar.

sprotin28954

I don't like that name.

Mær dámar ikki hatta navnið.

sprotin38082

I made an abstract of a book.

Eg gjørdi ein samandrátt av eini bók.

sprotin54447

It got better!

Tað lagaði seg!

sprotin42985

I think she's innocent.

Eg haldi, hon er ósek.

sprotin64980

My grandfather was a soldier during the war.

Abbi mín var hermaður undir krígnum.

sprotin7781

Escape!

Flýggið!

sprotin89246

This country has four seasons

Hetta landið hevur fýra árstíðir.

sprotin87636

There's no light without a shadow.

Tað er onki ljós uttan skugga.

sprotin52268

If I eat any more fish, I'll start growing flippers.

Um eg eti meir av fiski, fái eg fitjur.

sprotin122091

Where is the train?

Hvar er tokið?

sprotin99230

Tom drives a Ford.

Tom koyrir ein Ford.

sprotin17196

He showed me round the park.

Hann vísti mær runt í parkini.

sprotin17077

He seldom goes to church.

Hann gongur sjáldan í kirkju.

sprotin35641

I knew that Tom hadn't done what he was supposed to do.

Eg visti, at Tom hevði ikki gjørt tað, sum hann skuldi gera.

sprotin36691

I know that you probably didn't do that.

Eg veit, at tú helst ikki gjørdi hatta.

sprotin102743

Tom is going to go, too, isn't he?

Tom fer eisini at fara, ha?

sprotin34614

I heard that you were in Boston last week.

Eg hoyrdi, at tú vart í Boston í síðstu viku.

sprotin17605

He terrified her.

Hann ræddi hana.

sprotin55318

It wasn't that hard.

Tað var ikki so ringt.

sprotin95663

Tom ate quietly.

Tom át stillisliga.

sprotin125119

You like her and she likes you.

Tær dámar hana, og henni dámar teg.

sprotin120273

Well, he is baptizing, and everyone is going to him.

Sí, hann doypir, og allir koma til hansara.

sprotin115086

Tom's cup is empty.

Koppurin hjá Tom er tómur.

sprotin118437

We made it.

Vit kláraðu tað.

sprotin110570

Tom told Mary that he was be obliged to do that.

Tom segði Mary, at hann var noyddur at gera hatta.

sprotin62588

Mary woke up knowing the perfect translation for the sentence she had been pondering the previous evening.

Mary vaknaði og hevði tá funnið ta fullkomnu umsetingina til setningin, sum hon hevði grundað um kvøldið fyri.

sprotin40348

I recognized the teacher at once, because I had met him before.

Eg kendi læraran aftur beinanvegin, tí eg hevði hitt hann fyrr.