AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin107380	Tom said it was delicious.	Tom segði tað vera leskiligt
sprotin50362	I'm going to miss Tom.	Eg fari at sakna Tom.
sprotin125213	You may imagine the surprise of the prince's mother when she saw her son return accompanied by a bear, who at once set about doing the house-work better than any servant that the queen had ever seen.	Tú kanst ímynda tær, at mamma prinsin var tikin á bóli, tá hon sá son sín koma aftur við eini bjørn, sum beinanvegin byrjaði at gera húsliga arbeiði betri enn nakað tænastufólk, drotningin nakrantíð hevði sæð.
sprotin63358	Mennad killed Baya's best friend.	Manned drap besta vin Bayu.
sprotin81406	That's the reason that Tom went to Boston.	Tað er orsøkin til at Tom fór til Boston.
sprotin43987	I thought after what you went through, you'd want to quit.	Eg helt, at tú fórt at gevast aftaná tað, sum tú hevur verið í gjøgnum.
sprotin57367	It's stupid.	Tað er kiksað.
sprotin125070	You know that Tom is a doctor, don't you?	Tú veist, at Tom er lækni, gert tú ikki tað?
sprotin106618	Tom rinsed the shampoo out of his hair.	Tom skolaði hársápuna úr hárinum
sprotin120919	What time is it now by your watch?	Hvat sigur klokkan hjá tær?
sprotin57310	It's so different.	Tað er so nógv øðrvísi.
sprotin36803	I know what can happen here.	Eg veit, hvat kann henda her.
sprotin17665	He tied the parcel up.	Hann bant pakkan upp.
sprotin23506	I am happy to hear the news.	Mær dámar væl at hoyri tíðindini.
sprotin112368	Tom warned us about what might happen.	Tom ávaraði okkum um, hvat kundi hent.
sprotin120596	What do you feel like talking about?	Hvat dámar tær at práta um?
sprotin37452	I like this house as it is.	mær dámar hetta húsið, sum tað er.
sprotin112203	Tom wants to get close to the action.	Tom vil vera nær við, har tað hendir.
sprotin18253	He was a good king.	Hann var ein góður kongur.
sprotin18361	He was better than I expected.	Hann var betri, enn eg væntaði.
sprotin59734	Look at that koala over there.	Hygg at koalabjørnini har yviri.
sprotin90949	This music is from the 40s.	Hesin tónleikurin er frá 40-árunum.
sprotin75214	She is familiar with Japanese history.	Hon kennir til japanska søgu.
sprotin48570	I'll be gone by then.	Tá veri eg farin.
sprotin60372	Mary can dance well.	Mary dugir væl at dansa.
sprotin44916	I tried to focus my attention on reading.	Eg royndi at hugsavna meg um lesing.
sprotin6753	Don't call him back.	Ring ikki aftur til hann.
sprotin14735	He is trying hard to give up smoking.	Hann roynir dugliga at gevast at roykja.
sprotin50521	I'm having a very hard time finding parts for my car.	Eg havi sera trupult við at finna eykalutir til bilin.
sprotin68217	Our school is fifty years old.	Okkara skúli er 50 ára gamal.
sprotin37370	I like studying history.	Mær dámar at lesa søgu.
sprotin110277	Tom thought it was a good solution.	Tom helt, tað vera eina góða loysn.
sprotin8401	Everyone is here except for him.	Øll eru her uttan hann.
sprotin77198	She told him a joke, but he didn't laugh.	Hon skemtaði, men hann flenti ikki.
sprotin98334	Tom didn't seem interested in what Mary was saying.	Tom tyktist ikki áhugaður í tí, sum Mary segði.
sprotin90657	This is your home, Tom.	Hetta er títt heim, Tom.
sprotin632	A sharp pain pierced her stomach.	Ein hvøss pína stakk hana í búkin.
sprotin92754	Tom and I both looked at Mary.	Bæði Tom og eg hugdu at Mary.
sprotin50	"Are the taxis being used?" "Yes, they are."	"Eru hýruvagnarnir upptiknir?" "Ja, tað eru teir."
sprotin15166	He left his iPhone at the office.	Hann gloymdi sína iPhone á skrivstovuni.
sprotin46873	I was away from home all through the summer vacation.	Eg var burtur frá húsum alla summarferiuna.
sprotin7227	Don't try to blame this all on me.	Royn ikki at gerva mær skuldina fyri alt hetta.
sprotin903	Algeria is not just any country.	Algeria er ikki bara eitt tilvildarligt land.
sprotin29212	I don't read fiction.	Eg lesi ikki fiktión.
sprotin75085	She is able to sing very well.	Hon dugir so væl at syngja.
sprotin15365	He lived in another house.	Hann búði í einum øðrum húsum.
sprotin74016	She didn't show up at the party yesterday.	Hon var ikki sjónsk á veitsluna í gjár.
sprotin33188	I have already done it.	Eg havi longu gjørt tað.
sprotin63361	Mennad left a message.	Mennad legði eini boð eftir seg.
sprotin44425	I thought you said you didn't trust Tom.	Eg helt, tú segði, tú leit ikki á Tom.
sprotin84567	The rockets were fired from a launching pad.	Rakettirnar vóru skotnar av einum skotpalli.
sprotin112486	Tom was all worn out.	Tom var uppslitin.
sprotin83878	The man eats beans.	Maðurin etur bønir.
sprotin10784	He asked me what had become of her.	Hann spurdi meg, hvat varð av henni.
sprotin97824	Tom didn't eat breakfast this morning.	Tom át ikki ábit í morgun.
sprotin83351	The dog is brown, small, and skinny.	Hundurin er brúnur, lítil og diddarak.
sprotin26606	I didn't do so badly, did I?	Eg kláraði meg ikki so illa, gjørdi eg?
sprotin89409	This fruit has an unpleasant smell.	Henda fruktin hevur ein ringan lukt.
sprotin69028	Please help me open this door.	Kanst tú hjálpa mær at lata hesa hurðina upp.
sprotin78956	Show your cards.	Vís tíni kort.
sprotin120589	What do you advise me?	Hvat mælir tú mær til?
sprotin12957	He had few other friends.	Hann hevði ikki nógvar aðrar vinir.
sprotin36730	I know the real reason for his absence.	Eg kenni veruligu grundina fyri, at hann ikki er her.
sprotin52845	If you have a question, please raise your right hand.	Hevur tú spurningar, kanst tú rætta hondina upp.
sprotin108254	Tom sat on the floor surrounded by his children and grandchildren.	Tom sat á gólvinum við børnum og abbabørnum sínum rundan um seg.
sprotin111446	Tom tried to steal Mary's car.	Tom royndi at stjala bilin hjá Mary.
sprotin6548	Does it sound familiar?	Ljóðar tað kent?
sprotin93498	Tom and Mary did what they were told.	Tom og Mary gjørdu tað, tey vórðu biðin.
sprotin4864	Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.	Tað er ikki lætt at skera eina køku í líka stór stykki.
sprotin118322	We learn French at school.	Vit læra franskt í skúlanum.
sprotin45921	I want to go to the movies today.	Eg vil fegin í biograf í dag.
sprotin43642	I think you're the woman I've been waiting for all my life.	Eg haldi, tú ert kvinnan, eg havi bíðað eftir alt mítt lív.
sprotin118950	We provided them with money and clothes.	Vit góvu teimum pengar og klæðir.
sprotin62093	Mary seldom goes hiking by herself.	Mary fer sjáldan gongutúr einsamøll.
sprotin98488	Tom didn't think Mary heard him.	Tom helt ikki, at Mary hoyrdi hann.
sprotin14601	He is something of an artist.	Hann er nakað av einum listafólki.
sprotin9871	Go play on the highway, kids!	Farið og spælið á landsvegnum børn!
sprotin36824	I know what that means.	Eg veit, hvat hatta merkir.
sprotin30665	I don't want to talk about love.	Eg vil ikki tosa um kærleika.
sprotin5577	Ditransitive verbs have three arguments.	Ditransitiv sagnorð hava tríggjar grundgevingar.
sprotin94354	Tom and Mary said they wanted to see John do that.	Tom og Mary søgdu, at tey vildu síggja John gera hatta.
sprotin17314	He speaks passable French, but he is clearly more fluent in German.	Hann tosar toluliga væl franskt, men hann tosar avgjørt týskt meira flótandi.
sprotin6649	Dogs are loyal animals.	Hundar eru trúgv dýr.
sprotin97214	Tom couldn't get the job he wanted.	Tom fekk ikki starvið, sum hann ynskti sær.
sprotin123667	Why don't we just tell Tom he has to leave?	Hví siga vit ikki bara við Tom, at hann má fara?
sprotin109680	Tom still has a lot to learn.	Tom hevur enn nógv at læra.
sprotin71491	Sami never drank before the age of twenty-one.	Sami drakk ikki dropan áðrenn hann fylti einogtjúgu.
sprotin34948	I hope we get out of this alive.	Eg vóni at vit koma livandi frá hesum.
sprotin73038	Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba	Setningar, sum ikki eru týddir, stríða móti endamálinum við Tatoeba.
sprotin24890	I can sleep on the couch.	Eg kann sova á sofuni.
sprotin80602	That way I kill two birds with one stone.	Soleiðist raki eg tveir fuglar við einum skoti.
sprotin72224	Sami was going to take Layla's money.	Sami fór taka peningin hjá Laylu.
sprotin36353	I know that I shouldn't have told Tom he didn't need to do that.	Eg veit, at eg skuldi havt sagt Tom, at honum ikki nýttist at gera tað.
sprotin109909	Tom takes six tablets every morning after breakfast.	Tom tekur seks telvi hvønn morgun eftir morgunmat.
sprotin19042	He went for it.	Hann fór eftir tí.
sprotin67406	Now's not a good time.	Nú er ikki rætta løtan.
sprotin94570	Tom and Mary seem a lot happier now that they've found new jobs.	Tom og Mary tykjast nógv glaðari nú, síðan tey hava fingið nýggj størv.
sprotin12479	He fell out the window.	Hann datt út av vindeyganum.
sprotin81380	That's the least of my worries.	Hasum stúri eg minst fyri.
sprotin31491	I forgot my credit card at home.	Eg gloymdi keypskortið eftir heima.

sprotin107380

Tom said it was delicious.

Tom segði tað vera leskiligt

sprotin50362

I'm going to miss Tom.

Eg fari at sakna Tom.

sprotin125213

You may imagine the surprise of the prince's mother when she saw her son return accompanied by a bear, who at once set about doing the house-work better than any servant that the queen had ever seen.

Tú kanst ímynda tær, at mamma prinsin var tikin á bóli, tá hon sá son sín koma aftur við eini bjørn, sum beinanvegin byrjaði at gera húsliga arbeiði betri enn nakað tænastufólk, drotningin nakrantíð hevði sæð.

sprotin63358

Mennad killed Baya's best friend.

Manned drap besta vin Bayu.

sprotin81406

That's the reason that Tom went to Boston.

Tað er orsøkin til at Tom fór til Boston.

sprotin43987

I thought after what you went through, you'd want to quit.

Eg helt, at tú fórt at gevast aftaná tað, sum tú hevur verið í gjøgnum.

sprotin57367

It's stupid.

Tað er kiksað.

sprotin125070

You know that Tom is a doctor, don't you?

Tú veist, at Tom er lækni, gert tú ikki tað?

sprotin106618

Tom rinsed the shampoo out of his hair.

Tom skolaði hársápuna úr hárinum

sprotin120919

What time is it now by your watch?

Hvat sigur klokkan hjá tær?

sprotin57310

It's so different.

Tað er so nógv øðrvísi.

sprotin36803

I know what can happen here.

Eg veit, hvat kann henda her.

sprotin17665

He tied the parcel up.

Hann bant pakkan upp.

sprotin23506

I am happy to hear the news.

Mær dámar væl at hoyri tíðindini.

sprotin112368

Tom warned us about what might happen.

Tom ávaraði okkum um, hvat kundi hent.

sprotin120596

What do you feel like talking about?

Hvat dámar tær at práta um?

sprotin37452

I like this house as it is.

mær dámar hetta húsið, sum tað er.

sprotin112203

Tom wants to get close to the action.

Tom vil vera nær við, har tað hendir.

sprotin18253

He was a good king.

Hann var ein góður kongur.

sprotin18361

He was better than I expected.

Hann var betri, enn eg væntaði.

sprotin59734

Look at that koala over there.

Hygg at koalabjørnini har yviri.

sprotin90949

This music is from the 40s.

Hesin tónleikurin er frá 40-árunum.

sprotin75214

She is familiar with Japanese history.

Hon kennir til japanska søgu.

sprotin48570

I'll be gone by then.

Tá veri eg farin.

sprotin60372

Mary can dance well.

Mary dugir væl at dansa.

sprotin44916

I tried to focus my attention on reading.

Eg royndi at hugsavna meg um lesing.

sprotin6753

Don't call him back.

Ring ikki aftur til hann.

sprotin14735

He is trying hard to give up smoking.

Hann roynir dugliga at gevast at roykja.

sprotin50521

I'm having a very hard time finding parts for my car.

Eg havi sera trupult við at finna eykalutir til bilin.

sprotin68217

Our school is fifty years old.

Okkara skúli er 50 ára gamal.

sprotin37370

I like studying history.

Mær dámar at lesa søgu.

sprotin110277

Tom thought it was a good solution.

Tom helt, tað vera eina góða loysn.

sprotin8401

Everyone is here except for him.

Øll eru her uttan hann.

sprotin77198

She told him a joke, but he didn't laugh.

Hon skemtaði, men hann flenti ikki.

sprotin98334

Tom didn't seem interested in what Mary was saying.

Tom tyktist ikki áhugaður í tí, sum Mary segði.

sprotin90657

This is your home, Tom.

Hetta er títt heim, Tom.

sprotin632

A sharp pain pierced her stomach.

Ein hvøss pína stakk hana í búkin.

sprotin92754

Tom and I both looked at Mary.

Bæði Tom og eg hugdu at Mary.

sprotin50

"Are the taxis being used?" "Yes, they are."

"Eru hýruvagnarnir upptiknir?" "Ja, tað eru teir."

sprotin15166

He left his iPhone at the office.

Hann gloymdi sína iPhone á skrivstovuni.

sprotin46873

I was away from home all through the summer vacation.

Eg var burtur frá húsum alla summarferiuna.

sprotin7227

Don't try to blame this all on me.

Royn ikki at gerva mær skuldina fyri alt hetta.

sprotin903

Algeria is not just any country.

Algeria er ikki bara eitt tilvildarligt land.

sprotin29212

I don't read fiction.

Eg lesi ikki fiktión.

sprotin75085

She is able to sing very well.

Hon dugir so væl at syngja.

sprotin15365

He lived in another house.

Hann búði í einum øðrum húsum.

sprotin74016

She didn't show up at the party yesterday.

Hon var ikki sjónsk á veitsluna í gjár.

sprotin33188

I have already done it.

Eg havi longu gjørt tað.

sprotin63361

Mennad left a message.

Mennad legði eini boð eftir seg.

sprotin44425

I thought you said you didn't trust Tom.

Eg helt, tú segði, tú leit ikki á Tom.

sprotin84567

The rockets were fired from a launching pad.

Rakettirnar vóru skotnar av einum skotpalli.

sprotin112486

Tom was all worn out.

Tom var uppslitin.

sprotin83878

The man eats beans.

Maðurin etur bønir.

sprotin10784

He asked me what had become of her.

Hann spurdi meg, hvat varð av henni.

sprotin97824

Tom didn't eat breakfast this morning.

Tom át ikki ábit í morgun.

sprotin83351

The dog is brown, small, and skinny.

Hundurin er brúnur, lítil og diddarak.

sprotin26606

I didn't do so badly, did I?

Eg kláraði meg ikki so illa, gjørdi eg?

sprotin89409

This fruit has an unpleasant smell.

Henda fruktin hevur ein ringan lukt.

sprotin69028

Please help me open this door.

Kanst tú hjálpa mær at lata hesa hurðina upp.

sprotin78956

Show your cards.

Vís tíni kort.

sprotin120589

What do you advise me?

Hvat mælir tú mær til?

sprotin12957

He had few other friends.

Hann hevði ikki nógvar aðrar vinir.

sprotin36730

I know the real reason for his absence.

Eg kenni veruligu grundina fyri, at hann ikki er her.

sprotin52845

If you have a question, please raise your right hand.

Hevur tú spurningar, kanst tú rætta hondina upp.

sprotin108254

Tom sat on the floor surrounded by his children and grandchildren.

Tom sat á gólvinum við børnum og abbabørnum sínum rundan um seg.

sprotin111446

Tom tried to steal Mary's car.

Tom royndi at stjala bilin hjá Mary.

sprotin6548

Does it sound familiar?

Ljóðar tað kent?

sprotin93498

Tom and Mary did what they were told.

Tom og Mary gjørdu tað, tey vórðu biðin.

sprotin4864

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

Tað er ikki lætt at skera eina køku í líka stór stykki.

sprotin118322

We learn French at school.

Vit læra franskt í skúlanum.

sprotin45921

I want to go to the movies today.

Eg vil fegin í biograf í dag.

sprotin43642

I think you're the woman I've been waiting for all my life.

Eg haldi, tú ert kvinnan, eg havi bíðað eftir alt mítt lív.

sprotin118950

We provided them with money and clothes.

Vit góvu teimum pengar og klæðir.

sprotin62093

Mary seldom goes hiking by herself.

Mary fer sjáldan gongutúr einsamøll.

sprotin98488

Tom didn't think Mary heard him.

Tom helt ikki, at Mary hoyrdi hann.

sprotin14601

He is something of an artist.

Hann er nakað av einum listafólki.

sprotin9871

Go play on the highway, kids!

Farið og spælið á landsvegnum børn!

sprotin36824

I know what that means.

Eg veit, hvat hatta merkir.

sprotin30665

I don't want to talk about love.

Eg vil ikki tosa um kærleika.

sprotin5577

Ditransitive verbs have three arguments.

Ditransitiv sagnorð hava tríggjar grundgevingar.

sprotin94354

Tom and Mary said they wanted to see John do that.

Tom og Mary søgdu, at tey vildu síggja John gera hatta.

sprotin17314

He speaks passable French, but he is clearly more fluent in German.

Hann tosar toluliga væl franskt, men hann tosar avgjørt týskt meira flótandi.

sprotin6649

Dogs are loyal animals.

Hundar eru trúgv dýr.

sprotin97214

Tom couldn't get the job he wanted.

Tom fekk ikki starvið, sum hann ynskti sær.

sprotin123667

Why don't we just tell Tom he has to leave?

Hví siga vit ikki bara við Tom, at hann má fara?

sprotin109680

Tom still has a lot to learn.

Tom hevur enn nógv at læra.

sprotin71491

Sami never drank before the age of twenty-one.

Sami drakk ikki dropan áðrenn hann fylti einogtjúgu.

sprotin34948

I hope we get out of this alive.

Eg vóni at vit koma livandi frá hesum.

sprotin73038

Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba

Setningar, sum ikki eru týddir, stríða móti endamálinum við Tatoeba.

sprotin24890

I can sleep on the couch.

Eg kann sova á sofuni.

sprotin80602

That way I kill two birds with one stone.

Soleiðist raki eg tveir fuglar við einum skoti.

sprotin72224

Sami was going to take Layla's money.

Sami fór taka peningin hjá Laylu.

sprotin36353

I know that I shouldn't have told Tom he didn't need to do that.

Eg veit, at eg skuldi havt sagt Tom, at honum ikki nýttist at gera tað.

sprotin109909

Tom takes six tablets every morning after breakfast.

Tom tekur seks telvi hvønn morgun eftir morgunmat.

sprotin19042

He went for it.

Hann fór eftir tí.

sprotin67406

Now's not a good time.

Nú er ikki rætta løtan.

sprotin94570

Tom and Mary seem a lot happier now that they've found new jobs.

Tom og Mary tykjast nógv glaðari nú, síðan tey hava fingið nýggj størv.

sprotin12479

He fell out the window.

Hann datt út av vindeyganum.

sprotin81380

That's the least of my worries.

Hasum stúri eg minst fyri.

sprotin31491

I forgot my credit card at home.

Eg gloymdi keypskortið eftir heima.