AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin9244	Flowers die if they don't have water.	Blómur doyggja, um tær ikki fáa vatn.
sprotin8379	Everyone in our class passed the test.	Øll í okkara flokki kláraðu royndina.
sprotin106580	Tom respects Mary.	Tom virðismetur Mary
sprotin119212	We shouldn't even have these foreign names.	Vit burdu als ikki havt hesi fremmandu nøvnini.
sprotin8782	Excuse me, could you pass me the sugar?	Orsaka, kanst tú rætta mær sukrið?
sprotin111092	Tom told me we're out of time.	Tom segði mær, at vit ikki høvdu tíð.
sprotin119383	We used to take a walk before breakfast.	Vit plagdu at ganga túr áðrenn morgunmatin.
sprotin62765	May I borrow this book?	Kann eg læna hesa bókina?
sprotin5565	Discrimination against them and their distrust of outsiders both play a role in keeping them trapped in poverty.	Mismunur ímóti teimum eins og teirra misálit á fremmandafólk virka bæði við til at halda teimum føstum í fátækradømi.
sprotin35396	I just wanted a coffee.	Eg vildi bara hava kaffi.
sprotin93117	Tom and Mary are lucky to have John helping them.	Tom og Mary eru heppin at hava John at hjálpa teimum.
sprotin41600	I stabbed Tom.	Eg stakk Tom.
sprotin74552	She had fun with him.	Hon hevði tað stuttligt saman við honum.
sprotin53248	In any case, it's none of your business.	Sama hvat, hatta kemur ikki tær við.
sprotin39217	I never said I wasn't happy.	Eg segði ongantíð, at eg ikki var glaður.
sprotin10344	Have you ever kneaded dough?	Hevur tú nakrantíð elt deiggj?
sprotin11249	He can speak 10 languages.	Hann dugir at tosa 10 mál.
sprotin96932	Tom confessed that he had killed Mary.	Tom viðgekk at hava dripið Mary.
sprotin61003	Mary is fascinating and mysterious.	Mary er hugtakandi og gátufør.
sprotin86355	There are some apples in that box.	Tað eru nøkur súrepli í hasi eskjuni.
sprotin68528	People may not remember that.	Fólk minnast hatta kanska ikki.
sprotin73826	She cried as she read the letter.	Hon græt meðan hon las brævið.
sprotin49764	I'm assuming that French isn't your native language.	Eg ætli, at franskt ikki er móðurmálið títt.
sprotin96022	Tom bought several cameras last year.	Tom keypti fleiri myndatól síðsta ár.
sprotin74826	She has shown her room to me.	Hon hevur víst mær sítt kamar.
sprotin19171	He will be a good husband to my sister.	Hann verður systur míni ein góður maður.
sprotin113291	Tom was surprised by Mary's behavior.	Tom var bilsin av atburðinum hjá Mary.
sprotin24736	I can feel it in my heart.	Eg kenni tað í hjartanum.
sprotin27912	I don't drink that much beer.	Eg drekki ikki so nógv øl.
sprotin82140	The answer isn't correct.	Svarið er ikki rætt.
sprotin19710	He's a techie.	Hann er ein teldunørdur.
sprotin69506	Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.	Vinningur av teldum undanfarna ár var nærum tíggju prosent hægri enn í ár.
sprotin2061	As far as I am concerned, I have nothing to say.	Eg havi fyri mítt viðkomandi einki at siga.
sprotin110913	Tom told me that Mary was on a diet.	Tom segði mær, at Mary var við at klænka sg.
sprotin44285	I thought that you were in bed.	Eg helt, at tú vart í seingini.
sprotin99070	Tom doesn't seem to be as picky as Mary.	Tom tykist ikki líka vandin, sum Mary.
sprotin20513	Health is essential to happiness.	Heilsan hevur alstóran týdning fyri eydnuna.
sprotin103879	Tom is very lazy, isn't he?	Tom er ógvuliga latur, er hann ikki?
sprotin90893	This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.	Henda melónin ljóðar tóm. Kanska er tað tí, at hon var so bílig.
sprotin5987	Do you live with someone?	Býrt tú saman við onkrum?
sprotin50069	I'm getting all mixed up.	Eg blandi alt saman.
sprotin86558	There is a lot to do in Algeria.	Tað er nógv at gera í Algeria.
sprotin87191	There were a lot of things Tom and Mary said they needed to do.	Tað er ein rúgva, sum Tom og Mary søgdu, at teimum nýttist at gera.
sprotin101717	Tom is a refugee.	Tom er flóttafólk.
sprotin55866	It's a question of taste.	Tað er ein spurningur um smakk.
sprotin60300	Mary and her team are ready.	Mary og hennara lið eru til reiðar.
sprotin25350	I can't guarantee that'll happen.	Eg kann ikki geva vissu fyri, at hatta fer at henda.
sprotin73075	Sewage often pollutes the ocean.	Frárensluvatn dálkar ofta havið.
sprotin44296	I thought that's what you would've wanted.	Eg helt, hatta var tað, tú fórt at ynskja.
sprotin7956	Even though you don't have to do that, you should.	Hóast tær ikki nýtist gera tað, so skuldi tú.
sprotin50360	I'm going to meet Tom there.	Eg fari at hitta Tom har.
sprotin85613	The water comes straight from the glacier.	Vatnið kemur beint frá jøkulinum.
sprotin88332	They said they enjoyed being here.	Tey søgdu, at tey nutu at vera her.
sprotin109047	Tom should have no problem doing that.	Tom skuldi kunnað gjørt hatta uttan trupulleikar
sprotin85516	The view is amazing.	Útsýnið er ótrúligt.
sprotin8930	Fadil was so young.	Fadil var so ungur.
sprotin96727	Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.	Tom broytti meining eftir at hava hugsað leingi um støðuna.
sprotin38933	I need to know who I have to give this to.	Eg má vita, hvørjum eg skal geva hetta.
sprotin87573	There's got to be a way.	Tað má finnast ein loysn.
sprotin100180	Tom has decided that he isn't going to try to escape.	Tom hevur avrátt, at hann ikki fer at royna at rýma.
sprotin10055	Habits are difficult to break.	Vanar eru torførir at bróta.
sprotin113646	Tom wasn't completely happy with the settlement.	Tom var ikki heilt nøgdur við avtaluna.
sprotin81374	That's the house I stayed in.	Hatta eru húsini, eg helt til í.
sprotin64787	My father will come home at the end of this week.	Pápi mín kemur heim síðst í hesi vikuni.
sprotin15348	He lived a lonely life in the forest.	Hann livdi eitt einsligt lív í skóginum.
sprotin49826	I'm behind in my paperwork.	Eg eri afturúr við skriviborðsarbeiðinum.
sprotin120385	What a waste of time!	Hetta var burturspilt tíð.
sprotin66340	No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.	Líka mikið hvønn tú spyrt, fært tú ikki nøktandi svar.
sprotin88703	They're of partial Berber descent.	Tey eru partvís av berbaætt.
sprotin85750	The whole is worth more than the parts.	Heildin er meiri verd enn smálutirnir.
sprotin84868	The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.	Loyniveitslan fyri Lauru er ikki í kvøld, men í annaðkvøld.
sprotin72711	Sami's father knows.	Pápi Sami veit.
sprotin85136	The timid man trembled with fear.	Tann óttafulli maðurin skalv av ræðslu.
sprotin125653	You shouldn't be sleeping in class.	Tú átti ikki at sovið í tímanum.
sprotin34668	I helped my mother even though I was busy.	Eg hjálpti mammu míni, hóast eg var upptikin.
sprotin45288	I waited a moment.	Eg bíðaði eina løtu.
sprotin82138	The answer is simple.	Svarið er einfalt.
sprotin18938	He was walking with a stick in his hand.	Hann gekk við stavi í hond.
sprotin1603	Are you going to the meeting?	Fert tú á fundin?
sprotin49992	I'm expecting Tom to be there.	Eg vænti, at Tom verður her.
sprotin66883	Nobody listens to me.	Ongin lurtar eftir mær.
sprotin70300	Sami changed his look.	Sami broytti útsjónd.
sprotin90351	This is the end.	Hetta er endin.
sprotin67694	Once upon a time, there lived a beautiful princess.	Einaferð var tað ein vøkur kongsdóttir.
sprotin60822	Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.	Mary er 21 ár yngri enn Tom, men Tom er 22 ferðir ríkari enn Mary.
sprotin108795	Tom seems to be poor.	Tom tykist fátækur
sprotin59472	Let's try something.	Latið okkum royna okkurt.
sprotin74316	She forgave him for killing her father.	Hon fyrigav honum, at hann drap pápa hennara.
sprotin21528	His prophecy was fulfilled.	Hansara spámansorð gingu út.
sprotin113582	Tom washed the car this morning.	Tom vaskaði bilin í morgun.
sprotin44925	I tried to help Tom and Mary do that.	Eg royndi at hjálpa Tom og Mary við tí.
sprotin37049	I left my umbrella in the cab.	Eg gloymdi regnskjólið í hýruvognium.
sprotin91919	Through his railway job, Sami had life insurance.	Sami hevði lívstrygging gjøgnum arbeiðið á jarnbreytini.
sprotin107277	Tom said he wished that Mary and I wouldn't go out after dark by ourselves.	Tom segði, at hann hevði ynskt, at Mary og eg ikki fóru einsamøll út, tá tað var vorðið myrkt
sprotin51295	I'm sure Tom won't agree to do that.	Eg eri vís í, at Tom fer ikki at ganga við til at gera tað.
sprotin98931	Tom doesn't have to hide.	Tom nýtist ikki at goyma seg.
sprotin107710	Tom said that he felt obligated to help.	Tom kendi seg noyddan at hjálpa.
sprotin117891	We have nothing.	Vit hava einki.
sprotin86377	There are some stores that'll give you a discount.	Har eru nakrir handlar, ið fara at geva tær avsláttur.
sprotin48027	I wonder what happened at Tom's house last night.	Eg undrist, hvat hendi heima hjá Tom í gjárkvøldið.

sprotin9244

Flowers die if they don't have water.

Blómur doyggja, um tær ikki fáa vatn.

sprotin8379

Everyone in our class passed the test.

Øll í okkara flokki kláraðu royndina.

sprotin106580

Tom respects Mary.

Tom virðismetur Mary

sprotin119212

We shouldn't even have these foreign names.

Vit burdu als ikki havt hesi fremmandu nøvnini.

sprotin8782

Excuse me, could you pass me the sugar?

Orsaka, kanst tú rætta mær sukrið?

sprotin111092

Tom told me we're out of time.

Tom segði mær, at vit ikki høvdu tíð.

sprotin119383

We used to take a walk before breakfast.

Vit plagdu at ganga túr áðrenn morgunmatin.

sprotin62765

May I borrow this book?

Kann eg læna hesa bókina?

sprotin5565

Discrimination against them and their distrust of outsiders both play a role in keeping them trapped in poverty.

Mismunur ímóti teimum eins og teirra misálit á fremmandafólk virka bæði við til at halda teimum føstum í fátækradømi.

sprotin35396

I just wanted a coffee.

Eg vildi bara hava kaffi.

sprotin93117

Tom and Mary are lucky to have John helping them.

Tom og Mary eru heppin at hava John at hjálpa teimum.

sprotin41600

I stabbed Tom.

Eg stakk Tom.

sprotin74552

She had fun with him.

Hon hevði tað stuttligt saman við honum.

sprotin53248

In any case, it's none of your business.

Sama hvat, hatta kemur ikki tær við.

sprotin39217

I never said I wasn't happy.

Eg segði ongantíð, at eg ikki var glaður.

sprotin10344

Have you ever kneaded dough?

Hevur tú nakrantíð elt deiggj?

sprotin11249

He can speak 10 languages.

Hann dugir at tosa 10 mál.

sprotin96932

Tom confessed that he had killed Mary.

Tom viðgekk at hava dripið Mary.

sprotin61003

Mary is fascinating and mysterious.

Mary er hugtakandi og gátufør.

sprotin86355

There are some apples in that box.

Tað eru nøkur súrepli í hasi eskjuni.

sprotin68528

People may not remember that.

Fólk minnast hatta kanska ikki.

sprotin73826

She cried as she read the letter.

Hon græt meðan hon las brævið.

sprotin49764

I'm assuming that French isn't your native language.

Eg ætli, at franskt ikki er móðurmálið títt.

sprotin96022

Tom bought several cameras last year.

Tom keypti fleiri myndatól síðsta ár.

sprotin74826

She has shown her room to me.

Hon hevur víst mær sítt kamar.

sprotin19171

He will be a good husband to my sister.

Hann verður systur míni ein góður maður.

sprotin113291

Tom was surprised by Mary's behavior.

Tom var bilsin av atburðinum hjá Mary.

sprotin24736

I can feel it in my heart.

Eg kenni tað í hjartanum.

sprotin27912

I don't drink that much beer.

Eg drekki ikki so nógv øl.

sprotin82140

The answer isn't correct.

Svarið er ikki rætt.

sprotin19710

He's a techie.

Hann er ein teldunørdur.

sprotin69506

Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.

Vinningur av teldum undanfarna ár var nærum tíggju prosent hægri enn í ár.

sprotin2061

As far as I am concerned, I have nothing to say.

Eg havi fyri mítt viðkomandi einki at siga.

sprotin110913

Tom told me that Mary was on a diet.

Tom segði mær, at Mary var við at klænka sg.

sprotin44285

I thought that you were in bed.

Eg helt, at tú vart í seingini.

sprotin99070

Tom doesn't seem to be as picky as Mary.

Tom tykist ikki líka vandin, sum Mary.

sprotin20513

Health is essential to happiness.

Heilsan hevur alstóran týdning fyri eydnuna.

sprotin103879

Tom is very lazy, isn't he?

Tom er ógvuliga latur, er hann ikki?

sprotin90893

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

Henda melónin ljóðar tóm. Kanska er tað tí, at hon var so bílig.

sprotin5987

Do you live with someone?

Býrt tú saman við onkrum?

sprotin50069

I'm getting all mixed up.

Eg blandi alt saman.

sprotin86558

There is a lot to do in Algeria.

Tað er nógv at gera í Algeria.

sprotin87191

There were a lot of things Tom and Mary said they needed to do.

Tað er ein rúgva, sum Tom og Mary søgdu, at teimum nýttist at gera.

sprotin101717

Tom is a refugee.

Tom er flóttafólk.

sprotin55866

It's a question of taste.

Tað er ein spurningur um smakk.

sprotin60300

Mary and her team are ready.

Mary og hennara lið eru til reiðar.

sprotin25350

I can't guarantee that'll happen.

Eg kann ikki geva vissu fyri, at hatta fer at henda.

sprotin73075

Sewage often pollutes the ocean.

Frárensluvatn dálkar ofta havið.

sprotin44296

I thought that's what you would've wanted.

Eg helt, hatta var tað, tú fórt at ynskja.

sprotin7956

Even though you don't have to do that, you should.

Hóast tær ikki nýtist gera tað, so skuldi tú.

sprotin50360

I'm going to meet Tom there.

Eg fari at hitta Tom har.

sprotin85613

The water comes straight from the glacier.

Vatnið kemur beint frá jøkulinum.

sprotin88332

They said they enjoyed being here.

Tey søgdu, at tey nutu at vera her.

sprotin109047

Tom should have no problem doing that.

Tom skuldi kunnað gjørt hatta uttan trupulleikar

sprotin85516

The view is amazing.

Útsýnið er ótrúligt.

sprotin8930

Fadil was so young.

Fadil var so ungur.

sprotin96727

Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.

Tom broytti meining eftir at hava hugsað leingi um støðuna.

sprotin38933

I need to know who I have to give this to.

Eg má vita, hvørjum eg skal geva hetta.

sprotin87573

There's got to be a way.

Tað má finnast ein loysn.

sprotin100180

Tom has decided that he isn't going to try to escape.

Tom hevur avrátt, at hann ikki fer at royna at rýma.

sprotin10055

Habits are difficult to break.

Vanar eru torførir at bróta.

sprotin113646

Tom wasn't completely happy with the settlement.

Tom var ikki heilt nøgdur við avtaluna.

sprotin81374

That's the house I stayed in.

Hatta eru húsini, eg helt til í.

sprotin64787

My father will come home at the end of this week.

Pápi mín kemur heim síðst í hesi vikuni.

sprotin15348

He lived a lonely life in the forest.

Hann livdi eitt einsligt lív í skóginum.

sprotin49826

I'm behind in my paperwork.

Eg eri afturúr við skriviborðsarbeiðinum.

sprotin120385

What a waste of time!

Hetta var burturspilt tíð.

sprotin66340

No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.

Líka mikið hvønn tú spyrt, fært tú ikki nøktandi svar.

sprotin88703

They're of partial Berber descent.

Tey eru partvís av berbaætt.

sprotin85750

The whole is worth more than the parts.

Heildin er meiri verd enn smálutirnir.

sprotin84868

The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.

Loyniveitslan fyri Lauru er ikki í kvøld, men í annaðkvøld.

sprotin72711

Sami's father knows.

Pápi Sami veit.

sprotin85136

The timid man trembled with fear.

Tann óttafulli maðurin skalv av ræðslu.

sprotin125653

You shouldn't be sleeping in class.

Tú átti ikki at sovið í tímanum.

sprotin34668

I helped my mother even though I was busy.

Eg hjálpti mammu míni, hóast eg var upptikin.

sprotin45288

I waited a moment.

Eg bíðaði eina løtu.

sprotin82138

The answer is simple.

Svarið er einfalt.

sprotin18938

He was walking with a stick in his hand.

Hann gekk við stavi í hond.

sprotin1603

Are you going to the meeting?

Fert tú á fundin?

sprotin49992

I'm expecting Tom to be there.

Eg vænti, at Tom verður her.

sprotin66883

Nobody listens to me.

Ongin lurtar eftir mær.

sprotin70300

Sami changed his look.

Sami broytti útsjónd.

sprotin90351

This is the end.

Hetta er endin.

sprotin67694

Once upon a time, there lived a beautiful princess.

Einaferð var tað ein vøkur kongsdóttir.

sprotin60822

Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.

Mary er 21 ár yngri enn Tom, men Tom er 22 ferðir ríkari enn Mary.

sprotin108795

Tom seems to be poor.

Tom tykist fátækur

sprotin59472

Let's try something.

Latið okkum royna okkurt.

sprotin74316

She forgave him for killing her father.

Hon fyrigav honum, at hann drap pápa hennara.

sprotin21528

His prophecy was fulfilled.

Hansara spámansorð gingu út.

sprotin113582

Tom washed the car this morning.

Tom vaskaði bilin í morgun.

sprotin44925

I tried to help Tom and Mary do that.

Eg royndi at hjálpa Tom og Mary við tí.

sprotin37049

I left my umbrella in the cab.

Eg gloymdi regnskjólið í hýruvognium.

sprotin91919

Through his railway job, Sami had life insurance.

Sami hevði lívstrygging gjøgnum arbeiðið á jarnbreytini.

sprotin107277

Tom said he wished that Mary and I wouldn't go out after dark by ourselves.

Tom segði, at hann hevði ynskt, at Mary og eg ikki fóru einsamøll út, tá tað var vorðið myrkt

sprotin51295

I'm sure Tom won't agree to do that.

Eg eri vís í, at Tom fer ikki at ganga við til at gera tað.

sprotin98931

Tom doesn't have to hide.

Tom nýtist ikki at goyma seg.

sprotin107710

Tom said that he felt obligated to help.

Tom kendi seg noyddan at hjálpa.

sprotin117891

We have nothing.

Vit hava einki.

sprotin86377

There are some stores that'll give you a discount.

Har eru nakrir handlar, ið fara at geva tær avsláttur.

sprotin48027

I wonder what happened at Tom's house last night.

Eg undrist, hvat hendi heima hjá Tom í gjárkvøldið.