AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin58589	Learning calligraphy is fun.	At læra kalligrafi er stuttligt.
sprotin21496	His parents live in Algeria.	Foreldur hansara búgva í Algeria.
sprotin14042	He is an eager beaver.	Hann er ein kýtingi.
sprotin86122	There are about ten to twenty students in total.	Tað eru umleið tíggju til tjúgu næmingar tilsamans.
sprotin36516	I know that Tom is the one who should do that.	Eg veit, at Tom er tann rætti at gera hatta.
sprotin53279	In everyday life we have many obligations and responsibilities.	Í gerandislívi okkara hava vit nógvar skyldur og nógva ábyrgd.
sprotin126231	You're the only person I know who can help me.	Tú ert tað einasta menniskja, eg kenni, ið kann hjálpa mær.
sprotin40411	I remember Tom quite well.	Eg minnist Tom rættiliga væl.
sprotin40939	I saw your brother the other day.	Eg sá bróður tín henda dagin.
sprotin14512	He is over 80 kilos.	Hann vigar yvir 80 kilo.
sprotin16432	He readily agreed to it.	Hann gekk gjarna við til hatta.
sprotin102615	Tom is getting married three months from now.	Tom skal giftast um tríggjar mánaðir.
sprotin39146	I never had a girlfriend before.	Eg havi ongantíð havt eina unnustu áður.
sprotin58190	Lamon began to put his house and garden in order, that everything might please his master's eye.	Lamon fór undir at seta húsini og urtargarðin í stand fyri at nøkta stjóran.
sprotin7263	Don't worry. You'll make a fine father.	Stúr ikki. Tú verður ein góður pápi.
sprotin19081	He went to Algeria to learn more about Islam.	Hann fór til Algeria at læra meira um Islam.
sprotin81718	The Colonel said the situation is under control.	Obersturin segði, at tamarhald var á støðuni.
sprotin32113	I guess I haven't made myself clear.	Eg hugsi, at eg ikki havi málborið meg greidliga.
sprotin13525	He has the least money of us all.	Hann eigur minst av peningi av okkum øllum.
sprotin76846	She showed him to his seat.	Hon vísti honum til eitt pláss.
sprotin17098	He sent me a brief note.	Hann sendi mær eini stutt boð.
sprotin42894	I think it's time for me to mow the lawn.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at sláa grasplenuna.
sprotin33941	I have to change my profile picture.	Eg má skifta mína vangamynd.
sprotin51296	I'm sure Tom won't be first.	Eg eri vísur í, at Tom ikki verður fyrstur.
sprotin93656	Tom and Mary exchanged numbers at the party.	Á veitsluni góvu Tom og Mary hvørjum øðrum telefonnummarið hvørt hjá øðrum.
sprotin38818	I need to feed my dog.	Eg má fóðra hundi minus.
sprotin68436	Pedro has a motorcycle and loves to ride it.	Pedro eigur eina motorsúkklu, og hann elskar at koyra á henni.
sprotin64741	My father sometimes goes abroad.	Pápi mín fer onkuntíð uttanlands.
sprotin68598	People who don't work, won't be fed.	Fólk, sum ikki arbeiða, fáa ongan mat.
sprotin14921	He just can't get along with her.	Hann orkar ikki fyri henni.
sprotin103409	Tom is probably already in Boston.	Tom er helst longu í Boston.
sprotin108797	Tom seems to be really worried about something.	Tom tykir at hava stóran ampa fyri onkrum.
sprotin108521	Tom says he's planning to buy a gift for Mary.	Tom sigur seg ætla at keypa Mary eina gávu.
sprotin61281	Mary isn't used to her new job.	Mary hevur ikki vant seg við nýggja arbeiðið.
sprotin46553	I want you to take my place.	Eg vil hava teg í mítt stað.
sprotin11713	He denied that he had accepted the bribe.	Hann noktaði at hava tikið ímóti mutri.
sprotin111035	Tom told me that he was upset.	Tom segði mær, at hann var keddur.
sprotin92459	Tom admitted that he didn't eat the cake that his girlfriend had baked for him.	Tom viðgekk, at hann ikki át køkuna, sum genta hansara hevði bakað honum.
sprotin56519	It's hard to balance study with work.	Tað er torført at hava javnvág við lesnaði og arbeiði.
sprotin34181	I have total confidence in you.	Eg havi fullkomið álit á tær.
sprotin106339	Tom read the entire book in three hours.	Tom las alla bókina upp á tríggjar tímar
sprotin17156	He should be angry.	Hann átti verið illur.
sprotin120061	We're now assessing the situation.	Vit meta nú um støðuna.
sprotin41914	I suppose I should've been able to do something to help.	Eg haldi, at eg kundi havt hjálpt til við onkrum.
sprotin24630	I came early in order to get a good seat.	Eg kom tíðliga fyri at fáa eitt gott pláss.
sprotin38000	I love this town.	Mær dámar henda býin.
sprotin59469	Let's try once more.	Latið okkum royna einaferð enn.
sprotin106076	Tom pulled his gun out of his belt.	Tom tók eina skotvápn úr beltinum
sprotin17063	He seems to have saved a lot of money.	Hann tykist at hava spart nógvan pening.
sprotin10278	Have a nice weekend!	Gott vikuskifti!
sprotin78408	She's a very strange person.	Hon er ein sera løgin persónur.
sprotin12832	He got on top of her and started punching her.	Hann setti seg á hana og byrjaði at geva henni nevar.
sprotin30560	I don't want to live my life in fear.	Eg havi ikki hug at liva í ótta.
sprotin20880	Here I come.	Her komi eg.
sprotin25744	I can't trust what she says.	at havi ikki álit á tí, hon sigur.
sprotin76523	She said she thought I'm charming.	Hon helt meg dára.
sprotin82671	The boy carved his name on the tree.	Drongurin skar navn sítt á træið.
sprotin61459	Mary met Tom on her way home from school.	Mary hitti Tom, tá hon var á veg heim úr skúla.
sprotin106933	Tom said he doesn't do that.	Tom segði, at hatta ger hann ikki
sprotin17718	He told me he was a liar, but I don't believe him.	Hann segði mær, at hann var lygnari, men eg trúgvi honum ikki.
sprotin99592	Tom graduated from college last year.	Tom tók prógv á lærda háskúlanum í fjør.
sprotin62589	"Mary won the award for "Best Female Performance"."	"Mary vann heiðurslønina fyra "Besta kvinnuliga framførsla"."
sprotin116524	We are in part responsible for it.	Vit hava partvísa ábyrgd av tí.
sprotin58225	Last night I threw up.	Eg spýði í nátt.
sprotin72093	Sami was a loose cannon.	Eingin visti, hvat Sami kundi finna uppá.
sprotin10449	Having too much choice can be overwhelming.	Ov nógv at velja í kann vera ógvisligt.
sprotin56125	It's artificial.	Tað er eftirgjørt.
sprotin2959	Both Tom and I are busy right now.	Bæði Tom og eg eru upptikin beint nú.
sprotin29332	I don't see what the fuss is about.	Eg skilji ikki, hvør ið trupulleikin er.
sprotin10326	Have you decided where you're going to do that?	Hevur tú gjørt av, hvar tú fert at gera hatta?
sprotin40815	I saw him first.	Eg sá hann fyrst.
sprotin63265	Mennad doesn't take medication.	Mennad tekur ikki heilivágin.
sprotin71278	Sami knew that Layla was married.	Sami visti, at Layla var gift.
sprotin93972	Tom and Mary managed to put the fire out by themselves.	Tom og Mary kláraðu at sløkkja eldin sjálv.
sprotin86584	There is a post office close by.	Tað er eitt posthús nærindis.
sprotin100975	Tom hates it when it's cold.	Tom hatar kulda
sprotin1019	All Tom does is play games.	Tað einasta Tom ger er at spæla spøl.
sprotin19839	He's been staying at that hotel for the past five days.	Hann hevur búð á hasum hotellinum seinastu fimm dagarnar.
sprotin69950	Salesmen are usually fast talkers.	Sølumenn tosa vanliga skjótt.
sprotin93112	Tom and Mary are looking for John.	Tom og Mary leita eftir Tom.
sprotin122302	Wherever he may go, he is sure to make friends.	Hvar enn hann fer, fær hann heilt vist vinir.
sprotin72094	Sami was a lot older than us.	Sami var nógv eldri enn vit.
sprotin95803	Tom began coughing up blood.	Tom fór at hosta blóð.
sprotin65225	My life is easy.	Mítt lív er lætt.
sprotin75669	She left the room without saying goodbye.	Hon fór út úr rúminum uttan at siga farvæl.
sprotin82520	The black cat purred, as if he was being petted.	Svarti fressurin murraði, sum varð hann kíndur.
sprotin36010	I know Tom knew he'd never be able to do that.	Eg veit, at Tom veit, at hann hevði ongantíð verið førur fyri at gjørt tað.
sprotin76158	She might want you to help her.	Tað kann vera, at hon vil hava teg at hjálpa sær.
sprotin90439	This is the means by which I can find him.	Við hesi mannagongdini kann eg finna hann.
sprotin29168	I don't normally wear skirts.	Vanliga gangi eg ikki í skúrti.
sprotin86928	There once was a little spirit that the children loved. Usually in the forest he would sing his songs and play the flute and mess about with the birds and other such beasts. At times he would come out to the village where the people lived and play with the children he liked.	Einaferð var tað ein lítil andi, sum børnini elskaðu. Í skóginum sang hann tíðum sínar sangir og spældi floytu og tvassaði runt við fuglunum og øðrum slíkum djórum. Viðhvørt kom hann út í bygdina, har fólkini búðu, og spældi við børnini, sum honum dámdi.
sprotin93217	Tom and Mary are talking to John.	Tom og Mary práta við John.
sprotin55786	It's a job that would help me pay for my studies.	Tað er eitt arbeiði, sum hevði hjálpt mær at goldið fyri skúlagongdina.
sprotin96194	Tom calls me all the time.	Tom ringir til mín í heilum.
sprotin34401	I haven't seen much of him recently.	Eg havi ikki sæð nógv til hann í seinastuni.
sprotin51473	I'm writing gibberish.	Eg skrivi nakað møsn.
sprotin74191	She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.	Hon misti lummaturriklæðið við vilja, fyri at fá hansara áhuga.
sprotin106510	Tom rejected the idea.	Tom vrakaði hugskotið
sprotin44422	I thought you said you didn't see Tom this morning.	Eg helt teg siga, at tú ikki sást Tom í morgun.
sprotin78103	She went to the hospital by taxi.	Hon fór á sjúkrahúsið við taxa.

sprotin58589

Learning calligraphy is fun.

At læra kalligrafi er stuttligt.

sprotin21496

His parents live in Algeria.

Foreldur hansara búgva í Algeria.

sprotin14042

He is an eager beaver.

Hann er ein kýtingi.

sprotin86122

There are about ten to twenty students in total.

Tað eru umleið tíggju til tjúgu næmingar tilsamans.

sprotin36516

I know that Tom is the one who should do that.

Eg veit, at Tom er tann rætti at gera hatta.

sprotin53279

In everyday life we have many obligations and responsibilities.

Í gerandislívi okkara hava vit nógvar skyldur og nógva ábyrgd.

sprotin126231

You're the only person I know who can help me.

Tú ert tað einasta menniskja, eg kenni, ið kann hjálpa mær.

sprotin40411

I remember Tom quite well.

Eg minnist Tom rættiliga væl.

sprotin40939

I saw your brother the other day.

Eg sá bróður tín henda dagin.

sprotin14512

He is over 80 kilos.

Hann vigar yvir 80 kilo.

sprotin16432

He readily agreed to it.

Hann gekk gjarna við til hatta.

sprotin102615

Tom is getting married three months from now.

Tom skal giftast um tríggjar mánaðir.

sprotin39146

I never had a girlfriend before.

Eg havi ongantíð havt eina unnustu áður.

sprotin58190

Lamon began to put his house and garden in order, that everything might please his master's eye.

Lamon fór undir at seta húsini og urtargarðin í stand fyri at nøkta stjóran.

sprotin7263

Don't worry. You'll make a fine father.

Stúr ikki. Tú verður ein góður pápi.

sprotin19081

He went to Algeria to learn more about Islam.

Hann fór til Algeria at læra meira um Islam.

sprotin81718

The Colonel said the situation is under control.

Obersturin segði, at tamarhald var á støðuni.

sprotin32113

I guess I haven't made myself clear.

Eg hugsi, at eg ikki havi málborið meg greidliga.

sprotin13525

He has the least money of us all.

Hann eigur minst av peningi av okkum øllum.

sprotin76846

She showed him to his seat.

Hon vísti honum til eitt pláss.

sprotin17098

He sent me a brief note.

Hann sendi mær eini stutt boð.

sprotin42894

I think it's time for me to mow the lawn.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at sláa grasplenuna.

sprotin33941

I have to change my profile picture.

Eg má skifta mína vangamynd.

sprotin51296

I'm sure Tom won't be first.

Eg eri vísur í, at Tom ikki verður fyrstur.

sprotin93656

Tom and Mary exchanged numbers at the party.

Á veitsluni góvu Tom og Mary hvørjum øðrum telefonnummarið hvørt hjá øðrum.

sprotin38818

I need to feed my dog.

Eg má fóðra hundi minus.

sprotin68436

Pedro has a motorcycle and loves to ride it.

Pedro eigur eina motorsúkklu, og hann elskar at koyra á henni.

sprotin64741

My father sometimes goes abroad.

Pápi mín fer onkuntíð uttanlands.

sprotin68598

People who don't work, won't be fed.

Fólk, sum ikki arbeiða, fáa ongan mat.

sprotin14921

He just can't get along with her.

Hann orkar ikki fyri henni.

sprotin103409

Tom is probably already in Boston.

Tom er helst longu í Boston.

sprotin108797

Tom seems to be really worried about something.

Tom tykir at hava stóran ampa fyri onkrum.

sprotin108521

Tom says he's planning to buy a gift for Mary.

Tom sigur seg ætla at keypa Mary eina gávu.

sprotin61281

Mary isn't used to her new job.

Mary hevur ikki vant seg við nýggja arbeiðið.

sprotin46553

I want you to take my place.

Eg vil hava teg í mítt stað.

sprotin11713

He denied that he had accepted the bribe.

Hann noktaði at hava tikið ímóti mutri.

sprotin111035

Tom told me that he was upset.

Tom segði mær, at hann var keddur.

sprotin92459

Tom admitted that he didn't eat the cake that his girlfriend had baked for him.

Tom viðgekk, at hann ikki át køkuna, sum genta hansara hevði bakað honum.

sprotin56519

It's hard to balance study with work.

Tað er torført at hava javnvág við lesnaði og arbeiði.

sprotin34181

I have total confidence in you.

Eg havi fullkomið álit á tær.

sprotin106339

Tom read the entire book in three hours.

Tom las alla bókina upp á tríggjar tímar

sprotin17156

He should be angry.

Hann átti verið illur.

sprotin120061

We're now assessing the situation.

Vit meta nú um støðuna.

sprotin41914

I suppose I should've been able to do something to help.

Eg haldi, at eg kundi havt hjálpt til við onkrum.

sprotin24630

I came early in order to get a good seat.

Eg kom tíðliga fyri at fáa eitt gott pláss.

sprotin38000

I love this town.

Mær dámar henda býin.

sprotin59469

Let's try once more.

Latið okkum royna einaferð enn.

sprotin106076

Tom pulled his gun out of his belt.

Tom tók eina skotvápn úr beltinum

sprotin17063

He seems to have saved a lot of money.

Hann tykist at hava spart nógvan pening.

sprotin10278

Have a nice weekend!

Gott vikuskifti!

sprotin78408

She's a very strange person.

Hon er ein sera løgin persónur.

sprotin12832

He got on top of her and started punching her.

Hann setti seg á hana og byrjaði at geva henni nevar.

sprotin30560

I don't want to live my life in fear.

Eg havi ikki hug at liva í ótta.

sprotin20880

Here I come.

Her komi eg.

sprotin25744

I can't trust what she says.

at havi ikki álit á tí, hon sigur.

sprotin76523

She said she thought I'm charming.

Hon helt meg dára.

sprotin82671

The boy carved his name on the tree.

Drongurin skar navn sítt á træið.

sprotin61459

Mary met Tom on her way home from school.

Mary hitti Tom, tá hon var á veg heim úr skúla.

sprotin106933

Tom said he doesn't do that.

Tom segði, at hatta ger hann ikki

sprotin17718

He told me he was a liar, but I don't believe him.

Hann segði mær, at hann var lygnari, men eg trúgvi honum ikki.

sprotin99592

Tom graduated from college last year.

Tom tók prógv á lærda háskúlanum í fjør.

sprotin62589

"Mary won the award for "Best Female Performance"."

"Mary vann heiðurslønina fyra "Besta kvinnuliga framførsla"."

sprotin116524

We are in part responsible for it.

Vit hava partvísa ábyrgd av tí.

sprotin58225

Last night I threw up.

Eg spýði í nátt.

sprotin72093

Sami was a loose cannon.

Eingin visti, hvat Sami kundi finna uppá.

sprotin10449

Having too much choice can be overwhelming.

Ov nógv at velja í kann vera ógvisligt.

sprotin56125

It's artificial.

Tað er eftirgjørt.

sprotin2959

Both Tom and I are busy right now.

Bæði Tom og eg eru upptikin beint nú.

sprotin29332

I don't see what the fuss is about.

Eg skilji ikki, hvør ið trupulleikin er.

sprotin10326

Have you decided where you're going to do that?

Hevur tú gjørt av, hvar tú fert at gera hatta?

sprotin40815

I saw him first.

Eg sá hann fyrst.

sprotin63265

Mennad doesn't take medication.

Mennad tekur ikki heilivágin.

sprotin71278

Sami knew that Layla was married.

Sami visti, at Layla var gift.

sprotin93972

Tom and Mary managed to put the fire out by themselves.

Tom og Mary kláraðu at sløkkja eldin sjálv.

sprotin86584

There is a post office close by.

Tað er eitt posthús nærindis.

sprotin100975

Tom hates it when it's cold.

Tom hatar kulda

sprotin1019

All Tom does is play games.

Tað einasta Tom ger er at spæla spøl.

sprotin19839

He's been staying at that hotel for the past five days.

Hann hevur búð á hasum hotellinum seinastu fimm dagarnar.

sprotin69950

Salesmen are usually fast talkers.

Sølumenn tosa vanliga skjótt.

sprotin93112

Tom and Mary are looking for John.

Tom og Mary leita eftir Tom.

sprotin122302

Wherever he may go, he is sure to make friends.

Hvar enn hann fer, fær hann heilt vist vinir.

sprotin72094

Sami was a lot older than us.

Sami var nógv eldri enn vit.

sprotin95803

Tom began coughing up blood.

Tom fór at hosta blóð.

sprotin65225

My life is easy.

Mítt lív er lætt.

sprotin75669

She left the room without saying goodbye.

Hon fór út úr rúminum uttan at siga farvæl.

sprotin82520

The black cat purred, as if he was being petted.

Svarti fressurin murraði, sum varð hann kíndur.

sprotin36010

I know Tom knew he'd never be able to do that.

Eg veit, at Tom veit, at hann hevði ongantíð verið førur fyri at gjørt tað.

sprotin76158

She might want you to help her.

Tað kann vera, at hon vil hava teg at hjálpa sær.

sprotin90439

This is the means by which I can find him.

Við hesi mannagongdini kann eg finna hann.

sprotin29168

I don't normally wear skirts.

Vanliga gangi eg ikki í skúrti.

sprotin86928

There once was a little spirit that the children loved. Usually in the forest he would sing his songs and play the flute and mess about with the birds and other such beasts. At times he would come out to the village where the people lived and play with the children he liked.

Einaferð var tað ein lítil andi, sum børnini elskaðu. Í skóginum sang hann tíðum sínar sangir og spældi floytu og tvassaði runt við fuglunum og øðrum slíkum djórum. Viðhvørt kom hann út í bygdina, har fólkini búðu, og spældi við børnini, sum honum dámdi.

sprotin93217

Tom and Mary are talking to John.

Tom og Mary práta við John.

sprotin55786

It's a job that would help me pay for my studies.

Tað er eitt arbeiði, sum hevði hjálpt mær at goldið fyri skúlagongdina.

sprotin96194

Tom calls me all the time.

Tom ringir til mín í heilum.

sprotin34401

I haven't seen much of him recently.

Eg havi ikki sæð nógv til hann í seinastuni.

sprotin51473

I'm writing gibberish.

Eg skrivi nakað møsn.

sprotin74191

She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.

Hon misti lummaturriklæðið við vilja, fyri at fá hansara áhuga.

sprotin106510

Tom rejected the idea.

Tom vrakaði hugskotið

sprotin44422

I thought you said you didn't see Tom this morning.

Eg helt teg siga, at tú ikki sást Tom í morgun.

sprotin78103

She went to the hospital by taxi.

Hon fór á sjúkrahúsið við taxa.