AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin67974	Oranges are sweeter than lemons.	Appelsinir eru søtari enn sitrónir.
sprotin77520	She waited for him for hours.	Hon bíðaði eftir honum í fleiri tímar.
sprotin30363	I don't want to bother Tom.	Eg vil ikki órógva Tom.
sprotin11451	He closely resembles his father.	Hann líkist nágreiniliga pápa sínum.
sprotin397	A bucket list is a list of things to do before you die.	Ein sokallaður 'bucket list' er ein listi við tingum at gera, áðrenn tú doyrt.
sprotin16804	He said that he'd do that for sure.	Hann segði, at sjálvandi fór hann at gera tað.
sprotin87901	They are plowing the field of wheat.	Tey pløga hveitiakurin.
sprotin29862	I don't think that Tom knows what Mary wants to eat.	Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat Mary vil hava at eta.
sprotin74655	She has a great interest in music.	Hon er sera áhugað í tónleiki.
sprotin107531	Tom said that Mary was likely to be mistaken.	Tom segði, at Mary helst tók feil.
sprotin21742	Hopefully it will rain tomorrow.	Vónandi regnar í morgin.
sprotin123011	Who sells this?	Hvør selur hetta?
sprotin118908	We played a joke on him by leaving him the bill.	Vit hildu hann fyri gjøldur við at lata rokningina liggja eftir til hann.
sprotin50842	I'm not a moron.	Eg eri ikki nakar býttlingur.
sprotin6234	Do you want me to take care of it?	Vilt tú hava meg at taka mær av tí?
sprotin89675	This is a list of what we need.	Hetta er ein listi við tí, vit mangla.
sprotin78056	She went into the woods in search of her lost child.	Hon fór inn í skógin fyri at leita eftir vilsta barni sínum.
sprotin20625	Her cheeks were red.	Hon var reyð um kjálkarnar.
sprotin29638	I don't think Tom will have to do that.	Eg haldi ikki, at Tom fer at noyðast at gera hatta.
sprotin93393	Tom and Mary both went to the same school.	Tom og Mary gingu bæði í sama skúla.
sprotin117624	We had to be there.	Vit noyddust at vera har.
sprotin119373	We use cloth to make clothes.	Vit brúka toy at gera klæði við.
sprotin117472	We go to school because we want to learn.	Vit ganga í skúla, tí vit vilja læra.
sprotin106845	Tom said he didn't care about Mary's past even though he really did.	Tom segði seg onki leggja í fortíðina hjá Mary, hóast hann í roynd og veru gjørdi tað.
sprotin16854	He sat down beside her.	Hann setti seg undir liðini á henni.
sprotin76757	She screamed in agony.	Hon skríggjaði í pínu.
sprotin84707	The situation is getting out of hand.	Støðan gerst óstýrilig.
sprotin39864	I prefer to write in French.	Mær dámar best at skriva á fronskum.
sprotin51018	I'm not taking advantage of your orchard.	Eg geri mær ikki dælt við tínum aldingarði.
sprotin76623	She said that she was starved.	Hon segði, at hon var gorhungrað.
sprotin82077	The air in here is foul.	Luftin her er dálkað.
sprotin46900	I was crazy to do that.	Eg vildi so fegin gera tað.
sprotin14393	He is no ordinary man.	Hann er eingin vanligur maður.
sprotin80887	That's an imitation.	Hatta er ein eftirlíkning.
sprotin53226	In accepting the money, he lost the respect of the people.	Tá ið hann tók ímóti pengunum, misti hann virðingina millum fólkið.
sprotin55568	It'll be summer vacation soon.	Tað verður skjótt summarfrítíð.
sprotin43235	I think that it's possible.	Eg haldi, at tað er møguligt.
sprotin84602	The sand was warm.	Sandurin var heitur.
sprotin73516	She bought chicken.	Hon keypti høsnarunga.
sprotin116450	We are about to leave here.	Vit eru um at fara avstað hiðan.
sprotin59693	Living in Kabylie is a best decision I have ever made.	At búgva í Kabylie er ein besta avgerðin, sum eg nakrantíð havi tikið.
sprotin67979	Order was restored.	Skil kom á aftur.
sprotin40975	I see a house among the trees.	Eg síggi eini hús millum trøini.
sprotin22375	How long has your arm been twitching like this?	Hvussu leingi hevur tað rykt soleiðis í arminum?
sprotin31825	I go to church once in a blue moon.	Eg fari at kalla ongantíð í kirkju.
sprotin20381	He's the man of the house.	Hann er maðurin í húsinum.
sprotin9368	For the time being, he's staying at a neighboring hotel.	Í løtuni gistir hann á einum grannahotelli.
sprotin63855	Mother bought a beautiful doll for her.	Mamma keypti eina vakra dukku til hennara.
sprotin40963	I see Tom every day.	Eg síggi Tom hvønn dag.
sprotin32668	I hate being here.	Eg hati at vera her.
sprotin67589	Old people are usually very wise.	Gomul fólk eru vanliga sera vís.
sprotin30168	I don't understand the question.	Eg skilji ikki spurningin.
sprotin107681	Tom said that he didn't want to live in Australia.	Tom segði, at hann ynskti ikki at búgva í Avstralia.
sprotin11861	He did what his conscience dictated.	Hann gjørdi tað, samvitskan gav boð um.
sprotin3708	Can we afford a new car?	Hava vit ráð til ein nýggjan bil?
sprotin27245	I didn't see a doctor last year.	eg var ikki hjá lækna í fjør.
sprotin78301	She wrote down something in her notebook.	Hon skrivaði okkurt niður í sína lummabók.
sprotin114114	Tom will be staying over at a friend's tonight.	Tom fer at sova hjá einum vini í nátt.
sprotin36883	I know who killed the police inspector.	Eg veit, hvør drap løgreglumannin.
sprotin83390	The drug addict had to undergo rehabilitation.	Rúsmisnýtarin mátti fara til avvenjingar.
sprotin23967	I asked Tom to leave me alone.	Eg bað Tom um at lata meg fáa frið.
sprotin120514	What could you do?	Hvat kundi tú gjørt?
sprotin102746	Tom is going to have an interesting evening.	Tom fer at hava eitt áhugavert kvøld.
sprotin2330	At last, she executed the plan.	At enda framdi hon ætlanina.
sprotin86561	There is a man waiting for you at the door.	Tað bíðar ein maður eftir tær við hurðina.
sprotin61705	Mary said she intends to go to Australia next October.	Mary segði, at hon ætlar at fara til Avstralia komandi oktobur.
sprotin78905	Shouldn't you be cleaning the attic?	Skuldi tú ikki rudda loftið?
sprotin77051	She stressed that she did it by herself.	Hon legði dent á, at hon gjørdi tað einsamøll.
sprotin84109	The older you get doesn't mean you should become more religious.	Eldri tú verður skuldi ikki merkt, at tú gjørdist meira religiøsur.
sprotin21905	How can I quit this job?	Hvussu fari eg úr hesum starvi?
sprotin108056	Tom said that he'd been spending a lot of time with Mary.	Tom segði, at hann hevði verið nógv saman við Mary.
sprotin122911	Who is this Tom?	Hvør er hesin Tom?
sprotin6135	Do you think Tom is still downstairs?	Heldur tú, at Tom framvegis er niðriundir?
sprotin54603	It is said that people can live comfortably if the nation is ruled with virtue.	Tað sigst, at fólk kunnu liva lættliga, um tjóðin er stýrd við dygd.
sprotin3199	Buses run between the station and the airport.	Bussar koyra millum støðina og flogvøllin.
sprotin32537	I had to do something.	Eg mátti gera okkurt.
sprotin72343	Sami was playing pingpong.	Sami spældi borðtennis.
sprotin117268	We don't need to see it.	Okkum tørvar ikki at síggja tað.
sprotin57293	It's simple as cake.	Hatta hevur einki uppá seg.
sprotin84044	The next day, I bought a jackfruit.	Dagin eftir keypti eg eina jackfrukt.
sprotin70791	Sami had access to the safe.	Sami hevði atgongd til pengaskápið.
sprotin94939	Tom and Mary were nowhere to be seen.	Tom og Mary vóru ongastaðni at síggja.
sprotin118169	We heard the bomb go off.	Vit hoyrdu bumbuna bresta.
sprotin57153	It's part of my job.	Tað er ein partur av mínum arbeiði.
sprotin43144	I think that Tom should stay away.	Eg haldi, at Tom átti at hildið seg burtur.
sprotin67387	Now that you're my girlfriend, I'm happy.	Nú tú ert dama mín, eri eg glaður.
sprotin18368	He was born and raised in Tokyo.	Hann varð føddur og uppvaksin í Tokyo.
sprotin17201	He showed something to her.	Hann vísti henni okkurt.
sprotin94747	Tom and Mary told me they don't know what they should do.	Tom og Mary søgdu mær, at tey ikki vita, hvat tey áttu at gjørt.
sprotin3773	Can we terraform Mars?	Kunnu vit broyta Mars, so at hon líkist jørðini?
sprotin79022	Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.	Av tí at jarðskjálvtin í 2011 hevði lagt stór øki í býnum Tohoku í oyði, verður sóknast eftir dyggum stuðli.
sprotin31403	I finally overcame my shyness and asked him out on a date.	Endiliga vann eg yvir mínum smædni og bjóðaði hon við á eitt stevnimøti.
sprotin95263	Tom asked Mary if he could read her mother's letter.	Tom spurdi Mary, um hann slapp at lesa brævið frá mammu hennara.
sprotin59051	Let's hope Tom and Mary are wrong.	Lat okkum vóna, at Tom og Mary mistaka seg.
sprotin36362	I know that I've got to do that today.	Eg veit, at eg má gera hatta í dag.
sprotin93027	Tom and Mary are doctors.	Tom og Mary eru læknar.
sprotin27233	I didn't say anything.	eg segði einki.
sprotin105560	Tom once worked at a bakery.	Tom arbeiddi einaferð í einum bakaríi
sprotin96024	Tom bought some bread.	Tom keypti eitt sindur av breyði.
sprotin64375	My dad bought me books.	Pápi mín keypti mær bøkur.

sprotin67974

Oranges are sweeter than lemons.

Appelsinir eru søtari enn sitrónir.

sprotin77520

She waited for him for hours.

Hon bíðaði eftir honum í fleiri tímar.

sprotin30363

I don't want to bother Tom.

Eg vil ikki órógva Tom.

sprotin11451

He closely resembles his father.

Hann líkist nágreiniliga pápa sínum.

sprotin397

A bucket list is a list of things to do before you die.

Ein sokallaður 'bucket list' er ein listi við tingum at gera, áðrenn tú doyrt.

sprotin16804

He said that he'd do that for sure.

Hann segði, at sjálvandi fór hann at gera tað.

sprotin87901

They are plowing the field of wheat.

Tey pløga hveitiakurin.

sprotin29862

I don't think that Tom knows what Mary wants to eat.

Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat Mary vil hava at eta.

sprotin74655

She has a great interest in music.

Hon er sera áhugað í tónleiki.

sprotin107531

Tom said that Mary was likely to be mistaken.

Tom segði, at Mary helst tók feil.

sprotin21742

Hopefully it will rain tomorrow.

Vónandi regnar í morgin.

sprotin123011

Who sells this?

Hvør selur hetta?

sprotin118908

We played a joke on him by leaving him the bill.

Vit hildu hann fyri gjøldur við at lata rokningina liggja eftir til hann.

sprotin50842

I'm not a moron.

Eg eri ikki nakar býttlingur.

sprotin6234

Do you want me to take care of it?

Vilt tú hava meg at taka mær av tí?

sprotin89675

This is a list of what we need.

Hetta er ein listi við tí, vit mangla.

sprotin78056

She went into the woods in search of her lost child.

Hon fór inn í skógin fyri at leita eftir vilsta barni sínum.

sprotin20625

Her cheeks were red.

Hon var reyð um kjálkarnar.

sprotin29638

I don't think Tom will have to do that.

Eg haldi ikki, at Tom fer at noyðast at gera hatta.

sprotin93393

Tom and Mary both went to the same school.

Tom og Mary gingu bæði í sama skúla.

sprotin117624

We had to be there.

Vit noyddust at vera har.

sprotin119373

We use cloth to make clothes.

Vit brúka toy at gera klæði við.

sprotin117472

We go to school because we want to learn.

Vit ganga í skúla, tí vit vilja læra.

sprotin106845

Tom said he didn't care about Mary's past even though he really did.

Tom segði seg onki leggja í fortíðina hjá Mary, hóast hann í roynd og veru gjørdi tað.

sprotin16854

He sat down beside her.

Hann setti seg undir liðini á henni.

sprotin76757

She screamed in agony.

Hon skríggjaði í pínu.

sprotin84707

The situation is getting out of hand.

Støðan gerst óstýrilig.

sprotin39864

I prefer to write in French.

Mær dámar best at skriva á fronskum.

sprotin51018

I'm not taking advantage of your orchard.

Eg geri mær ikki dælt við tínum aldingarði.

sprotin76623

She said that she was starved.

Hon segði, at hon var gorhungrað.

sprotin82077

The air in here is foul.

Luftin her er dálkað.

sprotin46900

I was crazy to do that.

Eg vildi so fegin gera tað.

sprotin14393

He is no ordinary man.

Hann er eingin vanligur maður.

sprotin80887

That's an imitation.

Hatta er ein eftirlíkning.

sprotin53226

In accepting the money, he lost the respect of the people.

Tá ið hann tók ímóti pengunum, misti hann virðingina millum fólkið.

sprotin55568

It'll be summer vacation soon.

Tað verður skjótt summarfrítíð.

sprotin43235

I think that it's possible.

Eg haldi, at tað er møguligt.

sprotin84602

The sand was warm.

Sandurin var heitur.

sprotin73516

She bought chicken.

Hon keypti høsnarunga.

sprotin116450

We are about to leave here.

Vit eru um at fara avstað hiðan.

sprotin59693

Living in Kabylie is a best decision I have ever made.

At búgva í Kabylie er ein besta avgerðin, sum eg nakrantíð havi tikið.

sprotin67979

Order was restored.

Skil kom á aftur.

sprotin40975

I see a house among the trees.

Eg síggi eini hús millum trøini.

sprotin22375

How long has your arm been twitching like this?

Hvussu leingi hevur tað rykt soleiðis í arminum?

sprotin31825

I go to church once in a blue moon.

Eg fari at kalla ongantíð í kirkju.

sprotin20381

He's the man of the house.

Hann er maðurin í húsinum.

sprotin9368

For the time being, he's staying at a neighboring hotel.

Í løtuni gistir hann á einum grannahotelli.

sprotin63855

Mother bought a beautiful doll for her.

Mamma keypti eina vakra dukku til hennara.

sprotin40963

I see Tom every day.

Eg síggi Tom hvønn dag.

sprotin32668

I hate being here.

Eg hati at vera her.

sprotin67589

Old people are usually very wise.

Gomul fólk eru vanliga sera vís.

sprotin30168

I don't understand the question.

Eg skilji ikki spurningin.

sprotin107681

Tom said that he didn't want to live in Australia.

Tom segði, at hann ynskti ikki at búgva í Avstralia.

sprotin11861

He did what his conscience dictated.

Hann gjørdi tað, samvitskan gav boð um.

sprotin3708

Can we afford a new car?

Hava vit ráð til ein nýggjan bil?

sprotin27245

I didn't see a doctor last year.

eg var ikki hjá lækna í fjør.

sprotin78301

She wrote down something in her notebook.

Hon skrivaði okkurt niður í sína lummabók.

sprotin114114

Tom will be staying over at a friend's tonight.

Tom fer at sova hjá einum vini í nátt.

sprotin36883

I know who killed the police inspector.

Eg veit, hvør drap løgreglumannin.

sprotin83390

The drug addict had to undergo rehabilitation.

Rúsmisnýtarin mátti fara til avvenjingar.

sprotin23967

I asked Tom to leave me alone.

Eg bað Tom um at lata meg fáa frið.

sprotin120514

What could you do?

Hvat kundi tú gjørt?

sprotin102746

Tom is going to have an interesting evening.

Tom fer at hava eitt áhugavert kvøld.

sprotin2330

At last, she executed the plan.

At enda framdi hon ætlanina.

sprotin86561

There is a man waiting for you at the door.

Tað bíðar ein maður eftir tær við hurðina.

sprotin61705

Mary said she intends to go to Australia next October.

Mary segði, at hon ætlar at fara til Avstralia komandi oktobur.

sprotin78905

Shouldn't you be cleaning the attic?

Skuldi tú ikki rudda loftið?

sprotin77051

She stressed that she did it by herself.

Hon legði dent á, at hon gjørdi tað einsamøll.

sprotin84109

The older you get doesn't mean you should become more religious.

Eldri tú verður skuldi ikki merkt, at tú gjørdist meira religiøsur.

sprotin21905

How can I quit this job?

Hvussu fari eg úr hesum starvi?

sprotin108056

Tom said that he'd been spending a lot of time with Mary.

Tom segði, at hann hevði verið nógv saman við Mary.

sprotin122911

Who is this Tom?

Hvør er hesin Tom?

sprotin6135

Do you think Tom is still downstairs?

Heldur tú, at Tom framvegis er niðriundir?

sprotin54603

It is said that people can live comfortably if the nation is ruled with virtue.

Tað sigst, at fólk kunnu liva lættliga, um tjóðin er stýrd við dygd.

sprotin3199

Buses run between the station and the airport.

Bussar koyra millum støðina og flogvøllin.

sprotin32537

I had to do something.

Eg mátti gera okkurt.

sprotin72343

Sami was playing pingpong.

Sami spældi borðtennis.

sprotin117268

We don't need to see it.

Okkum tørvar ikki at síggja tað.

sprotin57293

It's simple as cake.

Hatta hevur einki uppá seg.

sprotin84044

The next day, I bought a jackfruit.

Dagin eftir keypti eg eina jackfrukt.

sprotin70791

Sami had access to the safe.

Sami hevði atgongd til pengaskápið.

sprotin94939

Tom and Mary were nowhere to be seen.

Tom og Mary vóru ongastaðni at síggja.

sprotin118169

We heard the bomb go off.

Vit hoyrdu bumbuna bresta.

sprotin57153

It's part of my job.

Tað er ein partur av mínum arbeiði.

sprotin43144

I think that Tom should stay away.

Eg haldi, at Tom átti at hildið seg burtur.

sprotin67387

Now that you're my girlfriend, I'm happy.

Nú tú ert dama mín, eri eg glaður.

sprotin18368

He was born and raised in Tokyo.

Hann varð føddur og uppvaksin í Tokyo.

sprotin17201

He showed something to her.

Hann vísti henni okkurt.

sprotin94747

Tom and Mary told me they don't know what they should do.

Tom og Mary søgdu mær, at tey ikki vita, hvat tey áttu at gjørt.

sprotin3773

Can we terraform Mars?

Kunnu vit broyta Mars, so at hon líkist jørðini?

sprotin79022

Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.

Av tí at jarðskjálvtin í 2011 hevði lagt stór øki í býnum Tohoku í oyði, verður sóknast eftir dyggum stuðli.

sprotin31403

I finally overcame my shyness and asked him out on a date.

Endiliga vann eg yvir mínum smædni og bjóðaði hon við á eitt stevnimøti.

sprotin95263

Tom asked Mary if he could read her mother's letter.

Tom spurdi Mary, um hann slapp at lesa brævið frá mammu hennara.

sprotin59051

Let's hope Tom and Mary are wrong.

Lat okkum vóna, at Tom og Mary mistaka seg.

sprotin36362

I know that I've got to do that today.

Eg veit, at eg má gera hatta í dag.

sprotin93027

Tom and Mary are doctors.

Tom og Mary eru læknar.

sprotin27233

I didn't say anything.

eg segði einki.

sprotin105560

Tom once worked at a bakery.

Tom arbeiddi einaferð í einum bakaríi

sprotin96024

Tom bought some bread.

Tom keypti eitt sindur av breyði.

sprotin64375

My dad bought me books.

Pápi mín keypti mær bøkur.