AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin44961	I tried to volunteer to do that, but they didn't want my help.	Eg bjóðaði mær at arbeiða sjálvboðin at gera hatta, men tey ynsktu ikki mína hjálp.
sprotin13091	He has 12 sons.	Hann eigur 12 synir.
sprotin68237	Our supplies are running out.	Okkara goymsla er farin at ganga undan.
sprotin4991	Daylight Savings Time starts on April third.	Vit flyta klokkuna fram triðja apríl.
sprotin29245	I don't really want to go to Australia with Tom.	Eg havi veruliga ikki hug at fara til Australia við Tom.
sprotin74437	She goes to school.	Hon gongur í skúla.
sprotin107899	Tom said that he thought that Mary would wait.	Tom segði, at hann helt, at Mary fór at bíða.
sprotin11726	He described the incident in detail.	Hann segði í smálutum frá tilburðinum.
sprotin11238	He can read well.	Hann lesur væl.
sprotin123997	Would it be OK if Tom and I stayed here by ourselves?	Hevði tað verið ok, um Tom og eg vóru her sjálvi.
sprotin44213	I thought that this would be more fun.	Eg helt hetta fór at verða stuttligari.
sprotin40196	I really don't want to go to Boston with Tom.	Eg havi ikki hug at fara til Boston við Tom.
sprotin94318	Tom and Mary said they should've stayed in Boston longer.	Tom og Mary søgdu, at tey áttu at havt steðga longur í Boston.
sprotin54743	It looks like Tom is about the start crying.	Tað sær út sum, at Tom er um at gráta.
sprotin119532	We were both very hungry.	Vit vóru bæði sera svong.
sprotin37001	I learned to write in school.	Eg lærdi at skriva í skúlanum.
sprotin34441	I haven't washed my hair for three weeks.	Eg havi ikki vaskað hár í tríggjar vikur.
sprotin115379	Tom's not happy with that.	Tom er ikki fegin um hatta.
sprotin40948	I say what I think.	Eg sigi tað, eg hugsi.
sprotin110655	Tom told Mary what John did.	Tom segði Mary, hvat John gjørdi.
sprotin115493	Tom's situation is different.	Støðan hjá Tom er øðrvísi.
sprotin101150	Tom hoped he'd have time to eat before he had to leave.	Tom vónaði at hann fekk tíð at eta, áðrenn hann mátti fara.
sprotin40314	I received a letter from my brother.	Eg fekk eitt bræv frá bróður.
sprotin7065	Don't put the table so close to the wall.	Ikki seta borðið so nær vegginum.
sprotin108598	Tom scolded Mary.	Tom skeldaði Mary
sprotin26924	I didn't know that Tom used to be a professional baseball player.	Eg visti ikki, at Tom plagdi at spæla yrkishornabólt.
sprotin53083	Illness kept me from attending the meeting.	Sjúka helt meg burtur av fundi.
sprotin40674	I saw Tom come out of the library.	Eg sá Tom koma út úr bókasavninum.
sprotin42431	I think Tom had to go to Australia.	Eg haldi, at Tom noyddist at fara til Avstralia.
sprotin21334	His hands were red with blood.	Hendur hansara vóru reyðar av blóði.
sprotin69228	Please take me home.	Kanst tú koyra meg heim.
sprotin70882	Sami has brought his friends.	Sami hevur vinir sínar við.
sprotin18578	He was just in time for the last train.	Hann náddi akkurát tað síðsta tokið.
sprotin70869	Sami has been dead for at least a day.	Sami hevur verið deyður í minst ein dag.
sprotin84191	The particles in the rings closer to the planet orbit the planet at a faster speed than the particles in the rings farther from the planet.	Bitlarnir í ringunum, sum eru nærri gongustjørnuni, ferðast skjótari í ringrás um gongustjørnuna enn bitlarnir í ringunum, sum eru fjarari frá gongustjørnuni.
sprotin32074	I got what I asked for.	Eg fekk tað, sum eg bað um.
sprotin125140	You look great in this photo!	Tú ert so væl troffin á hesi myndini.
sprotin114991	Tom's and Mary's parents aren't going to let them go to Boston with you.	Foreldur Tom og Mary fara ikki a lata tey fara til Boston við tær.
sprotin54999	It was another perfect day.	Hetta var enn ein fullkomin dagur.
sprotin13771	He invited her to go to the concert.	Hann bjóðaði henni at fara til konsertina.
sprotin90490	This is the restaurant that I often eat at.	Hetta er matstovan, har eg ofta eti.
sprotin38360	I miss Tom, too.	Eg sakni eisini Tom.
sprotin58105	Ken's talks always appeal to us.	Okkum dámar røðurnar hjá Ken.
sprotin3541	Can I park my car here?	Sleppi eg at parkera mín bil her?
sprotin23865	I apologized for having been late for school.	Orsaka at eg eri komin ov seint í skúla.
sprotin35052	I intend to see that that doesn't happen.	Eg ætli mær at síggja, at hatta ikki hendir.
sprotin101303	Tom is Mary's boyfriend.	Tom er sjeikurin hjá Mary.
sprotin55411	It won't be so hard to do that.	Tað verður ikki so trupult at gera hatta.
sprotin115219	Tom's flight was delayed.	Flogferðin hjá Tom var seinkað.
sprotin83800	The law's on my side.	Eg havi lógina við mær.
sprotin103311	Tom is obviously excited.	Tom er skilliga bergtikin.
sprotin118714	We need more volume.	Vit tørva størri rúmd.
sprotin120552	What did you cook? It smells delicious.	Hvat matger tú? Tað luktar sera væl.
sprotin43175	I think that Tom will propose to you tonight.	Eg haldi, at Tom fer at fríggja til tín í kvøld.
sprotin13035	He had the gift of prophecy.	Hann hevði spádómsgávuna.
sprotin90146	This is not okay.	Hetta er ikki í lagi.
sprotin74548	She had changed so much that I couldn't recognize her.	Hon var broytt so mikið, at eg kendi hana ikki aftur.
sprotin1470	Are there verbal tenses in Berber?	Verða sagnorð bend í tíðum á berbara máli.
sprotin26857	I didn't know Tom would be willing to show me how to do that.	Eg visti ikki at Tom fór at vilja vísa mær hatta.
sprotin96074	Tom broke the lamp.	Tom breyt lampuna.
sprotin77751	She was dating a therapist.	Hon fór út við einum terapevti.
sprotin19293	He wished he'd never met her.	Hann vildi ynskt, at hann aldrin hitti hana.
sprotin100749	Tom has told me a lot about you.	Tom hevur sagt mær nógv um teg.
sprotin29338	I don't shave my legs.	Eg raki mær ikki um beinini.
sprotin14575	He is richer than anyone else in this town.	Hann er ríkari enn nakar annar í hesum býnum.
sprotin70614	Sami expressed anger and rage.	Sami málbar seg ilskliga og ógvusliga.
sprotin120588	What do we owe Tom?	Hvussu nógv skylda vit Tom?
sprotin92178	Today I don't feel like doing anything.	Í dag eri eg ikki í hýri til at rætta hond frá síðu.
sprotin27404	I didn't think that Tom would be tired.	Eg helt ikki, at Tom fór at vera móður.
sprotin38397	I moved here yesterday.	Eg flutti higar í gjár.
sprotin75043	She is a leader in her field.	Hon er fremst á sínum øki
sprotin98465	Tom didn't tell me Mary was his ex-wife.	Tom segði mær ikki, at Mary var fyrrverandi kona hansara.
sprotin44967	I tried writing a novel.	Eg royndi at skriva eina skaldsøgu.
sprotin93011	Tom and Mary are busier than they've ever been.	Tom og Mary hava meira enn nakrantíð úr at gera.
sprotin117767	We have been to see the exhibition.	Vit hava verið og hugt at framsýningini.
sprotin710	About how many times a day do you wash your hands?	Á leið hvussu ofta vaskar tú tínar hendur um dagin?
sprotin44196	I thought that maybe Tom had already tried to do that.	Eg helt, at Tom kanska longu hevði roynt hatta.
sprotin21867	How big is the team?	Hvussu stórt er liðið?
sprotin10289	Have some birthday cake.	Fá tær lagkøku.
sprotin100227	Tom has eaten most of his pizza.	Tom hevur etið tað mesta av pitsuni.
sprotin71995	Sami walked back to the sink.	Sami fór aftur til vaskið.
sprotin15293	He likes taking a walk by himself.	Honum dámar at ganga ein túr einsamallur.
sprotin41032	I seldom eat dairy products.	Eg eti sjáldan mjólkarvørur.
sprotin105190	Tom needs professional help.	Tom tørvar serkøna hjálp.
sprotin68184	Our plans for tomorrow depend on the weather.	Ætlanirnar í morgin eru treytaðar av veðrinum.
sprotin79124	Skura and Nuja became exhausted.	Skura og Nuja gjørdust útlúgvaðar.
sprotin12679	He gave the boy what little money he had.	Hann gav dreinginum tað sindri av peningi, hann hevði.
sprotin22357	How long does it take on foot?	Hvussu leingi tekur tað til gongu?
sprotin70771	Sami had a gym.	Sami hevði eitt venjingarhøli.
sprotin103992	Tom isn't as idealistic as Mary.	Tom er ikki líka hugsjónarligur, sum Mary.
sprotin13343	He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine.	Hann hevur ofrað so nógv fyri Amerika, sum flest okkara ikki kunnu ímynda okkum.
sprotin44927	I tried to help Tom do that.	Eg royndi at hjálpa Tom við hasum.
sprotin43284	I think that we should go back to Boston.	Eg haldi, at vit skuldu farið aftur til Boston.
sprotin118537	We must be able to differentiate between objects and situations.	Vit mugu duga at skilja ímillum endamál og støður.
sprotin88532	They told me they'd be busy on Monday.	Tey søgdu mær, tey fóru at hava úr at gera mánadagin.
sprotin18167	He wants me to fix this for her.	Hann vil hava meg at fáa skil á hesum fyri hana.
sprotin124787	You don't seem surprised.	Tú virkar ikki bilsin.
sprotin9023	Father omnipotent Eternal who does sustain the spiritual life of man,what say ye to a man who mentally destroys a woman. He is no man at all!	Alvaldandi faðir, sum uppiheldur andaliga lívi menniskjunnar, hvat sigur tú við ein mann, sum oyðileggur sálina hjá eini kvinnu. Hann er als eingin maður!
sprotin119826	We'll have a meeting and later we can take a walk.	Vit skula hava ein fund og seinni kunnu vit ganga ein túr.
sprotin13915	He is a tennis player.	Hann er tennisspælari.

sprotin44961

I tried to volunteer to do that, but they didn't want my help.

Eg bjóðaði mær at arbeiða sjálvboðin at gera hatta, men tey ynsktu ikki mína hjálp.

sprotin13091

He has 12 sons.

Hann eigur 12 synir.

sprotin68237

Our supplies are running out.

Okkara goymsla er farin at ganga undan.

sprotin4991

Daylight Savings Time starts on April third.

Vit flyta klokkuna fram triðja apríl.

sprotin29245

I don't really want to go to Australia with Tom.

Eg havi veruliga ikki hug at fara til Australia við Tom.

sprotin74437

She goes to school.

Hon gongur í skúla.

sprotin107899

Tom said that he thought that Mary would wait.

Tom segði, at hann helt, at Mary fór at bíða.

sprotin11726

He described the incident in detail.

Hann segði í smálutum frá tilburðinum.

sprotin11238

He can read well.

Hann lesur væl.

sprotin123997

Would it be OK if Tom and I stayed here by ourselves?

Hevði tað verið ok, um Tom og eg vóru her sjálvi.

sprotin44213

I thought that this would be more fun.

Eg helt hetta fór at verða stuttligari.

sprotin40196

I really don't want to go to Boston with Tom.

Eg havi ikki hug at fara til Boston við Tom.

sprotin94318

Tom and Mary said they should've stayed in Boston longer.

Tom og Mary søgdu, at tey áttu at havt steðga longur í Boston.

sprotin54743

It looks like Tom is about the start crying.

Tað sær út sum, at Tom er um at gráta.

sprotin119532

We were both very hungry.

Vit vóru bæði sera svong.

sprotin37001

I learned to write in school.

Eg lærdi at skriva í skúlanum.

sprotin34441

I haven't washed my hair for three weeks.

Eg havi ikki vaskað hár í tríggjar vikur.

sprotin115379

Tom's not happy with that.

Tom er ikki fegin um hatta.

sprotin40948

I say what I think.

Eg sigi tað, eg hugsi.

sprotin110655

Tom told Mary what John did.

Tom segði Mary, hvat John gjørdi.

sprotin115493

Tom's situation is different.

Støðan hjá Tom er øðrvísi.

sprotin101150

Tom hoped he'd have time to eat before he had to leave.

Tom vónaði at hann fekk tíð at eta, áðrenn hann mátti fara.

sprotin40314

I received a letter from my brother.

Eg fekk eitt bræv frá bróður.

sprotin7065

Don't put the table so close to the wall.

Ikki seta borðið so nær vegginum.

sprotin108598

Tom scolded Mary.

Tom skeldaði Mary

sprotin26924

I didn't know that Tom used to be a professional baseball player.

Eg visti ikki, at Tom plagdi at spæla yrkishornabólt.

sprotin53083

Illness kept me from attending the meeting.

Sjúka helt meg burtur av fundi.

sprotin40674

I saw Tom come out of the library.

Eg sá Tom koma út úr bókasavninum.

sprotin42431

I think Tom had to go to Australia.

Eg haldi, at Tom noyddist at fara til Avstralia.

sprotin21334

His hands were red with blood.

Hendur hansara vóru reyðar av blóði.

sprotin69228

Please take me home.

Kanst tú koyra meg heim.

sprotin70882

Sami has brought his friends.

Sami hevur vinir sínar við.

sprotin18578

He was just in time for the last train.

Hann náddi akkurát tað síðsta tokið.

sprotin70869

Sami has been dead for at least a day.

Sami hevur verið deyður í minst ein dag.

sprotin84191

The particles in the rings closer to the planet orbit the planet at a faster speed than the particles in the rings farther from the planet.

Bitlarnir í ringunum, sum eru nærri gongustjørnuni, ferðast skjótari í ringrás um gongustjørnuna enn bitlarnir í ringunum, sum eru fjarari frá gongustjørnuni.

sprotin32074

I got what I asked for.

Eg fekk tað, sum eg bað um.

sprotin125140

You look great in this photo!

Tú ert so væl troffin á hesi myndini.

sprotin114991

Tom's and Mary's parents aren't going to let them go to Boston with you.

Foreldur Tom og Mary fara ikki a lata tey fara til Boston við tær.

sprotin54999

It was another perfect day.

Hetta var enn ein fullkomin dagur.

sprotin13771

He invited her to go to the concert.

Hann bjóðaði henni at fara til konsertina.

sprotin90490

This is the restaurant that I often eat at.

Hetta er matstovan, har eg ofta eti.

sprotin38360

I miss Tom, too.

Eg sakni eisini Tom.

sprotin58105

Ken's talks always appeal to us.

Okkum dámar røðurnar hjá Ken.

sprotin3541

Can I park my car here?

Sleppi eg at parkera mín bil her?

sprotin23865

I apologized for having been late for school.

Orsaka at eg eri komin ov seint í skúla.

sprotin35052

I intend to see that that doesn't happen.

Eg ætli mær at síggja, at hatta ikki hendir.

sprotin101303

Tom is Mary's boyfriend.

Tom er sjeikurin hjá Mary.

sprotin55411

It won't be so hard to do that.

Tað verður ikki so trupult at gera hatta.

sprotin115219

Tom's flight was delayed.

Flogferðin hjá Tom var seinkað.

sprotin83800

The law's on my side.

Eg havi lógina við mær.

sprotin103311

Tom is obviously excited.

Tom er skilliga bergtikin.

sprotin118714

We need more volume.

Vit tørva størri rúmd.

sprotin120552

What did you cook? It smells delicious.

Hvat matger tú? Tað luktar sera væl.

sprotin43175

I think that Tom will propose to you tonight.

Eg haldi, at Tom fer at fríggja til tín í kvøld.

sprotin13035

He had the gift of prophecy.

Hann hevði spádómsgávuna.

sprotin90146

This is not okay.

Hetta er ikki í lagi.

sprotin74548

She had changed so much that I couldn't recognize her.

Hon var broytt so mikið, at eg kendi hana ikki aftur.

sprotin1470

Are there verbal tenses in Berber?

Verða sagnorð bend í tíðum á berbara máli.

sprotin26857

I didn't know Tom would be willing to show me how to do that.

Eg visti ikki at Tom fór at vilja vísa mær hatta.

sprotin96074

Tom broke the lamp.

Tom breyt lampuna.

sprotin77751

She was dating a therapist.

Hon fór út við einum terapevti.

sprotin19293

He wished he'd never met her.

Hann vildi ynskt, at hann aldrin hitti hana.

sprotin100749

Tom has told me a lot about you.

Tom hevur sagt mær nógv um teg.

sprotin29338

I don't shave my legs.

Eg raki mær ikki um beinini.

sprotin14575

He is richer than anyone else in this town.

Hann er ríkari enn nakar annar í hesum býnum.

sprotin70614

Sami expressed anger and rage.

Sami málbar seg ilskliga og ógvusliga.

sprotin120588

What do we owe Tom?

Hvussu nógv skylda vit Tom?

sprotin92178

Today I don't feel like doing anything.

Í dag eri eg ikki í hýri til at rætta hond frá síðu.

sprotin27404

I didn't think that Tom would be tired.

Eg helt ikki, at Tom fór at vera móður.

sprotin38397

I moved here yesterday.

Eg flutti higar í gjár.

sprotin75043

She is a leader in her field.

Hon er fremst á sínum øki

sprotin98465

Tom didn't tell me Mary was his ex-wife.

Tom segði mær ikki, at Mary var fyrrverandi kona hansara.

sprotin44967

I tried writing a novel.

Eg royndi at skriva eina skaldsøgu.

sprotin93011

Tom and Mary are busier than they've ever been.

Tom og Mary hava meira enn nakrantíð úr at gera.

sprotin117767

We have been to see the exhibition.

Vit hava verið og hugt at framsýningini.

sprotin710

About how many times a day do you wash your hands?

Á leið hvussu ofta vaskar tú tínar hendur um dagin?

sprotin44196

I thought that maybe Tom had already tried to do that.

Eg helt, at Tom kanska longu hevði roynt hatta.

sprotin21867

How big is the team?

Hvussu stórt er liðið?

sprotin10289

Have some birthday cake.

Fá tær lagkøku.

sprotin100227

Tom has eaten most of his pizza.

Tom hevur etið tað mesta av pitsuni.

sprotin71995

Sami walked back to the sink.

Sami fór aftur til vaskið.

sprotin15293

He likes taking a walk by himself.

Honum dámar at ganga ein túr einsamallur.

sprotin41032

I seldom eat dairy products.

Eg eti sjáldan mjólkarvørur.

sprotin105190

Tom needs professional help.

Tom tørvar serkøna hjálp.

sprotin68184

Our plans for tomorrow depend on the weather.

Ætlanirnar í morgin eru treytaðar av veðrinum.

sprotin79124

Skura and Nuja became exhausted.

Skura og Nuja gjørdust útlúgvaðar.

sprotin12679

He gave the boy what little money he had.

Hann gav dreinginum tað sindri av peningi, hann hevði.

sprotin22357

How long does it take on foot?

Hvussu leingi tekur tað til gongu?

sprotin70771

Sami had a gym.

Sami hevði eitt venjingarhøli.

sprotin103992

Tom isn't as idealistic as Mary.

Tom er ikki líka hugsjónarligur, sum Mary.

sprotin13343

He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine.

Hann hevur ofrað so nógv fyri Amerika, sum flest okkara ikki kunnu ímynda okkum.

sprotin44927

I tried to help Tom do that.

Eg royndi at hjálpa Tom við hasum.

sprotin43284

I think that we should go back to Boston.

Eg haldi, at vit skuldu farið aftur til Boston.

sprotin118537

We must be able to differentiate between objects and situations.

Vit mugu duga at skilja ímillum endamál og støður.

sprotin88532

They told me they'd be busy on Monday.

Tey søgdu mær, tey fóru at hava úr at gera mánadagin.

sprotin18167

He wants me to fix this for her.

Hann vil hava meg at fáa skil á hesum fyri hana.

sprotin124787

You don't seem surprised.

Tú virkar ikki bilsin.

sprotin9023

Father omnipotent Eternal who does sustain the spiritual life of man,what say ye to a man who mentally destroys a woman. He is no man at all!

Alvaldandi faðir, sum uppiheldur andaliga lívi menniskjunnar, hvat sigur tú við ein mann, sum oyðileggur sálina hjá eini kvinnu. Hann er als eingin maður!

sprotin119826

We'll have a meeting and later we can take a walk.

Vit skula hava ein fund og seinni kunnu vit ganga ein túr.

sprotin13915

He is a tennis player.

Hann er tennisspælari.