AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin51950	I've learned a lot from you over the past year.	Eg havi lært nógv av tær seinasta árið.
sprotin57475	It's time to clean your room.	Tú átti at rudda kamarið nú.
sprotin123741	Why is Tom tired?	Hví er Tom móður?
sprotin125813	You'd better take it easy now.	Tú mást heldur taka tað róligt nú.
sprotin94551	Tom and Mary say they'll do whatever we do.	Tom og Mary siga, at tey fara at gera tað sama, sum vit gera.
sprotin11865	He didn't answer my question.	Hann svaraði ikki mínum spurningum.
sprotin33092	I have a project to do.	Eg havi eina verkætlan, sum eg skal gera.
sprotin90692	This isn't fair.	Hetta er órættvíst.
sprotin2609	Bears are very smart.	Bjarnir eru sera gløggar.
sprotin42337	I think Mary should tell Tom that she can't really speak French.	Eg haldi, Mary skuldi sagt Tom, at hon dugir ikki rættiliga at tosa franskt.
sprotin101400	Tom is a brilliant person.	Tom er ein gløggur persónur.
sprotin114522	Tom won't go to Australia until October.	Tom fer ikki til Australia fyrr enn í oktober.
sprotin88339	They said they regret not doing that.	Tey siga, at tey angra, at tey ikki gjørdu hatta.
sprotin36751	I know this is none of my business, but...	Eg veit, at hetta viðkemur ikki mær, men...
sprotin9313	For example, they are not happy to help clients in the store.	Til dømis dámar teimum ikki at hjálpa kundunum í handlinum.
sprotin110218	Tom thought Mary was sleeping.	Tom helt, at Mary svav.
sprotin41538	I spent the day at Tom's house.	Eg var hjá Tom allan dagin.
sprotin60856	Mary is a cook, isn't she?	Mary er kokkur, ikki so?
sprotin15084	He knows nothing about the plan.	Hann kennir einki til ætlanina.
sprotin95676	Tom ate the leftover pizza for breakfast.	Tom át avlopspitsuna til morgunmatar.
sprotin8127	Everybody except Tom and Mary knew that they didn't have to stay in Boston.	Øll væntaðu, at Tom og Mary vistu av, at tey ikki vóru noydd at verða verandi í Boston.
sprotin88051	They fell down and hurt their knees.	Tey duttu og meiddu sær knøini.
sprotin64049	My advice acted as an encouragement to her.	Míni ráð góvu henni mót.
sprotin63609	Mine owners refused to negotiate.	Eigararnir hjá mær noktaðu at samráðast.
sprotin20597	Her belly button ring was so cute.	Nalvaringurin var so fittur.
sprotin114916	Tom wrote down something in his notebook.	Tom skrivaði okkurt niður í sína notubók.
sprotin99797	Tom has a son who is a policeman.	Tom eigur son, sum er løgreglumaður.
sprotin19543	He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.	Hann kemur til skaða fyrsta dagin, um hann heldur fram at koyra soleiðis.
sprotin14741	He is unable to buy a car.	Hann er ikki førur fyri at keypa ein bil.
sprotin79448	"South Africa is called "iNingizimu Afrika" in Zulu."	"Suðurafrika verður rópt "iNingizimu Afrika" á sulumáli."
sprotin23631	I am not good at mathematics.	Eg dugi ikki væl at rokna.
sprotin8953	Familiarity breeds contempt and children.	Trúnaður elvir til vanvirðing og børn.
sprotin97183	Tom couldn't find Mary's house.	Tom fann ikki Mary'sa hús.
sprotin53562	Instead of going himself, he sent his brother in his place.	Í staðin fyri at fara sjálvur bað hann beiggja sín fara fyri seg.
sprotin75028	She is a difficult person to deal with.	Hon er ein tvørligur persónur at fáast við.
sprotin58192	Language can be used in many ways.	Mál kann nýtast á mangan hátt.
sprotin114189	Tom will give Mary another chance.	Tom fer at geva Mary ein møguleika afturat.
sprotin52921	If you really want to know, all you have to do is ask.	Vilt tú veruliga vita tað, skal tú bara spyrja.
sprotin89428	This gladiolus is perennial: it flowers every year without needing any special attention.	Henda gladióla er ein fleiráraplanta. Hon blómar hvørt ár uttan tørv á stórvegis røkt.
sprotin110551	Tom told Mary that he thought John was courteous.	Tom segði við Mary, at hann helt, at John var fólkaligur.
sprotin122991	Who remembers?	Hvør minnist?
sprotin65815	My stomach hurts.	Eg havi ilt í búkinum.
sprotin61224	Mary is very unhappy, isn't she?	Mary er sera ólukkulig, ha?
sprotin88821	This CD is my son's.	Sonur mín eigur hesa fløguna.
sprotin34918	I hope to build a new house next year.	Vónandi byggi eg nýggj hús næsta ár.
sprotin115205	"Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock.	"Yndis Elvis Presley lagið hjá Tom er "Jailhouse Rock
sprotin34467	I hear from my mother once in a while.	Eg hoyri frá mammu míni av og á.
sprotin6808	Don't forget to tell Tom what time the meeting's going to start.	Gloym ikki at siga við Tom, nær fundurin byrjar.
sprotin120520	What did Tom and Mary do?	Hvat gjørdu Tom og Mary?
sprotin33105	I have a rough idea where it is.	Eg havi eina leysliga hugsan um, hvar tað er.
sprotin23240	I am Chinese.	Eg eri kinverji
sprotin106692	Tom said Mary had to study French.	Tom segði, at Mary mátti lesa franskt.
sprotin124679	You didn't think Tom would want to do that, did you?	Tú helt ikki, at Tom fór at vilja gera hatta, ha?
sprotin113457	Tom was transported to hospital.	Tom varð fluttur á sjúkrahús.
sprotin36431	I know that Tom had to do that.	Eg veit, at Tom mátti gera tað.
sprotin67509	Of course, Tom and Mary were there.	Sjálvandi vóru Tom og Mary har.
sprotin100909	Tom hasn't painted his house yet.	Tom hevur ikki málað sær húsini enn.
sprotin66895	Nobody noticed me.	Eingin gav sær far um meg.
sprotin119787	We'll comfort ourselves with the songs of yesteryears.	Vit ugga okkum við sangum frá árunum, ið fóru.
sprotin41862	I study mathematics.	Eg lesi støddfrøði.
sprotin95784	Tom became more and more handsome as he grew older.	Tom bara fríðkaðist við aldrinum.
sprotin56253	It's clear that Tom and Mary don't want to do that.	Tað er greitt, at Tom og Mary ikki vilja gera hatta.
sprotin28862	I don't like her.	Mær dámar hana ikki.
sprotin112763	Tom was half-asleep.	Tom var hálvgum sovandi.
sprotin36708	I know the answer to that question.	Eg veit svarið upp á handan spurningin.
sprotin70535	Sami doesn't know about it.	Sami veit einki um tað.
sprotin2576	Be a man.	Ver ein maður.
sprotin12201	He doesn't listen to me.	Hann lurtar ikki eftir mær.
sprotin28332	I don't know anything about investing.	Eg veit einki um íløgur.
sprotin118909	We played a lot of games at the party.	Vit spældu nógv spøl í veitsluni.
sprotin20305	He's so cute.	Hann er so fittur.
sprotin108935	Tom shot Mary with a pistol.	Tom skeyt Mary við eini skammbyrsu.
sprotin96475	Tom can't decide.	Tom ivast.
sprotin62351	Mary told me that she'll be back soon.	Mary segði mær, at hon verður skjót aftur.
sprotin78049	She went for a walk with him this morning.	Hon gekk ein túr við honum í morgun.
sprotin110234	Tom thought Mary would forget to do that.	Tom helt, at Mary fór at gloyma at gera hatta.
sprotin115871	Two dogs can be different, but similar.	Tveir hundar kunnu vera ymiskir, men líkjast.
sprotin60410	Mary comes and goes as she pleases.	Mary kemur og fer, sum henni lystir.
sprotin97127	Tom couldn't bear to look at Mary's dead body.	Tom orkaði ikki at síggja líkið á Mary.
sprotin108420	Tom says he doesn't want to work outside.	Tom sigur, at hann vil ikki arbeiða uttandura.
sprotin65206	My last name is Jackson.	Mítt eftirnavn er Jackson.
sprotin111047	Tom told me that he wouldn't be able to buy what he needed for $300.	Tom segði mær, at hann fór ikki at kunna keypa tað, honum tørvaði, fyri 300$.
sprotin8935	Fadil wasn't looking at what his actions were and what the consequences were going to be.	Fadil hugsaði ikki um sínar gerðir og avleiðingar tess.
sprotin88954	This book is mine. Where is yours?	Hetta er mín bók. Hvar er tín?
sprotin39672	I pay my taxes.	Eg gjaldi mín skatt.
sprotin21125	His blood is boiling.	Hansara blóð kókar í honum.
sprotin10267	Have Tom and Mary really come back?	Eru Tom og Mary veruliga afturkomin?
sprotin51387	I'm tired of talking about that idiot.	Eg eri troyttur av at tosa um handan idiotin.
sprotin37566	I like vanilla ice cream very much.	Mær dámar ordiliga væl vaniljuís.
sprotin98884	Tom doesn't eat dark meat.	Tom etur ikki myrkt kjøt.
sprotin65618	My remarks were not aimed at you.	Mínar viðmerkingar vóru ikki ætlaðar til tín.
sprotin43677	I thought I had all the answers.	Eg helt, eg hevði øll svarini.
sprotin65776	My son can't count yet.	Sonur mín dugir ikki at telja enn.
sprotin84446	The psychiatric diagnosis known as gender dysphoria can be induced in a cisgender person through the same hormone therapy that treats it in transgender people, as it was by the British government in Alan Turing, causing him to commmit suicide.	Tann sálarfrøðiliga sjúkugreiningin at kenna ónøgd við tað kynið, ein er føddur sum, kann vera íborið í einum viðkyndum gjøgnum somu hormomviðgerð, sum viðger tvørkynd, eins og tað var í bretska parlamentinum hjá Alan Turing, sum fekk hann at gera sjálvmorð.
sprotin53039	If you're busy now, I can come back later.	Ert tú upptikin nú, kann eg koma aftur seinni.
sprotin19132	He went to the mall's cafeteria to grab some food.	Hann fór í kafeteriuna í sølumiðstøðini fyri at fáa sær okkurt at eta.
sprotin29515	I don't think Tom is competent.	Eg haldi ikki Tom vera skikkaðan.
sprotin47109	I was just thinking about him.	Eg hugsaði júst um hann.
sprotin113949	Tom went to Boston on business.	Tom fór til Boston í arbeiðsørindum.
sprotin20778	Her name should have been on the list.	Navn hennara átti at verið á listanum.

sprotin51950

I've learned a lot from you over the past year.

Eg havi lært nógv av tær seinasta árið.

sprotin57475

It's time to clean your room.

Tú átti at rudda kamarið nú.

sprotin123741

Why is Tom tired?

Hví er Tom móður?

sprotin125813

You'd better take it easy now.

Tú mást heldur taka tað róligt nú.

sprotin94551

Tom and Mary say they'll do whatever we do.

Tom og Mary siga, at tey fara at gera tað sama, sum vit gera.

sprotin11865

He didn't answer my question.

Hann svaraði ikki mínum spurningum.

sprotin33092

I have a project to do.

Eg havi eina verkætlan, sum eg skal gera.

sprotin90692

This isn't fair.

Hetta er órættvíst.

sprotin2609

Bears are very smart.

Bjarnir eru sera gløggar.

sprotin42337

I think Mary should tell Tom that she can't really speak French.

Eg haldi, Mary skuldi sagt Tom, at hon dugir ikki rættiliga at tosa franskt.

sprotin101400

Tom is a brilliant person.

Tom er ein gløggur persónur.

sprotin114522

Tom won't go to Australia until October.

Tom fer ikki til Australia fyrr enn í oktober.

sprotin88339

They said they regret not doing that.

Tey siga, at tey angra, at tey ikki gjørdu hatta.

sprotin36751

I know this is none of my business, but...

Eg veit, at hetta viðkemur ikki mær, men...

sprotin9313

For example, they are not happy to help clients in the store.

Til dømis dámar teimum ikki at hjálpa kundunum í handlinum.

sprotin110218

Tom thought Mary was sleeping.

Tom helt, at Mary svav.

sprotin41538

I spent the day at Tom's house.

Eg var hjá Tom allan dagin.

sprotin60856

Mary is a cook, isn't she?

Mary er kokkur, ikki so?

sprotin15084

He knows nothing about the plan.

Hann kennir einki til ætlanina.

sprotin95676

Tom ate the leftover pizza for breakfast.

Tom át avlopspitsuna til morgunmatar.

sprotin8127

Everybody except Tom and Mary knew that they didn't have to stay in Boston.

Øll væntaðu, at Tom og Mary vistu av, at tey ikki vóru noydd at verða verandi í Boston.

sprotin88051

They fell down and hurt their knees.

Tey duttu og meiddu sær knøini.

sprotin64049

My advice acted as an encouragement to her.

Míni ráð góvu henni mót.

sprotin63609

Mine owners refused to negotiate.

Eigararnir hjá mær noktaðu at samráðast.

sprotin20597

Her belly button ring was so cute.

Nalvaringurin var so fittur.

sprotin114916

Tom wrote down something in his notebook.

Tom skrivaði okkurt niður í sína notubók.

sprotin99797

Tom has a son who is a policeman.

Tom eigur son, sum er løgreglumaður.

sprotin19543

He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.

Hann kemur til skaða fyrsta dagin, um hann heldur fram at koyra soleiðis.

sprotin14741

He is unable to buy a car.

Hann er ikki førur fyri at keypa ein bil.

sprotin79448

"South Africa is called "iNingizimu Afrika" in Zulu."

"Suðurafrika verður rópt "iNingizimu Afrika" á sulumáli."

sprotin23631

I am not good at mathematics.

Eg dugi ikki væl at rokna.

sprotin8953

Familiarity breeds contempt and children.

Trúnaður elvir til vanvirðing og børn.

sprotin97183

Tom couldn't find Mary's house.

Tom fann ikki Mary'sa hús.

sprotin53562

Instead of going himself, he sent his brother in his place.

Í staðin fyri at fara sjálvur bað hann beiggja sín fara fyri seg.

sprotin75028

She is a difficult person to deal with.

Hon er ein tvørligur persónur at fáast við.

sprotin58192

Language can be used in many ways.

Mál kann nýtast á mangan hátt.

sprotin114189

Tom will give Mary another chance.

Tom fer at geva Mary ein møguleika afturat.

sprotin52921

If you really want to know, all you have to do is ask.

Vilt tú veruliga vita tað, skal tú bara spyrja.

sprotin89428

This gladiolus is perennial: it flowers every year without needing any special attention.

Henda gladióla er ein fleiráraplanta. Hon blómar hvørt ár uttan tørv á stórvegis røkt.

sprotin110551

Tom told Mary that he thought John was courteous.

Tom segði við Mary, at hann helt, at John var fólkaligur.

sprotin122991

Who remembers?

Hvør minnist?

sprotin65815

My stomach hurts.

Eg havi ilt í búkinum.

sprotin61224

Mary is very unhappy, isn't she?

Mary er sera ólukkulig, ha?

sprotin88821

This CD is my son's.

Sonur mín eigur hesa fløguna.

sprotin34918

I hope to build a new house next year.

Vónandi byggi eg nýggj hús næsta ár.

sprotin115205

"Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock.

"Yndis Elvis Presley lagið hjá Tom er "Jailhouse Rock

sprotin34467

I hear from my mother once in a while.

Eg hoyri frá mammu míni av og á.

sprotin6808

Don't forget to tell Tom what time the meeting's going to start.

Gloym ikki at siga við Tom, nær fundurin byrjar.

sprotin120520

What did Tom and Mary do?

Hvat gjørdu Tom og Mary?

sprotin33105

I have a rough idea where it is.

Eg havi eina leysliga hugsan um, hvar tað er.

sprotin23240

I am Chinese.

Eg eri kinverji

sprotin106692

Tom said Mary had to study French.

Tom segði, at Mary mátti lesa franskt.

sprotin124679

You didn't think Tom would want to do that, did you?

Tú helt ikki, at Tom fór at vilja gera hatta, ha?

sprotin113457

Tom was transported to hospital.

Tom varð fluttur á sjúkrahús.

sprotin36431

I know that Tom had to do that.

Eg veit, at Tom mátti gera tað.

sprotin67509

Of course, Tom and Mary were there.

Sjálvandi vóru Tom og Mary har.

sprotin100909

Tom hasn't painted his house yet.

Tom hevur ikki málað sær húsini enn.

sprotin66895

Nobody noticed me.

Eingin gav sær far um meg.

sprotin119787

We'll comfort ourselves with the songs of yesteryears.

Vit ugga okkum við sangum frá árunum, ið fóru.

sprotin41862

I study mathematics.

Eg lesi støddfrøði.

sprotin95784

Tom became more and more handsome as he grew older.

Tom bara fríðkaðist við aldrinum.

sprotin56253

It's clear that Tom and Mary don't want to do that.

Tað er greitt, at Tom og Mary ikki vilja gera hatta.

sprotin28862

I don't like her.

Mær dámar hana ikki.

sprotin112763

Tom was half-asleep.

Tom var hálvgum sovandi.

sprotin36708

I know the answer to that question.

Eg veit svarið upp á handan spurningin.

sprotin70535

Sami doesn't know about it.

Sami veit einki um tað.

sprotin2576

Be a man.

Ver ein maður.

sprotin12201

He doesn't listen to me.

Hann lurtar ikki eftir mær.

sprotin28332

I don't know anything about investing.

Eg veit einki um íløgur.

sprotin118909

We played a lot of games at the party.

Vit spældu nógv spøl í veitsluni.

sprotin20305

He's so cute.

Hann er so fittur.

sprotin108935

Tom shot Mary with a pistol.

Tom skeyt Mary við eini skammbyrsu.

sprotin96475

Tom can't decide.

Tom ivast.

sprotin62351

Mary told me that she'll be back soon.

Mary segði mær, at hon verður skjót aftur.

sprotin78049

She went for a walk with him this morning.

Hon gekk ein túr við honum í morgun.

sprotin110234

Tom thought Mary would forget to do that.

Tom helt, at Mary fór at gloyma at gera hatta.

sprotin115871

Two dogs can be different, but similar.

Tveir hundar kunnu vera ymiskir, men líkjast.

sprotin60410

Mary comes and goes as she pleases.

Mary kemur og fer, sum henni lystir.

sprotin97127

Tom couldn't bear to look at Mary's dead body.

Tom orkaði ikki at síggja líkið á Mary.

sprotin108420

Tom says he doesn't want to work outside.

Tom sigur, at hann vil ikki arbeiða uttandura.

sprotin65206

My last name is Jackson.

Mítt eftirnavn er Jackson.

sprotin111047

Tom told me that he wouldn't be able to buy what he needed for $300.

Tom segði mær, at hann fór ikki at kunna keypa tað, honum tørvaði, fyri 300$.

sprotin8935

Fadil wasn't looking at what his actions were and what the consequences were going to be.

Fadil hugsaði ikki um sínar gerðir og avleiðingar tess.

sprotin88954

This book is mine. Where is yours?

Hetta er mín bók. Hvar er tín?

sprotin39672

I pay my taxes.

Eg gjaldi mín skatt.

sprotin21125

His blood is boiling.

Hansara blóð kókar í honum.

sprotin10267

Have Tom and Mary really come back?

Eru Tom og Mary veruliga afturkomin?

sprotin51387

I'm tired of talking about that idiot.

Eg eri troyttur av at tosa um handan idiotin.

sprotin37566

I like vanilla ice cream very much.

Mær dámar ordiliga væl vaniljuís.

sprotin98884

Tom doesn't eat dark meat.

Tom etur ikki myrkt kjøt.

sprotin65618

My remarks were not aimed at you.

Mínar viðmerkingar vóru ikki ætlaðar til tín.

sprotin43677

I thought I had all the answers.

Eg helt, eg hevði øll svarini.

sprotin65776

My son can't count yet.

Sonur mín dugir ikki at telja enn.

sprotin84446

The psychiatric diagnosis known as gender dysphoria can be induced in a cisgender person through the same hormone therapy that treats it in transgender people, as it was by the British government in Alan Turing, causing him to commmit suicide.

Tann sálarfrøðiliga sjúkugreiningin at kenna ónøgd við tað kynið, ein er føddur sum, kann vera íborið í einum viðkyndum gjøgnum somu hormomviðgerð, sum viðger tvørkynd, eins og tað var í bretska parlamentinum hjá Alan Turing, sum fekk hann at gera sjálvmorð.

sprotin53039

If you're busy now, I can come back later.

Ert tú upptikin nú, kann eg koma aftur seinni.

sprotin19132

He went to the mall's cafeteria to grab some food.

Hann fór í kafeteriuna í sølumiðstøðini fyri at fáa sær okkurt at eta.

sprotin29515

I don't think Tom is competent.

Eg haldi ikki Tom vera skikkaðan.

sprotin47109

I was just thinking about him.

Eg hugsaði júst um hann.

sprotin113949

Tom went to Boston on business.

Tom fór til Boston í arbeiðsørindum.

sprotin20778

Her name should have been on the list.

Navn hennara átti at verið á listanum.