AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin72269	Sami was just in shock.	Sami var skelkaður.
sprotin47473	I was worried for nothing.	Eg var stúrin av ongum.
sprotin42445	I think Tom is about to cry.	Eg haldi, Tom er um at gráta.
sprotin59924	Making cookies takes time.	At gera smákakur tekur tíð.
sprotin20204	He's only twelve, but he plays chess with the best of them.	Hann er einans tólv, men hann telvir ímóti teimum bestu.
sprotin88567	They watched Tom carefully.	Tey hugdu varin at Tom.
sprotin15614	He lowered his head and muttered something to himself.	Hann lútaði við høvdinum og mutlaði okkurt fyri seg sjálvan.
sprotin23836	I am writing an article.	Eg skrivi eina grein.
sprotin13279	He has been dead for ten years.	Hann hevur verið deyður í tíggju ár.
sprotin89853	This is between you and me.	Hetta er okkara millum.
sprotin95555	Tom asked me to pass him the salt and pepper.	Tom bað meg rætta sær saltið og piparið.
sprotin86345	There are several old pieces of furniture in this room.	Tað eru fleiri gamlar búnyttur í hesum rúminum.
sprotin76934	She spends a lot of money on books.	Hon brúkar nógvar pengar uppá bøkur.
sprotin50298	I'm going to get something to drink.	Eg fari eftir onkrum at drekka.
sprotin72285	Sami was literally devastated.	Sami var púrasta fyri ongum.
sprotin43967	I thought Tom would want to meet my family.	Eg helt, Tóm fór at ynskja at møta míni familjum.
sprotin106105	Tom pushed Mary against the wall.	Tom skumpaði Mary móti vegginum.
sprotin65633	My room is on the fourth floor.	Mítt kamar er á fjórðu hædd.
sprotin35807	I know I've said too much.	Eg veit, at eg havi sagt ov nógv.
sprotin102344	Tom is convinced Mary won't need to do that.	Tom er sannførdur um, at Mary fer ikki at nýtast at gera hatta.
sprotin9064	Few girls were late for school.	Fáar gentur vóru ov seinar í skúla.
sprotin59928	Malaria kills around 435,000 people every year, most of them children.	Umleið 435.000 fólk doyggja av malaria um árið, flestu av teimum eru børn.
sprotin38664	I need at least seven hours of sleep each night.	Mær tørvar í minsta lagi sjey tímar av svøvni hvørja nátt.
sprotin82008	The United States tries to impress the world with its weapons.	Sameindu Statirnir royna at leggja trýst á heimin við sínum vápnum.
sprotin108061	Tom said that he'd go there tomorrow.	Tom segði, at hann skuldi fara hagar í morgin.
sprotin122861	Who is it that Tom and Mary want to talk to?	Hvør er hatta, Tom og Mary ynskja at snakka við?
sprotin125751	You were right in front of me.	Tú vart being frammanfyri meg.
sprotin56856	It's not an easy sport.	Tað er ikki ein lættur ítróttur.
sprotin28915	I don't like queuing.	Mær dámar ikki at standa í bíðirøð.
sprotin117191	We don't have it right now.	Vit hava tað ikki beint nú.
sprotin4746	Could you give me a back rub?	Kanst tú mýkja mær ryggin?
sprotin6431	Does Tom still like cheeseburgers?	Dámar Tom enn ostaburgarar?
sprotin36298	I know neither of his brothers.	Eg kenni hvørgan av brøðrum hansara.
sprotin81805	The Indians gave the settlers food.	Indiánar góvu niðursetufólki mat.
sprotin116268	Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.	Vatn kókar á 100 stigum selsius við sjóvarmálan.
sprotin50966	I'm not likely to find what I'm looking for.	Tað er ikki sannlíkt, at eg finni tað, eg leiti eftir.
sprotin83923	The media sells a trace of hatred at bargain prices.	Miðlarnir selja eina haturslóð fyri bíligan penga.
sprotin73372	She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask boys out.	Hon bjóðaði honum á stevnumøti, men hann segði nei, tí hann helt, at gentur skuldu ikki bjóða dreingjum út.
sprotin90192	This is our fault.	Hetta er okkara skyld.
sprotin83523	The force of the water tore the dress right off her body.	Kraftin í vatninum skræddi kjólan av henni.
sprotin51649	I've been trying to ignore what's been going on.	Eg havi roynt at látast sum einki um tað, sum fer fram.
sprotin63111	Maybe we'll meet him in the street.	Kanska fara vit at hitta hann á gøtuni.
sprotin74165	She doesn't want to go with him.	Hon vil ikki fara við honum.
sprotin119922	"We're cheering for "Spartacus"!"	"Vit skála fyri "Spartacus"!"
sprotin113121	Tom was really glad to hear that Mary hadn't been injured in the accident.	Tom var sera fegin at frætta, at Mary ikki var løstað í vanlukkuni.
sprotin3654	Can anyone help me?	Ber til hjá onkrum at hjálpa mær?
sprotin125486	You remind me of your father.	Tú minnir um pápa tín.
sprotin82080	The air is fresh in the morning.	Luftin er svallig í morgun.
sprotin51602	I've been keeping something from Tom.	Eg havi hildið okkurt loyniligt fyri Tom.
sprotin76514	She said she lost her temper.	Hon segði, hon misti tamarhaldið á sær sjálvari.
sprotin43986	I thought about you.	Eg hugsaði um teg.
sprotin110493	Tom told Mary not to put any sugar in his coffee.	Tom bað Mary lata vera við at koyra sær sukur í kaffið.
sprotin60224	Marie admitted defeat.	Marie viðgekk sín ósiður.
sprotin100521	Tom has no such problem.	Slíkar trupulleikar hevur Tom ikki.
sprotin50721	I'm kind of stunned.	Eg eri heldur ovfarin.
sprotin44822	I took leave of the villagers and made for my next destination.	Eg segði farvæl við bygdafólkið og fór til mítt næsta ferðamál.
sprotin103672	Tom is tall, isn't he?	Tom er høgur , ha?
sprotin19746	He's afraid of making mistakes.	Hann ræðist at gera mistøk.
sprotin124317	You are too skinny!	Tú ert ið so rak!
sprotin17097	He sent me a book.	Hann sendi mær eina bók.
sprotin81307	That's really fortunate.	Hatta er veruliga heppið.
sprotin7030	Don't pay any attention to what he tells you.	Ikki lurta eftir tí hann sigur tær.
sprotin69029	Please help me pick out a hat which matches my new dress.	Kanst tú hjálpa mær at velja ein hatt, sum hóskar til mín nýggja kjóla.
sprotin120649	What does Tom like to do that Mary doesn't like to do?	Hvat dámar Tom at gera, sum Mary ikki dámar at gera?
sprotin88556	They want a tasteful wedding ceremony.	Tey vildu hava eina tignarliga brúðarvígslu.
sprotin99915	Tom has an inferiority complex.	Tom hevur undirlutakenslur.
sprotin20670	Her face turned red.	Hon rodnaði.
sprotin106565	Tom reported Mary missing.	Tom boðaði frá, at Mary var horvin
sprotin12140	He doesn't have a sister.	Hann hevur onga systur.
sprotin34146	I have to take the cat to the vet today.	Eg má til djóralækna við kettuni í dag.
sprotin37164	I like carrots least of all.	Mær dámar minst av øllum gularøtur.
sprotin73126	Sharks are good swimmers.	Hávar duga væl at svimja.
sprotin53832	Is it all right to take pictures in this building?	Er tað í lagi at taka myndir í hesum bygninginum?
sprotin53871	Is it her book?	Er tað hennara bók?
sprotin96107	Tom built a wall around his house.	Tom bygdi ein múr rundan um húsini.
sprotin125623	You should throw these out.	Tú skuldi blakað hesar út.
sprotin81294	That's pure genius.	Hatta er framúr.
sprotin124614	You could see the oblong shape of the rat as it passed down the snake's gullet.	Tú sást avlanga skapið á rottuni, í tí hon fór niður gjøgnum vælindið á orminum.
sprotin36032	I know Tom might get hurt if he tries to do that.	Eg veit, at Tom kanska kemur til skaða, um hann roynir at gera hatta.
sprotin64965	My grandfather is still sound in mind and body.	Abbi mín er framvegis frískur í sinni og kroppi.
sprotin88770	Things aren't going so well.	Tað gongur ikki so væl.
sprotin33183	I have all the ingredients I need.	Eg havi alt tilfarið, sum mær tørvar.
sprotin86250	There are many wild animals in this area.	Tað eru nógv vill djór í hesum økinum.
sprotin30328	I don't want that kind of life for our children.	Eg vil ikki hava, at børn okkara hava eitt slíkt lív.
sprotin78993	Simina spends a lot of money on cigarettes.	Simina brúkar nógvar pengar til sigarettir.
sprotin44850	I took the cake out of the oven.	Eg tók kakuna úr ovninum.
sprotin96688	Tom certainly appeared to be enjoying himself.	Tom sá sanniliga út til at stuttleika sær.
sprotin15292	He likes sweet tea.	Honum dámar søtt te.
sprotin70267	Sami can probably hear that.	Helst hoyrir Sami hatta.
sprotin29396	I don't think I have what it takes to be a teacher.	Eg haldi ikki, at eg havi tað, sum krevst at vera lærari.
sprotin39611	I own a computer.	Eg eigi eina teldu.
sprotin121522	When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one.	Tá ið hon hoyrdi hetta, hvítnaði Elsa av ræðslu, tí hon helt, hon seldi djevlinum sálina.
sprotin18718	He was raised a Shia Muslim.	Hann var aldur upp sum shiamuslimur.
sprotin32456	I had no idea where it came from.	Eg áni ikki, hvaðani tað kom.
sprotin29787	I don't think that I'm allowed to help you do that.	Eg haldi ikki, at eg havi loyvi at hjálpa tær við hasum.
sprotin43258	I think that that's not what we should be doing.	Eg haldi, at hatta er ikki tað, sum vit skuldu gera.
sprotin37956	I love that beautiful and smart woman in Istanbul.	Eg elski hasa vøkru og snøggu kvinnuna í Istanbul.
sprotin35811	I know Mary loves me.	Eg veit, Mary elskar meg.
sprotin119835	We'll have to pull an all-nighter.	Vit noyðast at brúka alla náttina til hetta.
sprotin59003	Let's go to bed.	Latið okkum fara í song.

sprotin72269

Sami was just in shock.

Sami var skelkaður.

sprotin47473

I was worried for nothing.

Eg var stúrin av ongum.

sprotin42445

I think Tom is about to cry.

Eg haldi, Tom er um at gráta.

sprotin59924

Making cookies takes time.

At gera smákakur tekur tíð.

sprotin20204

He's only twelve, but he plays chess with the best of them.

Hann er einans tólv, men hann telvir ímóti teimum bestu.

sprotin88567

They watched Tom carefully.

Tey hugdu varin at Tom.

sprotin15614

He lowered his head and muttered something to himself.

Hann lútaði við høvdinum og mutlaði okkurt fyri seg sjálvan.

sprotin23836

I am writing an article.

Eg skrivi eina grein.

sprotin13279

He has been dead for ten years.

Hann hevur verið deyður í tíggju ár.

sprotin89853

This is between you and me.

Hetta er okkara millum.

sprotin95555

Tom asked me to pass him the salt and pepper.

Tom bað meg rætta sær saltið og piparið.

sprotin86345

There are several old pieces of furniture in this room.

Tað eru fleiri gamlar búnyttur í hesum rúminum.

sprotin76934

She spends a lot of money on books.

Hon brúkar nógvar pengar uppá bøkur.

sprotin50298

I'm going to get something to drink.

Eg fari eftir onkrum at drekka.

sprotin72285

Sami was literally devastated.

Sami var púrasta fyri ongum.

sprotin43967

I thought Tom would want to meet my family.

Eg helt, Tóm fór at ynskja at møta míni familjum.

sprotin106105

Tom pushed Mary against the wall.

Tom skumpaði Mary móti vegginum.

sprotin65633

My room is on the fourth floor.

Mítt kamar er á fjórðu hædd.

sprotin35807

I know I've said too much.

Eg veit, at eg havi sagt ov nógv.

sprotin102344

Tom is convinced Mary won't need to do that.

Tom er sannførdur um, at Mary fer ikki at nýtast at gera hatta.

sprotin9064

Few girls were late for school.

Fáar gentur vóru ov seinar í skúla.

sprotin59928

Malaria kills around 435,000 people every year, most of them children.

Umleið 435.000 fólk doyggja av malaria um árið, flestu av teimum eru børn.

sprotin38664

I need at least seven hours of sleep each night.

Mær tørvar í minsta lagi sjey tímar av svøvni hvørja nátt.

sprotin82008

The United States tries to impress the world with its weapons.

Sameindu Statirnir royna at leggja trýst á heimin við sínum vápnum.

sprotin108061

Tom said that he'd go there tomorrow.

Tom segði, at hann skuldi fara hagar í morgin.

sprotin122861

Who is it that Tom and Mary want to talk to?

Hvør er hatta, Tom og Mary ynskja at snakka við?

sprotin125751

You were right in front of me.

Tú vart being frammanfyri meg.

sprotin56856

It's not an easy sport.

Tað er ikki ein lættur ítróttur.

sprotin28915

I don't like queuing.

Mær dámar ikki at standa í bíðirøð.

sprotin117191

We don't have it right now.

Vit hava tað ikki beint nú.

sprotin4746

Could you give me a back rub?

Kanst tú mýkja mær ryggin?

sprotin6431

Does Tom still like cheeseburgers?

Dámar Tom enn ostaburgarar?

sprotin36298

I know neither of his brothers.

Eg kenni hvørgan av brøðrum hansara.

sprotin81805

The Indians gave the settlers food.

Indiánar góvu niðursetufólki mat.

sprotin116268

Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.

Vatn kókar á 100 stigum selsius við sjóvarmálan.

sprotin50966

I'm not likely to find what I'm looking for.

Tað er ikki sannlíkt, at eg finni tað, eg leiti eftir.

sprotin83923

The media sells a trace of hatred at bargain prices.

Miðlarnir selja eina haturslóð fyri bíligan penga.

sprotin73372

She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask boys out.

Hon bjóðaði honum á stevnumøti, men hann segði nei, tí hann helt, at gentur skuldu ikki bjóða dreingjum út.

sprotin90192

This is our fault.

Hetta er okkara skyld.

sprotin83523

The force of the water tore the dress right off her body.

Kraftin í vatninum skræddi kjólan av henni.

sprotin51649

I've been trying to ignore what's been going on.

Eg havi roynt at látast sum einki um tað, sum fer fram.

sprotin63111

Maybe we'll meet him in the street.

Kanska fara vit at hitta hann á gøtuni.

sprotin74165

She doesn't want to go with him.

Hon vil ikki fara við honum.

sprotin119922

"We're cheering for "Spartacus"!"

"Vit skála fyri "Spartacus"!"

sprotin113121

Tom was really glad to hear that Mary hadn't been injured in the accident.

Tom var sera fegin at frætta, at Mary ikki var løstað í vanlukkuni.

sprotin3654

Can anyone help me?

Ber til hjá onkrum at hjálpa mær?

sprotin125486

You remind me of your father.

Tú minnir um pápa tín.

sprotin82080

The air is fresh in the morning.

Luftin er svallig í morgun.

sprotin51602

I've been keeping something from Tom.

Eg havi hildið okkurt loyniligt fyri Tom.

sprotin76514

She said she lost her temper.

Hon segði, hon misti tamarhaldið á sær sjálvari.

sprotin43986

I thought about you.

Eg hugsaði um teg.

sprotin110493

Tom told Mary not to put any sugar in his coffee.

Tom bað Mary lata vera við at koyra sær sukur í kaffið.

sprotin60224

Marie admitted defeat.

Marie viðgekk sín ósiður.

sprotin100521

Tom has no such problem.

Slíkar trupulleikar hevur Tom ikki.

sprotin50721

I'm kind of stunned.

Eg eri heldur ovfarin.

sprotin44822

I took leave of the villagers and made for my next destination.

Eg segði farvæl við bygdafólkið og fór til mítt næsta ferðamál.

sprotin103672

Tom is tall, isn't he?

Tom er høgur , ha?

sprotin19746

He's afraid of making mistakes.

Hann ræðist at gera mistøk.

sprotin124317

You are too skinny!

Tú ert ið so rak!

sprotin17097

He sent me a book.

Hann sendi mær eina bók.

sprotin81307

That's really fortunate.

Hatta er veruliga heppið.

sprotin7030

Don't pay any attention to what he tells you.

Ikki lurta eftir tí hann sigur tær.

sprotin69029

Please help me pick out a hat which matches my new dress.

Kanst tú hjálpa mær at velja ein hatt, sum hóskar til mín nýggja kjóla.

sprotin120649

What does Tom like to do that Mary doesn't like to do?

Hvat dámar Tom at gera, sum Mary ikki dámar at gera?

sprotin88556

They want a tasteful wedding ceremony.

Tey vildu hava eina tignarliga brúðarvígslu.

sprotin99915

Tom has an inferiority complex.

Tom hevur undirlutakenslur.

sprotin20670

Her face turned red.

Hon rodnaði.

sprotin106565

Tom reported Mary missing.

Tom boðaði frá, at Mary var horvin

sprotin12140

He doesn't have a sister.

Hann hevur onga systur.

sprotin34146

I have to take the cat to the vet today.

Eg má til djóralækna við kettuni í dag.

sprotin37164

I like carrots least of all.

Mær dámar minst av øllum gularøtur.

sprotin73126

Sharks are good swimmers.

Hávar duga væl at svimja.

sprotin53832

Is it all right to take pictures in this building?

Er tað í lagi at taka myndir í hesum bygninginum?

sprotin53871

Is it her book?

Er tað hennara bók?

sprotin96107

Tom built a wall around his house.

Tom bygdi ein múr rundan um húsini.

sprotin125623

You should throw these out.

Tú skuldi blakað hesar út.

sprotin81294

That's pure genius.

Hatta er framúr.

sprotin124614

You could see the oblong shape of the rat as it passed down the snake's gullet.

Tú sást avlanga skapið á rottuni, í tí hon fór niður gjøgnum vælindið á orminum.

sprotin36032

I know Tom might get hurt if he tries to do that.

Eg veit, at Tom kanska kemur til skaða, um hann roynir at gera hatta.

sprotin64965

My grandfather is still sound in mind and body.

Abbi mín er framvegis frískur í sinni og kroppi.

sprotin88770

Things aren't going so well.

Tað gongur ikki so væl.

sprotin33183

I have all the ingredients I need.

Eg havi alt tilfarið, sum mær tørvar.

sprotin86250

There are many wild animals in this area.

Tað eru nógv vill djór í hesum økinum.

sprotin30328

I don't want that kind of life for our children.

Eg vil ikki hava, at børn okkara hava eitt slíkt lív.

sprotin78993

Simina spends a lot of money on cigarettes.

Simina brúkar nógvar pengar til sigarettir.

sprotin44850

I took the cake out of the oven.

Eg tók kakuna úr ovninum.

sprotin96688

Tom certainly appeared to be enjoying himself.

Tom sá sanniliga út til at stuttleika sær.

sprotin15292

He likes sweet tea.

Honum dámar søtt te.

sprotin70267

Sami can probably hear that.

Helst hoyrir Sami hatta.

sprotin29396

I don't think I have what it takes to be a teacher.

Eg haldi ikki, at eg havi tað, sum krevst at vera lærari.

sprotin39611

I own a computer.

Eg eigi eina teldu.

sprotin121522

When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one.

Tá ið hon hoyrdi hetta, hvítnaði Elsa av ræðslu, tí hon helt, hon seldi djevlinum sálina.

sprotin18718

He was raised a Shia Muslim.

Hann var aldur upp sum shiamuslimur.

sprotin32456

I had no idea where it came from.

Eg áni ikki, hvaðani tað kom.

sprotin29787

I don't think that I'm allowed to help you do that.

Eg haldi ikki, at eg havi loyvi at hjálpa tær við hasum.

sprotin43258

I think that that's not what we should be doing.

Eg haldi, at hatta er ikki tað, sum vit skuldu gera.

sprotin37956

I love that beautiful and smart woman in Istanbul.

Eg elski hasa vøkru og snøggu kvinnuna í Istanbul.

sprotin35811

I know Mary loves me.

Eg veit, Mary elskar meg.

sprotin119835

We'll have to pull an all-nighter.

Vit noyðast at brúka alla náttina til hetta.

sprotin59003

Let's go to bed.

Latið okkum fara í song.