AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin89292	This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.	Henda orðabókin, har triðja bind vantar, kostaði mær hundrað dollarar.
sprotin75842	She looks exactly the same as she was at school.-Hon sær akkurát tað sama út, sum tá honn gekk í skúla.Hatred has its place.	Hatur hevur sítt pláss
sprotin30092	I don't think this is going to work.	Eg haldi ikki, at hetta fer at rigga.
sprotin79581	Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.	Slíkur atburður hevði havt harða revsing við sær fyri brotsmannin.
sprotin54288	Is this what you all want?	Vilja tit tað øll so?
sprotin100334	Tom has killed himself.	Tom hevur beint fyri sær sjálvum.
sprotin74651	She has a good heart.	Hon er góð av sær.
sprotin126214	You're the one who told me to do that, aren't you?	Tað var tú, sum bað meg gera hatta, ikki so?
sprotin113322	Tom was talking louder than he needed to.	Tom tosaði harðari, enn hann var noyddur til.
sprotin30231	I don't want Tom and Mary wandering around the mall by themselves.	Eg vil ikki, at Tom og Mary ganga og mala í handilsmiðstøðini sjálvi.
sprotin103430	Tom is probably planning on staying in Australia until October.	Tom ætlar sær helst at verða verandi í Avstralia inntil oktober mánað.
sprotin49703	I'm almost broke.	Eg eigi næstan ikki eitt klovið oyra.
sprotin111313	Tom touched the hot stove and burned his hand.	Tom nart heita ovnin og brendi sær hondina.
sprotin4383	China and the EU keep doing business with Algeria.	Kina og ES halda fram at handla við Algeria.
sprotin52140	I've seen Tom's birth certificate.	Eg havi sæð føðibrævið hjá Tom.
sprotin116339	We all consider it wrong to cheat in the examination.	Vit rokna tað øll skeivt at snýta til próvtøkur.
sprotin44673	I told her that she was right.	Eg segði henni, at hon hevði rætt.
sprotin32543	I had to get up early.	Eg mátti fara upp tíðliga.
sprotin16673	He said he wasn't ready to give up.	Hann segði seg ikki vera til reiðar at gevast.
sprotin115741	Tourists from all over the world come here.	Turistar úr øllum heiminum koma higar.
sprotin1654	Are you in favor of or against that policy?	Ert tú fyri ella ímóti hasum politikkinum?
sprotin77557	She wanted to live the American dream.	Hon vildi liva tann amerikanska dreymin.
sprotin24278	I believe in what they said.	Eg trúgvi tí, tey søgdu.
sprotin102576	Tom is for, Mary against.	Tom er fyri, Mary ímóti.
sprotin15662	He made his way through the crowd.	Hann fann vegin ígjøgnum mannamúgvuna.
sprotin120680	What exactly are you afraid of?	Júst hvørjum ert tú bangin fyri?
sprotin2612	Bears hibernate.	Bjarnir liggja í vetrardvala.
sprotin75988	She moved my clothes.	Hon flutti míni klæðir.
sprotin29020	I don't like to go outside when it's raining.	Mær dámar ikki at fara út, tá ið tað regnar.
sprotin56136	It's awfully hot today.	Tað er ræðuliga heitt í dag.
sprotin75961	She may have known the answer.	Hon hevur kanska kent svarið.
sprotin5785	Do you always sneeze so much around cats?	Njósar tú altíð so illa saman við kettum.
sprotin114112	Tom will be so proud.	Tom verður so errin.
sprotin54264	Is this how it ends?	Er tað soleiðis tað endar?
sprotin60043	Many friends came to see me off.	Nógvir vinir komu at siga mær farvæl.
sprotin108585	Tom says this is normal.	Tom sigur, at hetta er vanligt
sprotin41273	I should've told Tom earlier.	Eg skuldi havt sagt Tom tað fyrr.
sprotin111178	Tom took a picture of his own camera.	Tom tók eina mynd av sínum egna myndatóli.
sprotin29548	I don't think Tom knows any details yet.	Eg haldi ikki, at Tom veit nakrar smálutir enn.
sprotin26465	I did not read.	Eg læs ikki.
sprotin110220	Tom thought Mary was very rude.	Tom helt, Mary var sera ófólkaliga.
sprotin941	Algeria should open up to the outside world.	Algeria skuldi latið upp til umheimin.
sprotin69511	Promises should be kept.	Lyfti skulu haldast.
sprotin98010	Tom didn't know French at all last year.	Tom var púra sørur í fronskum farna ár.
sprotin66833	Nobody hurt me.	Eingin særdi meg.
sprotin40085	I read a lot of books in English.	Eg lesi nógvar bøkur á enskum.
sprotin8783	Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.	Orsaka meg, men hevur tú tveir minuttir? Eg vil biðja teg gera mær eina tænastu.
sprotin70777	Sami had a master bedroom.	Sami hevði eitt høvuðskamar.
sprotin87291	There were thirty people present at the meeting.	Tað vóru tredivu fólk tilstaðar á fundinum.
sprotin108933	Tom shot Mary three times.	Tom skeyt Mary tríggjar ferðir
sprotin41658	I stayed up late last night.	Eg var uppi seint í gjárkvøldið.
sprotin6997	Don't mention that name.	Nevn ikki hatta navnið.
sprotin75064	She is a slow runner.	Hon er ein, sum rennur spakuliga.
sprotin67237	Nothing is wrong.	Einki er galið
sprotin60196	Many women find Tom attractive.	Nógvar kvinnur halda Tom vera sjeikaligan.
sprotin16847	He sat all by himself.	Hann sat heilt einsamallur.
sprotin121183	What's your schedule for tomorrow?	Hvat er á tíni skrá í morgin?
sprotin122392	Which film did you see?	Hvønn film sást tú?
sprotin123429	Why are you doing this, if I may ask?	Hví gert tú hetta, um eg kann spyrja?
sprotin9182	First the immigrants, then you. Our solidarity is the answer to social cannibalism.	Fyrst vóru tað innflytararnir, so tú. Okkara samhaldsfesti er svarið til alment mannaát.
sprotin87113	There was nobody on the beach.	Eingin var á strondini.
sprotin42725	I think he's Mary's older brother.	Eg haldi, hann er eldri beiggi Mary.
sprotin64594	My father encouraged me to learn how to play the piano.	Pápi mín eggjaði mær at læra at spæla á klaver.
sprotin19091	He went to India by way of Japan.	Hann fór til India yvir Japan.
sprotin1935	Aren't you and Tom friends?	Eru tú og Tom ikki vinir?
sprotin88432	They sell furniture.	Tey selja innbúgv.
sprotin86846	There is only one interpretation possible for this sentence.	Bert ein tulking er møgulig fyri henda setningin.
sprotin42119	I teach French to adults.	Eg undirvísi í fronskum fyri vaksnum.
sprotin12172	He doesn't know how to swim.	Hann dugir ikki at svimja.
sprotin62380	Mary traded her camera for a guitar.	Mary býtti myndatólið hjá sær um við ein gittara.
sprotin70188	Sami began praying for Layla.	Sami byrjaði at biðja fyri Laylu.
sprotin2779	Berber, from what I hear, is an extremely difficult language.	Berbaramál, er eftir tí, sum eg havi hoyrt, eitt ónatúrliga trupult mál.
sprotin78322	She'll be getting married next year.	Hon fer at giftast næsta ár.
sprotin105982	Tom probably doesn't know where Mary was yesterday.	Tom veit helst ikki, hvar Mary var í gjár.
sprotin72925	Scotch brand is a type of adhesive tape.	Scotch brand er eitt slag av klisturbandi.
sprotin96449	Tom can't be trusted.	Tom er ikki til at líta á.
sprotin16990	He scratches his butt in front of everyone.	Hann skriðar sær í reyvini framman fyri øllum.
sprotin95140	Tom apologized.	Tom umbar seg.
sprotin25860	I cannot speak Mandarin well.	eg dugi ikki væl at tosa mandarin.
sprotin123086	Who wants French toast?	Hvør vil hava franskan tóst?
sprotin112873	Tom was inconsiderate.	Tom var óhyggin.
sprotin107560	Tom said that Mary wasn't at school last Monday.	Tom segði Mary ikki vera í skúla síðsta mánadag.
sprotin41440	I somehow understand your feelings.	Eg skilji onkursvegna tínar kenslur.
sprotin20777	Her name often escapes me.	Hennara navn gleppur mær ofta úr minni.
sprotin29504	I don't think Tom has as much patience as you.	Eg haldi ikki at Tom er eins tolin og tú.
sprotin95647	Tom ate his fill.	Tom át seg mettan.
sprotin122869	Who is playing the guitar?	Hvør situr og spælir gittar?
sprotin80644	That word is very hard to translate.	Hatta orðið er ringt at týða.
sprotin103813	Tom is totally infatuated with Mary.	Tom var púra býttur í Mary.
sprotin87248	There were no survivors.	Eingin kom frá tí við lívinum.
sprotin93683	Tom and Mary got back together after a trial separation.	Tom og Mary komu saman aftur eftir at hava verið sundurlisin í eini royndartíð.
sprotin56812	It's normal.	Tað er vanligt.
sprotin34305	I haven't ever seen one of these before.	Eg havi ongantíð sæð annan af hasum fyrr.
sprotin29612	I don't think Tom was involved in the scandal.	Eg haldi ikki, at Tom hevði nakað at gera við gøluna.
sprotin5285	Did the car look old?	Sá bilurin gamal út?
sprotin3026	Both brothers are musicians.	Báðir brøður eru tónleikarar.
sprotin64867	My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.	Vinur mín gjørdi tað liðugt við unnustuna, og nú vil hann fara út við mær.
sprotin88363	They said they would appeal.	Tey søgdu, at tey fóru at kæra.
sprotin30149	I don't understand French at all.	Eg skilji als ikki franskt.
sprotin29974	I don't think that he's right.	Eg haldi ikki, at hann hevur rætt.

sprotin89292

This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.

Henda orðabókin, har triðja bind vantar, kostaði mær hundrað dollarar.

sprotin75842

She looks exactly the same as she was at school.-Hon sær akkurát tað sama út, sum tá honn gekk í skúla.Hatred has its place.

Hatur hevur sítt pláss

sprotin30092

I don't think this is going to work.

Eg haldi ikki, at hetta fer at rigga.

sprotin79581

Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.

Slíkur atburður hevði havt harða revsing við sær fyri brotsmannin.

sprotin54288

Is this what you all want?

Vilja tit tað øll so?

sprotin100334

Tom has killed himself.

Tom hevur beint fyri sær sjálvum.

sprotin74651

She has a good heart.

Hon er góð av sær.

sprotin126214

You're the one who told me to do that, aren't you?

Tað var tú, sum bað meg gera hatta, ikki so?

sprotin113322

Tom was talking louder than he needed to.

Tom tosaði harðari, enn hann var noyddur til.

sprotin30231

I don't want Tom and Mary wandering around the mall by themselves.

Eg vil ikki, at Tom og Mary ganga og mala í handilsmiðstøðini sjálvi.

sprotin103430

Tom is probably planning on staying in Australia until October.

Tom ætlar sær helst at verða verandi í Avstralia inntil oktober mánað.

sprotin49703

I'm almost broke.

Eg eigi næstan ikki eitt klovið oyra.

sprotin111313

Tom touched the hot stove and burned his hand.

Tom nart heita ovnin og brendi sær hondina.

sprotin4383

China and the EU keep doing business with Algeria.

Kina og ES halda fram at handla við Algeria.

sprotin52140

I've seen Tom's birth certificate.

Eg havi sæð føðibrævið hjá Tom.

sprotin116339

We all consider it wrong to cheat in the examination.

Vit rokna tað øll skeivt at snýta til próvtøkur.

sprotin44673

I told her that she was right.

Eg segði henni, at hon hevði rætt.

sprotin32543

I had to get up early.

Eg mátti fara upp tíðliga.

sprotin16673

He said he wasn't ready to give up.

Hann segði seg ikki vera til reiðar at gevast.

sprotin115741

Tourists from all over the world come here.

Turistar úr øllum heiminum koma higar.

sprotin1654

Are you in favor of or against that policy?

Ert tú fyri ella ímóti hasum politikkinum?

sprotin77557

She wanted to live the American dream.

Hon vildi liva tann amerikanska dreymin.

sprotin24278

I believe in what they said.

Eg trúgvi tí, tey søgdu.

sprotin102576

Tom is for, Mary against.

Tom er fyri, Mary ímóti.

sprotin15662

He made his way through the crowd.

Hann fann vegin ígjøgnum mannamúgvuna.

sprotin120680

What exactly are you afraid of?

Júst hvørjum ert tú bangin fyri?

sprotin2612

Bears hibernate.

Bjarnir liggja í vetrardvala.

sprotin75988

She moved my clothes.

Hon flutti míni klæðir.

sprotin29020

I don't like to go outside when it's raining.

Mær dámar ikki at fara út, tá ið tað regnar.

sprotin56136

It's awfully hot today.

Tað er ræðuliga heitt í dag.

sprotin75961

She may have known the answer.

Hon hevur kanska kent svarið.

sprotin5785

Do you always sneeze so much around cats?

Njósar tú altíð so illa saman við kettum.

sprotin114112

Tom will be so proud.

Tom verður so errin.

sprotin54264

Is this how it ends?

Er tað soleiðis tað endar?

sprotin60043

Many friends came to see me off.

Nógvir vinir komu at siga mær farvæl.

sprotin108585

Tom says this is normal.

Tom sigur, at hetta er vanligt

sprotin41273

I should've told Tom earlier.

Eg skuldi havt sagt Tom tað fyrr.

sprotin111178

Tom took a picture of his own camera.

Tom tók eina mynd av sínum egna myndatóli.

sprotin29548

I don't think Tom knows any details yet.

Eg haldi ikki, at Tom veit nakrar smálutir enn.

sprotin26465

I did not read.

Eg læs ikki.

sprotin110220

Tom thought Mary was very rude.

Tom helt, Mary var sera ófólkaliga.

sprotin941

Algeria should open up to the outside world.

Algeria skuldi latið upp til umheimin.

sprotin69511

Promises should be kept.

Lyfti skulu haldast.

sprotin98010

Tom didn't know French at all last year.

Tom var púra sørur í fronskum farna ár.

sprotin66833

Nobody hurt me.

Eingin særdi meg.

sprotin40085

I read a lot of books in English.

Eg lesi nógvar bøkur á enskum.

sprotin8783

Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.

Orsaka meg, men hevur tú tveir minuttir? Eg vil biðja teg gera mær eina tænastu.

sprotin70777

Sami had a master bedroom.

Sami hevði eitt høvuðskamar.

sprotin87291

There were thirty people present at the meeting.

Tað vóru tredivu fólk tilstaðar á fundinum.

sprotin108933

Tom shot Mary three times.

Tom skeyt Mary tríggjar ferðir

sprotin41658

I stayed up late last night.

Eg var uppi seint í gjárkvøldið.

sprotin6997

Don't mention that name.

Nevn ikki hatta navnið.

sprotin75064

She is a slow runner.

Hon er ein, sum rennur spakuliga.

sprotin67237

Nothing is wrong.

Einki er galið

sprotin60196

Many women find Tom attractive.

Nógvar kvinnur halda Tom vera sjeikaligan.

sprotin16847

He sat all by himself.

Hann sat heilt einsamallur.

sprotin121183

What's your schedule for tomorrow?

Hvat er á tíni skrá í morgin?

sprotin122392

Which film did you see?

Hvønn film sást tú?

sprotin123429

Why are you doing this, if I may ask?

Hví gert tú hetta, um eg kann spyrja?

sprotin9182

First the immigrants, then you. Our solidarity is the answer to social cannibalism.

Fyrst vóru tað innflytararnir, so tú. Okkara samhaldsfesti er svarið til alment mannaát.

sprotin87113

There was nobody on the beach.

Eingin var á strondini.

sprotin42725

I think he's Mary's older brother.

Eg haldi, hann er eldri beiggi Mary.

sprotin64594

My father encouraged me to learn how to play the piano.

Pápi mín eggjaði mær at læra at spæla á klaver.

sprotin19091

He went to India by way of Japan.

Hann fór til India yvir Japan.

sprotin1935

Aren't you and Tom friends?

Eru tú og Tom ikki vinir?

sprotin88432

They sell furniture.

Tey selja innbúgv.

sprotin86846

There is only one interpretation possible for this sentence.

Bert ein tulking er møgulig fyri henda setningin.

sprotin42119

I teach French to adults.

Eg undirvísi í fronskum fyri vaksnum.

sprotin12172

He doesn't know how to swim.

Hann dugir ikki at svimja.

sprotin62380

Mary traded her camera for a guitar.

Mary býtti myndatólið hjá sær um við ein gittara.

sprotin70188

Sami began praying for Layla.

Sami byrjaði at biðja fyri Laylu.

sprotin2779

Berber, from what I hear, is an extremely difficult language.

Berbaramál, er eftir tí, sum eg havi hoyrt, eitt ónatúrliga trupult mál.

sprotin78322

She'll be getting married next year.

Hon fer at giftast næsta ár.

sprotin105982

Tom probably doesn't know where Mary was yesterday.

Tom veit helst ikki, hvar Mary var í gjár.

sprotin72925

Scotch brand is a type of adhesive tape.

Scotch brand er eitt slag av klisturbandi.

sprotin96449

Tom can't be trusted.

Tom er ikki til at líta á.

sprotin16990

He scratches his butt in front of everyone.

Hann skriðar sær í reyvini framman fyri øllum.

sprotin95140

Tom apologized.

Tom umbar seg.

sprotin25860

I cannot speak Mandarin well.

eg dugi ikki væl at tosa mandarin.

sprotin123086

Who wants French toast?

Hvør vil hava franskan tóst?

sprotin112873

Tom was inconsiderate.

Tom var óhyggin.

sprotin107560

Tom said that Mary wasn't at school last Monday.

Tom segði Mary ikki vera í skúla síðsta mánadag.

sprotin41440

I somehow understand your feelings.

Eg skilji onkursvegna tínar kenslur.

sprotin20777

Her name often escapes me.

Hennara navn gleppur mær ofta úr minni.

sprotin29504

I don't think Tom has as much patience as you.

Eg haldi ikki at Tom er eins tolin og tú.

sprotin95647

Tom ate his fill.

Tom át seg mettan.

sprotin122869

Who is playing the guitar?

Hvør situr og spælir gittar?

sprotin80644

That word is very hard to translate.

Hatta orðið er ringt at týða.

sprotin103813

Tom is totally infatuated with Mary.

Tom var púra býttur í Mary.

sprotin87248

There were no survivors.

Eingin kom frá tí við lívinum.

sprotin93683

Tom and Mary got back together after a trial separation.

Tom og Mary komu saman aftur eftir at hava verið sundurlisin í eini royndartíð.

sprotin56812

It's normal.

Tað er vanligt.

sprotin34305

I haven't ever seen one of these before.

Eg havi ongantíð sæð annan af hasum fyrr.

sprotin29612

I don't think Tom was involved in the scandal.

Eg haldi ikki, at Tom hevði nakað at gera við gøluna.

sprotin5285

Did the car look old?

Sá bilurin gamal út?

sprotin3026

Both brothers are musicians.

Báðir brøður eru tónleikarar.

sprotin64867

My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.

Vinur mín gjørdi tað liðugt við unnustuna, og nú vil hann fara út við mær.

sprotin88363

They said they would appeal.

Tey søgdu, at tey fóru at kæra.

sprotin30149

I don't understand French at all.

Eg skilji als ikki franskt.

sprotin29974

I don't think that he's right.

Eg haldi ikki, at hann hevur rætt.