AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin39642	I paid three dollars for this book.	Eg rindaði tríggjar dollarar fyri hesa bókina.
sprotin14050	He is an ill-mannered man.	Hann er ein ófólkaligur maður.
sprotin55538	It'd be better if you didn't associate with men like that.	Tað hevði verið betri, um tú ikki hevði samband við slíkar menn.
sprotin107492	Tom said that Mary thought John might not need to do that again.	Tom segði, at Mary helt, John nýttist kanska ikki at gera hatta aftur.
sprotin82032	The accident caused a traffic jam.	Óhappið skapti ferðsluruðuleika.
sprotin13094	He has a Japanese car.	Hann eigur ein japanskan bil.
sprotin99250	Tom drove to Boston by himself.	Tom koyrdi einsamallur til Boston.
sprotin57598	It's very dangerous for us to stay here.	Tað er sera vandamikið fyri okkum at verða verandi her.
sprotin38476	I must learn this poem by heart.	Eg má læra hesa yrkingina uttanat.
sprotin126364	Your country thanks you.	Land títt takkar tær.
sprotin106697	Tom said Mary has seen people do that.	Tom segði, at Mary hevur sæð fólk gera hatta.
sprotin42491	I think Tom is lucky.	Eg haldi, Tom er heppin.
sprotin51284	I'm sure Tom and Mary were here yesterday.	Eg eri viss um, at Tom og Mary vóru her í gjár.
sprotin10343	Have you ever kissed another girl?	Hevur tú nakrantíð kyst eina aðra gentu?
sprotin117404	We finally did it.	Vit gjørdu tað endiliga.
sprotin9756	Giraffes can travel hundreds of miles.	Giraffar kunnu ferðast fleiri hundra míl.
sprotin98862	Tom doesn't believe Mary really plans to go with us.	Tom heldur ikki, at Mary veruliga ætlar sær við okkum.
sprotin104034	Tom isn't going to let Mary go to Boston with you.	Tom fer ikki at lata Mary fara til Boston við tær.
sprotin35249	I just need some air.	Eg má bara fáa fríska luft.
sprotin68610	People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.	Fólk við lítlum sjálvsvirði hava lyndi til at tulka alt á ein negativan hátt.
sprotin38572	I need a good steed for my voyage.	Mær nýtist ein góðan gangara til ferðina.
sprotin76606	She said that she had been happy.	Hon segði, at hon hevði verið eydnusom.
sprotin111511	Tom turned the faucet off.	Tom skrúvaði kranan fyri.
sprotin109062	Tom should have told me the truth.	Tom skuldi havt sagt mær sannleikan.
sprotin641	A small stream ran down among the rocks.	Ein lítil løkur rann oman millum klettarnar.
sprotin18786	He was silent for what seemed to me an hour.	Hann tagdi tað, sum tyktist mær at vera ein tíma.
sprotin30714	I don't want to write with this pen.	Eg vil ikki skriva við hesum penninum.
sprotin10882	He became so ill that he died two hours later.	Hann gjørdist so sjúkur, at hann doyði tveir tímar seinni.
sprotin25671	I can't straighten my right arm.	Eg kann ikki strekkja høgra armin.
sprotin119118	We should be together.	Vit áttu at verið saman.
sprotin92456	Tom admitted that he always has trouble remembering names.	Tom viðgekk, at hann altíð hevur ilt við at minnast nøvn.
sprotin582	A new breeze is blowing, and a nation refreshed by freedom stands ready to push on.	Eitt nýtt lot kennist og ein tjóð kveikt av frælsi stendur klár at ota seg fram.
sprotin82151	The apple harvest will soon come.	Tíðin at heysta súrepli kemur skjótt.
sprotin87035	There was a small box inside the big box.	Har var ein lítil eskja inni í tí stóru eskjuni.
sprotin117669	We have a break from 10:40 to 11:00.	Vit hava ein steðg frá klokkan 10:40 til 11:00.
sprotin18978	He washes his towels once a week.	Hann tvær handklæðini eina ferð um vikuna.
sprotin28157	I don't have any other option.	Eg havi ikki annað val.
sprotin34879	I hope that she will get well soon.	Vónandi verður hon skjótt frísk.
sprotin3949	Can you identify the man in this picture?	Klárar tú at gera av, hvør maðurin er á hesi myndini?
sprotin38936	I need to know who you are.	Eg má vita, hvør tú ert.
sprotin73619	She came with good news.	Hon kom við góðum tíðindum.
sprotin63115	Maybe what you said is true.	Kanska tað, tú segði, er satt.
sprotin99013	Tom doesn't live with his family.	Tom býr ikki hjá familjuni.
sprotin69653	Quite a few Americans like sushi.	Rættiliga nógvum amerikanarum dáma sushi.
sprotin116727	We can do it right now.	Vit kunnu gera tað beint nú.
sprotin92665	Tom always says that.	Tom sigur altíð tað.
sprotin18543	He was impatient to see his daughter.	Hann var ótolin eftir at síggja dóttrina.
sprotin38474	I must know the truth.	Eg má kenna sannleikan.
sprotin29079	I don't love her anymore.	Eg elski hana ikki longur.
sprotin63878	Mother left some of the food for me.	Mamma goymdi eitt sindur av matinum til mín.
sprotin78004	She wasn't aware that he was hoping she'd kiss him.	Hon visti ikki, at hann ynskti hana at mussa seg.
sprotin37153	I like both watching and playing sports.	Mær dámar bæði at hyggja etir og at íðka ítrótt.
sprotin8906	Fadil took out a life insurance policy and made Layla as his beneficiary.	Fadil teknaði eina lívstrygging og tilskilaði Laylu sum móttakara.
sprotin112319	Tom wants to take a day off.	Tom vil taka frí ein dag.
sprotin50442	I'm going to the other side of the world.	Eg fari til hin endan á heiminum.
sprotin67214	Nothing is as precious as love	Einki er eins vakurt og kærleiki.
sprotin54598	It is really hot.	Tað er veruliga heitt.
sprotin42075	I take it for granted that people are honest.	Eg taki sum givið, at fólk eru erlig.
sprotin62543	Mary waxes her legs every month.	Mary voksar sær beinini hvønn mánað.
sprotin19496	He'll apologize.	Hann fer at koma við umbering.
sprotin25751	I can't understand what he is trying to say.	eg skilji ikki, hvat hann roynir at siga.
sprotin39939	I promise you'll be happy.	Eg lovi tær, at tú verður eydnusom.
sprotin117780	We have common interests.	Vit hava felags áhugamál.
sprotin93865	Tom and Mary knew that they couldn't do what John was asking them to do.	Tom og Mary vistu, at tey ikki kundu gera tað, sum John bað tey um.
sprotin96358	Tom can probably speak French.	Tom tosar møguliga franskt.
sprotin50978	I'm not planning on doing that anymore.	Eg ætli ikki at gera hatta longur.
sprotin55885	It's a secret.	Tað er eitt loyndarmál.
sprotin93492	Tom and Mary did neither of the two things I asked them to do.	Tom og Mary gjørdu hvørki av tí, eg bað tey um.
sprotin43011	I think that I've wasted my time here.	Eg haldi, at eg havi burturspilt tíðina her.
sprotin109691	Tom still hasn't found a good job.	Tom hevur enn ikki funnið eitt gott arbeiði.
sprotin86667	There is little milk left in the bottle.	Tað er lítið av mjólk eftir í fløskuni.
sprotin41841	I study French after dinner every day.	Eg lesi franskt eftir døgurða hvønn dag.
sprotin86530	There is a great demand for petrol.	Bensin er dýrt.
sprotin68582	People were lined up to buy tickets.	Fólk stóðu í kø fyri at keypa atgongumerki.
sprotin79414	Sometimes those photos are not very good.	Viðhvørt eru hasar myndirnar ikki serliga góðar.
sprotin56238	It's beyond me.	Tað er meira, enn eg skilji.
sprotin111220	Tom took his glasses out of his pocket and put them on.	Tom tók brillurnar úr lummanum og fór í tær.
sprotin66060	Neither Tom nor Mary has been very kind to us.	Hvørki Tom ella Mary hevur verið serliga blíð við okkum.
sprotin105975	Tom probably doesn't know how to read or write yet.	Tom dugir helst ikki at lesa og skriva enn.
sprotin82678	The boy denied having stolen the bicycle.	Drongurin noktaði fyri at hava tikið súkkluna.
sprotin22725	How much time do I have?	Hvussu nógv tíð havi eg?
sprotin8640	Everything is extremely simple.	Alt er sera einfalt.
sprotin59468	Let's try once again.	Latið okkum okkum royna einaferð enn.
sprotin50610	I'm in a really bad mood.	Eg eri í sera ringum lag.
sprotin18126	He wanted to be buried in Kabylie, Algeria.	Hann vildi jarðast í Kabýlia í Algeria.
sprotin1995	Arnold teaches us to see the object as it really is.	Arnold lærir okkum at síggja tingini sum tey veruliga eru.
sprotin61483	Mary never makes her bed.	Mary reiðir aldri upp.
sprotin4297	Chemistry can be very complex.	Evnafrøði kann vera sera torgreidd.
sprotin70419	Sami didn't go to the school party.	Sami fór ikki i skúlaveitslu.
sprotin70059	Sami and Layla made eye contact again.	Sami og Layla fingu eygnasamband aftur.
sprotin20218	He's overweight.	Hann vigar ov nógv.
sprotin14071	He is as strong as ever.	Hann er so sterkur sum nakrantíð.
sprotin77013	She still loves him even though he doesn't love her anymore.	Hon elskar hann enn, hóast hann ikki elskar hana longur.
sprotin56273	It's completely clear that we won't stay here for four weeks.	Tað er heilt greitt, at vit ikki verða verandi her í fýra vikur.
sprotin32217	I had a good reason for saying that.	Eg hevði eina góða orsøk at siga tað.
sprotin106131	Tom put away his clothes.	Tom goymdi síni klæðir burtur
sprotin14469	He is now on the way to recovery.	Hann er nú á veg at koma fyri seg.
sprotin39392	I often go to the bookstore.	Eg fari ofta í bókhandilin.
sprotin123975	Wood for the stove must burn only in the stove.	Brenniviður til ovnin kann bara brennast í ovninum.
sprotin39891	I probably should've just not said anything.	Eg skuldi helst bara ikki havt sagt nakað.

sprotin39642

I paid three dollars for this book.

Eg rindaði tríggjar dollarar fyri hesa bókina.

sprotin14050

He is an ill-mannered man.

Hann er ein ófólkaligur maður.

sprotin55538

It'd be better if you didn't associate with men like that.

Tað hevði verið betri, um tú ikki hevði samband við slíkar menn.

sprotin107492

Tom said that Mary thought John might not need to do that again.

Tom segði, at Mary helt, John nýttist kanska ikki at gera hatta aftur.

sprotin82032

The accident caused a traffic jam.

Óhappið skapti ferðsluruðuleika.

sprotin13094

He has a Japanese car.

Hann eigur ein japanskan bil.

sprotin99250

Tom drove to Boston by himself.

Tom koyrdi einsamallur til Boston.

sprotin57598

It's very dangerous for us to stay here.

Tað er sera vandamikið fyri okkum at verða verandi her.

sprotin38476

I must learn this poem by heart.

Eg má læra hesa yrkingina uttanat.

sprotin126364

Your country thanks you.

Land títt takkar tær.

sprotin106697

Tom said Mary has seen people do that.

Tom segði, at Mary hevur sæð fólk gera hatta.

sprotin42491

I think Tom is lucky.

Eg haldi, Tom er heppin.

sprotin51284

I'm sure Tom and Mary were here yesterday.

Eg eri viss um, at Tom og Mary vóru her í gjár.

sprotin10343

Have you ever kissed another girl?

Hevur tú nakrantíð kyst eina aðra gentu?

sprotin117404

We finally did it.

Vit gjørdu tað endiliga.

sprotin9756

Giraffes can travel hundreds of miles.

Giraffar kunnu ferðast fleiri hundra míl.

sprotin98862

Tom doesn't believe Mary really plans to go with us.

Tom heldur ikki, at Mary veruliga ætlar sær við okkum.

sprotin104034

Tom isn't going to let Mary go to Boston with you.

Tom fer ikki at lata Mary fara til Boston við tær.

sprotin35249

I just need some air.

Eg má bara fáa fríska luft.

sprotin68610

People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.

Fólk við lítlum sjálvsvirði hava lyndi til at tulka alt á ein negativan hátt.

sprotin38572

I need a good steed for my voyage.

Mær nýtist ein góðan gangara til ferðina.

sprotin76606

She said that she had been happy.

Hon segði, at hon hevði verið eydnusom.

sprotin111511

Tom turned the faucet off.

Tom skrúvaði kranan fyri.

sprotin109062

Tom should have told me the truth.

Tom skuldi havt sagt mær sannleikan.

sprotin641

A small stream ran down among the rocks.

Ein lítil løkur rann oman millum klettarnar.

sprotin18786

He was silent for what seemed to me an hour.

Hann tagdi tað, sum tyktist mær at vera ein tíma.

sprotin30714

I don't want to write with this pen.

Eg vil ikki skriva við hesum penninum.

sprotin10882

He became so ill that he died two hours later.

Hann gjørdist so sjúkur, at hann doyði tveir tímar seinni.

sprotin25671

I can't straighten my right arm.

Eg kann ikki strekkja høgra armin.

sprotin119118

We should be together.

Vit áttu at verið saman.

sprotin92456

Tom admitted that he always has trouble remembering names.

Tom viðgekk, at hann altíð hevur ilt við at minnast nøvn.

sprotin582

A new breeze is blowing, and a nation refreshed by freedom stands ready to push on.

Eitt nýtt lot kennist og ein tjóð kveikt av frælsi stendur klár at ota seg fram.

sprotin82151

The apple harvest will soon come.

Tíðin at heysta súrepli kemur skjótt.

sprotin87035

There was a small box inside the big box.

Har var ein lítil eskja inni í tí stóru eskjuni.

sprotin117669

We have a break from 10:40 to 11:00.

Vit hava ein steðg frá klokkan 10:40 til 11:00.

sprotin18978

He washes his towels once a week.

Hann tvær handklæðini eina ferð um vikuna.

sprotin28157

I don't have any other option.

Eg havi ikki annað val.

sprotin34879

I hope that she will get well soon.

Vónandi verður hon skjótt frísk.

sprotin3949

Can you identify the man in this picture?

Klárar tú at gera av, hvør maðurin er á hesi myndini?

sprotin38936

I need to know who you are.

Eg má vita, hvør tú ert.

sprotin73619

She came with good news.

Hon kom við góðum tíðindum.

sprotin63115

Maybe what you said is true.

Kanska tað, tú segði, er satt.

sprotin99013

Tom doesn't live with his family.

Tom býr ikki hjá familjuni.

sprotin69653

Quite a few Americans like sushi.

Rættiliga nógvum amerikanarum dáma sushi.

sprotin116727

We can do it right now.

Vit kunnu gera tað beint nú.

sprotin92665

Tom always says that.

Tom sigur altíð tað.

sprotin18543

He was impatient to see his daughter.

Hann var ótolin eftir at síggja dóttrina.

sprotin38474

I must know the truth.

Eg má kenna sannleikan.

sprotin29079

I don't love her anymore.

Eg elski hana ikki longur.

sprotin63878

Mother left some of the food for me.

Mamma goymdi eitt sindur av matinum til mín.

sprotin78004

She wasn't aware that he was hoping she'd kiss him.

Hon visti ikki, at hann ynskti hana at mussa seg.

sprotin37153

I like both watching and playing sports.

Mær dámar bæði at hyggja etir og at íðka ítrótt.

sprotin8906

Fadil took out a life insurance policy and made Layla as his beneficiary.

Fadil teknaði eina lívstrygging og tilskilaði Laylu sum móttakara.

sprotin112319

Tom wants to take a day off.

Tom vil taka frí ein dag.

sprotin50442

I'm going to the other side of the world.

Eg fari til hin endan á heiminum.

sprotin67214

Nothing is as precious as love

Einki er eins vakurt og kærleiki.

sprotin54598

It is really hot.

Tað er veruliga heitt.

sprotin42075

I take it for granted that people are honest.

Eg taki sum givið, at fólk eru erlig.

sprotin62543

Mary waxes her legs every month.

Mary voksar sær beinini hvønn mánað.

sprotin19496

He'll apologize.

Hann fer at koma við umbering.

sprotin25751

I can't understand what he is trying to say.

eg skilji ikki, hvat hann roynir at siga.

sprotin39939

I promise you'll be happy.

Eg lovi tær, at tú verður eydnusom.

sprotin117780

We have common interests.

Vit hava felags áhugamál.

sprotin93865

Tom and Mary knew that they couldn't do what John was asking them to do.

Tom og Mary vistu, at tey ikki kundu gera tað, sum John bað tey um.

sprotin96358

Tom can probably speak French.

Tom tosar møguliga franskt.

sprotin50978

I'm not planning on doing that anymore.

Eg ætli ikki at gera hatta longur.

sprotin55885

It's a secret.

Tað er eitt loyndarmál.

sprotin93492

Tom and Mary did neither of the two things I asked them to do.

Tom og Mary gjørdu hvørki av tí, eg bað tey um.

sprotin43011

I think that I've wasted my time here.

Eg haldi, at eg havi burturspilt tíðina her.

sprotin109691

Tom still hasn't found a good job.

Tom hevur enn ikki funnið eitt gott arbeiði.

sprotin86667

There is little milk left in the bottle.

Tað er lítið av mjólk eftir í fløskuni.

sprotin41841

I study French after dinner every day.

Eg lesi franskt eftir døgurða hvønn dag.

sprotin86530

There is a great demand for petrol.

Bensin er dýrt.

sprotin68582

People were lined up to buy tickets.

Fólk stóðu í kø fyri at keypa atgongumerki.

sprotin79414

Sometimes those photos are not very good.

Viðhvørt eru hasar myndirnar ikki serliga góðar.

sprotin56238

It's beyond me.

Tað er meira, enn eg skilji.

sprotin111220

Tom took his glasses out of his pocket and put them on.

Tom tók brillurnar úr lummanum og fór í tær.

sprotin66060

Neither Tom nor Mary has been very kind to us.

Hvørki Tom ella Mary hevur verið serliga blíð við okkum.

sprotin105975

Tom probably doesn't know how to read or write yet.

Tom dugir helst ikki at lesa og skriva enn.

sprotin82678

The boy denied having stolen the bicycle.

Drongurin noktaði fyri at hava tikið súkkluna.

sprotin22725

How much time do I have?

Hvussu nógv tíð havi eg?

sprotin8640

Everything is extremely simple.

Alt er sera einfalt.

sprotin59468

Let's try once again.

Latið okkum okkum royna einaferð enn.

sprotin50610

I'm in a really bad mood.

Eg eri í sera ringum lag.

sprotin18126

He wanted to be buried in Kabylie, Algeria.

Hann vildi jarðast í Kabýlia í Algeria.

sprotin1995

Arnold teaches us to see the object as it really is.

Arnold lærir okkum at síggja tingini sum tey veruliga eru.

sprotin61483

Mary never makes her bed.

Mary reiðir aldri upp.

sprotin4297

Chemistry can be very complex.

Evnafrøði kann vera sera torgreidd.

sprotin70419

Sami didn't go to the school party.

Sami fór ikki i skúlaveitslu.

sprotin70059

Sami and Layla made eye contact again.

Sami og Layla fingu eygnasamband aftur.

sprotin20218

He's overweight.

Hann vigar ov nógv.

sprotin14071

He is as strong as ever.

Hann er so sterkur sum nakrantíð.

sprotin77013

She still loves him even though he doesn't love her anymore.

Hon elskar hann enn, hóast hann ikki elskar hana longur.

sprotin56273

It's completely clear that we won't stay here for four weeks.

Tað er heilt greitt, at vit ikki verða verandi her í fýra vikur.

sprotin32217

I had a good reason for saying that.

Eg hevði eina góða orsøk at siga tað.

sprotin106131

Tom put away his clothes.

Tom goymdi síni klæðir burtur

sprotin14469

He is now on the way to recovery.

Hann er nú á veg at koma fyri seg.

sprotin39392

I often go to the bookstore.

Eg fari ofta í bókhandilin.

sprotin123975

Wood for the stove must burn only in the stove.

Brenniviður til ovnin kann bara brennast í ovninum.

sprotin39891

I probably should've just not said anything.

Eg skuldi helst bara ikki havt sagt nakað.