File name
stringlengths
5
24
English
stringlengths
3
4.3k
Faroese translation
stringlengths
1
941
sprotin38059
I made a big mistake when choosing my wife.
Eg gjørdi eitt stórt mistak, tá eg valdi mær konu.
sprotin65086
My hobby is reading.
Mítt ítriv er at lesa.
sprotin37060
I left the window open.
Eg lat vindeygað standa opið.
sprotin39032
I need to talk to you a minute.
Eg má tosa við teg í ein minutt.
sprotin2379
At seventy, my father is still very active.
Sum sjeyti ára gamal er pápi mín enn sera virkin.
sprotin63408
Mennad sat at home and played games.
Mennad sat heima og spælsi spøl.
sprotin97911
Tom didn't go far.
Tom fór ikki langt.
sprotin78603
She's much happier than him.
Hon er nógv lukkuligari enn hann.
sprotin40533
I respect the elderly.
Eg virði tey eldru.
sprotin61774
Mary said she thought the room was too small.
Mary segði seg halda hølið vera ov lítið.
sprotin46725
I wanted to tell Tom what was going to happen.
Eg vildi siga Tom, hvat fór at henda.
sprotin18458
He was dismissed by the boss of the factory.
Hann varð uppsagdur av stjóranum á virkinum.
sprotin16318
He put in a good word for me.
Hann gav mær eitt gott viðmæli.
sprotin71548
Sami peeked his head into that room.
Sami stakk høvdið inn í rúmið.
sprotin10902
He began to mimic the speech and gait of persons in the street.
Hann tók at herma eftir talu og gongulagi fólks á gøtuni.
sprotin112453
Tom was about to make the most important phone call of his life.
Tom ætlaði sær at gera tað mest týdningarmiklu telefonsamrøðuna í lívinum.
sprotin54173
Is the post office open on Sunday?
Er posthúsið opið sunnudagar?
sprotin30089
I don't think this is funny.
Eg haldi ikki, at hetta er stuttligt.
sprotin591
A number of students announced their readiness to engage in the contest.
Nakrir studentar meldaðu seg fúsar til luttøku í kappingini.
sprotin83613
The government started rounding up and arresting dissenters, idealists, and Esperanto-speakers.
Stýrið byrjaði at runda av og handtók sertrúarfólk, idealistar og tey, ið tosaðu esperanto.
sprotin75996
She must go there.
Hon má fara har.
sprotin31621
I found the answering machine convenient.
Eg helt svarmaskinuna vera henta.
sprotin64113
My bike was stolen yesterday.
Súkklan hjá mær varð stolin í gjár.
sprotin41448
I sometimes hear my father singing in the bath.
Onkuntíð hoyri eg pápa mín syngja undir brúsuni.
sprotin60153
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
Nógvar áir í Japan eru dálkaðar av spillivatni frá virkjum.
sprotin15303
He likes to be mischievous.
Honum dámar at vera skálkaligur.
sprotin44153
I thought that Tom wasn't impressed.
Eg helt, at Tom ikki var bergtikin.
sprotin23616
I am not always at home on Sundays.
Eg eri ikki altíð heima sunnudagar.
sprotin37428
I like the simplicity of her dress.
Mær dámar einfalda sniðið á kjólanum.
sprotin114742
Tom works with Mary.
Tom arbeiðir saman við Mary.
sprotin116762
We can only cope with these challenges if we join the ranks and work together.
Vit kunnu einans megna hesar avbjóðingarnar, um vit leggja til brots og arbeiða saman.
sprotin38342
I might need to help Tom?
Má eg møguliga hjálpa Tom?
sprotin49830
I'm being hit on.
Eg verði sligin.
sprotin116331
We agreed to that.
Vit samdust um tað.
sprotin46713
I wanted to surprise her.
Eg vildi fegin gera hana ovfarna.
sprotin79458
Spacewalking astronauts wear a wrist mirror on each sleeve to get better views while working.
Astronautar, ið ganga úti í rúmdini, hava ein skøvningsspegil festan á hvørjari ermu, so teir síggja betur, meðan teir arbeiða.
sprotin36857
I know when Tom was killed.
Eg veit, nær Tom var dripin.
sprotin92317
Today, we're going dancing.
Í dag fara vit at dansa.
sprotin38332
I might be the only one alive who knows what Tom did that night.
Eg eri kanska tann einasti, sum enn er livandi, sum veit hvat Tom gjørdi ta náttina.
sprotin44685
I told him not to go to the place alone.
Eg bað hann um ikki at fara einsamallan á staðið.
sprotin110849
Tom told me he was home last night.
Tom segði mær, hann var heima í gjárkvøldið.
sprotin6205
Do you think we can do this without Tom's help?
Heldur tú vit kunnu gera hetta, uttan hjálp frá Tom?
sprotin25950
I choose to see the divine perfection in every cell of my body.
Eg velji at síggja almáttuga fullkomileikan í hvørjari kyknu í kroppi mínum.
sprotin78903
Shouldn't we try to help?
Skuldu vit ikki roynt at hjálpt?
sprotin122560
Whiskey goes very well with tea.
whiskey hóskar væl saman við te?
sprotin23335
I am an Esperantist.
Eg eri esperantistur.
sprotin112580
Tom was behaving oddly.
Tom bar seg løgið at.
sprotin105260
Tom needs training.
Tom hevur brúk fyri venjing
sprotin17100
He sent out the parcel the day before yesterday.
Hann sendi pakkan út fyrradagin.
sprotin97338
Tom crawled into bed just before midnight.
Tom grulvaði í song stutt fyri midnátt.
sprotin101680
Tom is a prisoner, too.
Tom er eisini fangi.
sprotin34195
I have two brothers and three sisters.
Eg eigi tveir beiggjar og tríggjar systrar.
sprotin19600
He's a creep.
Hann er andstyggiligur.
sprotin81848
The Maori language is spoken in New Zealand.
Maorimálið verður tosað í Nýsælandi.
sprotin79162
Smoking a fat cigar, he told stories about Greenland.
Ímeðan hann roykti eina feita sigar, segði hann søgur um Grønland.
sprotin92076
To my disappointment, he had already started.
Eg harmaðist um, at hann longu var farin.
sprotin57272
It's right in front of your eyes.
Tað er beint framman fyri tíni eygu.
sprotin56991
It's not so strange.
Tað er ikki so løgið.
sprotin35760
I know I can do better.
Eg veit, at eg dugi betur.
sprotin36568
I know that Tom knows why I did that.
Eg veit, at Tom veit, hví eg gjørdi so.
sprotin31437
I finished my homework with difficulty.
Eg hevði trupult við at gera míni skúlating liðug.
sprotin6179
Do you think maybe Tom planned all this?
Heldur tú kanska Tom hevur fyrireikað alt hetta?
sprotin32872
I have a class every other day.
Eg havi tíma annanhvønn dag.
sprotin58630
Leo started to roar when he was two years old.
Leo byrjaði at ýla, tá hann var tvey ár.
sprotin103609
Tom is still tense.
Tom er spentur enn.
sprotin80612
That will do.
Hatta fer at hjálpa.
sprotin88578
They went underground for a while.
Tey krógvaðu seg eina tíð.
sprotin15825
He moved west to Nashville, Tennessee.
Hann flutti vestur til Nashville, Tennessee.
sprotin45137
I used to like Boston.
Fyrr dámdi mær væl Boston.
sprotin43145
I think that Tom should stay.
Eg haldi, at Tom skal verða verandi.
sprotin48173
I wonder why Tom fainted.
Eg ivist, í hví Tom svímaði.
sprotin69740
Recently someone told me about a website, tatoeba.org, a language website apparently, which I will be sure to check out.
Nýliga fortaldi onkur mær um eina netsíðu, tatoeba.org, eina málsíðu at síggja til, sum eg heilt sikkurt fari at kanna.
sprotin85687
The weather promises to clear up.
Veðrið lovar at klárna.
sprotin67910
Only one little boy survived the traffic accident.
Bert ein lítil drongur yvirlivdi ferðsluóhappið.
sprotin53031
If you work hard, you'll pass your exam.
Um tú arbeiðir dúgliga, fert tú at klára royndina.
sprotin84206
The pass was intercepted.
Avleveringin varð steðgað.
sprotin24408
I bought a camera.
Eg keypti eitt myndatól.
sprotin95037
Tom and Mary won't ever admit that they don't know how to do that.
Tom og Mary fara ongantíð at viðganga, at tey ikki vita, hvussu tú gert hatta.
sprotin68665
Perhaps you could explain it to me.
Kanska tú kundi greitt mær frá hesum.
sprotin34239
I haven't actually met her yet.
Eg havi í grundini ikki møtt henni enn.
sprotin30099
I don't think we can get home by Monday.
Eg haldi ikki, at vit sleppa heim til mánadagin.
sprotin105153
Tom needs a change.
Tom hevur brúk fyri einari broyting
sprotin7209
Don't think I don't like you.
Halt ikki, at mær ikki dámar teg.
sprotin104565
Tom lived a long life.
Tom livdi eitt langt lív.
sprotin117626
We had to learn the poem by heart.
Vit mugu læra yrkingina uttanat.
sprotin47475
I was wrong about you.
Eg havi gjørt tær órætt.
sprotin313
"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
"Hvat er galið?" "Hátalararnir rigga ikki væl."
sprotin54133
Is that your girlfriend?
Er hatta vinkonan hjá tær?
sprotin58213
Last Saturday, our kids played in the park near the lake.
Síðsta leygardag spældu okkara børn í parkini nærindis tjørnini.
sprotin65397
My mother put the cake in the refrigerator.
Mamma mín koyrir køkuna í frystiboksina.
sprotin80294
That runs against my principles.
Hatta er ímóti mínum meginreglum.
sprotin113953
Tom went to Boston.
Tom fór til Boston.
sprotin96689
Tom certainly convinced me that I should lose some weight.
Tom sannførdi meg sanniliga um, at eg má lætna eitt sindur.
sprotin91445
This ticket is good for three days.
Hetta atgongumerkið er galdandi í tríggjar dagar.
sprotin7881
Even my mom knows it.
Sjálvt mamma veit tað.
sprotin108982
Tom should be in school.
Tom átti at verið í skúla
sprotin111968
Tom wanted to know who Mary had been dating.
Tom vildi vita, hvørjum Mary hevði gingið saman við.
sprotin118988
We regret to inform you that your paper has not been accepted.
Vit eru hørm um at siga tær, at vit ikki góðtaka tín fyrilestur.
sprotin94848
Tom and Mary wanted John's phone number, but he refused to give it to them.
Tom og Mary ynsktu at fáa telefonnummarið hjá John, men hann noktaði at geva teimum tað.
sprotin55118
It was so dark that they could hardly see.
Tað var so myrkt, at tey næstan ikki sóu.