AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin3361	Calm down, said Mary who saw that I was agitated.	Sissa teg, segði Mary, sum sá, hvussu fjálturstungin eg var.
sprotin20092	He's much older than he says he is.	Hann er nógv eldri, enn hann sigur seg vera.
sprotin70549	Sami doesn't like this type of neighborhood.	Sami dámar ikki slík grannaløg.
sprotin12929	He had a strong alibi.	Hann hevði gott fráveruprógv.
sprotin13800	He is a bit hungry.	Hann er eitt sindur svangur.
sprotin38162	I managed to get there in time.	Eg kláraði at vera har til tíðina.
sprotin84838	The sun disappeared behind a cloud.	Sólin hvarv handan eitt skíggj.
sprotin40591	I said come over here.	Eg segði kom yvir her.
sprotin51526	I've already told Tom to be there tomorrow by 2:30.	Eg havi long biðið Tom vera har í morgin kl. 2.30.
sprotin103764	Tom is the only one who isn't sitting.	Taom er tann einasti, sum ikki situr.
sprotin14669	He is the best among us.	Hann er tann besti okkara millum.
sprotin89175	This clock is broken.	Henda klokkan er brotin.
sprotin109750	Tom stood in the middle of the room.	Tom stóð mitt í rúminum.
sprotin78293	She writes to her son every now and then.	Hon skrivar til sonin av og á.
sprotin75553	She kept on working.	Hon helt fram at arbeiða.
sprotin112115	Tom wants revenge.	Tom vil hava hevnd.
sprotin112216	Tom wants to go to the movies.	Tom vil fara í biograf.
sprotin122999	Who said it?	Hvør segði tað?
sprotin91112	This product is still so new here.	Enn er henda vøran so nýggj her.
sprotin28378	I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.	Eg veit ikki, hvussu hann kann tosa og ikki taka sigarettina úr munninum.
sprotin54301	Is your father's friend a woman?	Er vinur pápa tín ein kvinna?
sprotin7326	Don't you know what this is?	Veitst tú ikki, hvat hetta er?
sprotin118840	We never spoke about that.	Vit tosaðu ongantíð um tað.
sprotin121570	When the lights went out, Tom lit a candle.	Tá ljósið fór, tendraði Tom eitt kertuljós.
sprotin10537	He admitted he was broke.	Hann viðgekk, at hann ikki átti eitt klovið oyra.
sprotin8261	Everybody suddenly burst out laughing.	Øll brustu knappliga útúr at flenna.
sprotin119248	We spent the night in a cheap hotel.	Vit gistu á einum bíligum hotelli.
sprotin28242	I don't have time for reading.	Eg havi ikki tíð at lesa.
sprotin124975	You have to go there, even if you don't want to.	Tú mást fara hagar, sjálvt um tú ikki vilt.
sprotin114123	Tom will be waiting for Mary.	Tom fer at bíða eftir Mary.
sprotin22465	How many games do you have in your collection?	Hvussu nógv spøl hevur tú í tínum savni?
sprotin73492	She borrowed a saw from the farmer.	Hon keypti eina sag frá bóndanum.
sprotin119914	We're back where we started.	Vit eru aftur har, vit byrjaðu.
sprotin100015	Tom has been helping us with that.	Tom hevur hjálpt okkum við hasum.
sprotin70837	Sami has a custom bike.	Sami hevur eina serframleidda súkklu.
sprotin110760	Tom told me he intended to go to Australia with Mary.	Tom segði mær, at hann ætlaði at fara til Avstralia við Mary.
sprotin124153	Yanni planned to spend the next day in town.	Yanni hevði ætlanir um at vera í býnum dagin eftir.
sprotin4200	Category 5 hurricanes are the worst.	Vindmegi 5 er ringast.
sprotin119724	We'd better find it.	Vit mugu heldur finna tað.
sprotin5253	Did it actually happen?	Álvara, hendi tað?
sprotin115600	Tom, Mary and John shared the cost of the party.	Tom, Mary og John býttu kostnaðin av veitsluni millum sín.
sprotin78385	She's a jealous woman.	Hon er ein øvundsjúk kvinna.
sprotin3800	Can you catch the chicken?	Klárar tú at fanga høsnarungan?
sprotin8226	Everybody looks up to him.	Øll hava virðing fyri honum.
sprotin66766	Nobody can help us.	Eingin kann hjálpa okkum.
sprotin47454	I was wearing sunglasses.	Eg var í sólbrillum.
sprotin89121	This car is no beast, but it's serviceable.	Hesin bilurin er ikki so kraftmikil, men hann heldur væl.
sprotin60948	Mary is an elementary school teacher.	Mary er grundskúlalærari.
sprotin70677	Sami gave Layla a piece of candy.	Sami gav Laylu bomm.
sprotin77138	She teaches English.	Hon undirvísir í enskum.
sprotin19804	He's an excellent brain surgeon.	Hann er ein frálíkur heilaskurðlækni.
sprotin99614	Tom had a mental breakdown.	Tom gjørdist óður í høvdinum.
sprotin125542	You should call your mother as soon as possible.	Tú skuldi ringt til mammu tína skjótast gjørligt.
sprotin99560	Tom got smashed.	Sami var sundursorlaður.
sprotin526	A lot has already improved here in Algeria.	Nógv er longu batnað her í Algeria.
sprotin1218	An art teacher is supposed to inspire people, not uninspire them.	Ein lærari í list eigur at geva fólki íblástur, og ikki at gera tey andleys.
sprotin76218	She personalizes every letter with one or two handwritten lines at the bottom.	Hon ger hvør einasta bræv persónligt við at skriva eina ella tvær reglur við hond niðast.
sprotin67859	One speaks French in France.	Tey tosa franskt í Fraklandi.
sprotin85996	Their house is very modern.	Teirra hús eru sera nýmótans.
sprotin13040	He had the kindness to show me the way.	Hann var so vinaligur at vísa mær vegin.
sprotin64664	My father is fifty years old.	Pápi mín er hálvtrýss ára gamal.
sprotin95302	Tom asked Mary if she'd help him.	Tom spurdi Mary, um hon vildi hjálpa sær.
sprotin62352	Mary told me that she'll be finished doing that by dinner time.	Mary segði mær, at hon verður liðug við hatta á døgurða.
sprotin11386	He caught the chicken.	Hann fangaði høsnarungan.
sprotin123295	Who's that boy standing at the door?	Hvør er hasin drongurin, sum stendur við dyrnar?
sprotin75824	She looked like she was skeptical.	Hon sá ivasom út.
sprotin71831	Sami stole Layla's passport.	Sami stjól passið frá Laylu.
sprotin82370	The bank needs a check for the exact amount.	Bankanum má kanna tað neyvu upphæddina.
sprotin114758	Tom would do anything for his sister, Mary.	Tom hevði gjørt alt fyri systur sína Mary.
sprotin12118	He doesn't care about anything.	Hann leggur einki í nakað.
sprotin66229	Nice talking with you.	Gott at tosa við teg.
sprotin2475	Australia is smaller in size than South America.	Avstralia er minni í stødd enn Suðuramerika.
sprotin95531	Tom asked me not to tell anyone what had happened.	Tom bað meg ikki siga nøkrum, hvat var hent.
sprotin67605	On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.	Jóladag var høgra bein hjá Tom framvegis gipsað.
sprotin32771	I hate that idea.	Eg hati handan tankan.
sprotin71725	Sami should subscribe to this YouTube channel.	Sami átti at meldað seg til hesa YouTube-rásina.
sprotin7621	Eating habits differ from country to country.	Borðsiðir eru ymiskir frá landi til lands.
sprotin88911	This blue backpack is heavy.	Hesin blái ryggsekkurin er tungur.
sprotin91346	This steak is too tough.	Hesin búffurin er ov seigur.
sprotin120297	Were we really there half an hour?	Vóru vit veruliga har í ein hálvan tíma?
sprotin93812	Tom and Mary have vowed that they'll do that.	Tom og Mary hava lovað, at tey skuldu gera hatta.
sprotin63510	Mennad wasn't able to communicate with people.	Mennad var ikki førur fyri at samskifta við fólk.
sprotin115668	Tomorrow I am going shopping.	Í morgin fari eg til handils.
sprotin107309	Tom said he'd call me right back.	Tom segði, at hann ringdi beinanvegin aftur.
sprotin123481	Why did she decide to do that?	Hví gjørdi hon av at gera hatta?
sprotin73116	Shall we watch the movie now?	Skulu vit fara at hyggja at filminum nú?
sprotin72480	Sami was upset with her.	Sami var illur við hana.
sprotin105939	Tom pretended not to know anything about Mary.	Tom lætst ikki at vita nakað um Mary
sprotin29830	I don't think that Tom is good-looking, but he's a nice guy.	Eg haldi ikki, at Tom er vakur, men hann er eitt stás.
sprotin2115	As is often the case with him, he went to the office without shaving.	Honum so vant, fór hann á skrivstovuna hjá sær uttan at raka sær.
sprotin85979	Their company created forty new jobs.	Teirra virkið skapti fjøruti nýggj størv.
sprotin70955	Sami hated the video.	Sami hataði sjónbandið.
sprotin95226	Tom asked God for help.	Tom bað Guð um hjálp.
sprotin11189	He came to see you yesterday.	Hann kom at hitta teg í gjár.
sprotin21857	How bad is it?	Hvussu ringt er tað?
sprotin76047	She panhandles for money.	Hon biddar um pengar.
sprotin113218	Tom was sitting at the table.	Tom sat við borðið.
sprotin108864	Tom seldom waits for anybody.	Tom bíðar sjáldan eftir nøkrum.
sprotin109031	Tom should have discussed the matter with me.	Tom átti at havt tosað við meg um málið
sprotin8822	Experts say that's unlikely.	Serfrøðingar siga at tað er ósannlíkt.

sprotin3361

Calm down, said Mary who saw that I was agitated.

Sissa teg, segði Mary, sum sá, hvussu fjálturstungin eg var.

sprotin20092

He's much older than he says he is.

Hann er nógv eldri, enn hann sigur seg vera.

sprotin70549

Sami doesn't like this type of neighborhood.

Sami dámar ikki slík grannaløg.

sprotin12929

He had a strong alibi.

Hann hevði gott fráveruprógv.

sprotin13800

He is a bit hungry.

Hann er eitt sindur svangur.

sprotin38162

I managed to get there in time.

Eg kláraði at vera har til tíðina.

sprotin84838

The sun disappeared behind a cloud.

Sólin hvarv handan eitt skíggj.

sprotin40591

I said come over here.

Eg segði kom yvir her.

sprotin51526

I've already told Tom to be there tomorrow by 2:30.

Eg havi long biðið Tom vera har í morgin kl. 2.30.

sprotin103764

Tom is the only one who isn't sitting.

Taom er tann einasti, sum ikki situr.

sprotin14669

He is the best among us.

Hann er tann besti okkara millum.

sprotin89175

This clock is broken.

Henda klokkan er brotin.

sprotin109750

Tom stood in the middle of the room.

Tom stóð mitt í rúminum.

sprotin78293

She writes to her son every now and then.

Hon skrivar til sonin av og á.

sprotin75553

She kept on working.

Hon helt fram at arbeiða.

sprotin112115

Tom wants revenge.

Tom vil hava hevnd.

sprotin112216

Tom wants to go to the movies.

Tom vil fara í biograf.

sprotin122999

Who said it?

Hvør segði tað?

sprotin91112

This product is still so new here.

Enn er henda vøran so nýggj her.

sprotin28378

I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.

Eg veit ikki, hvussu hann kann tosa og ikki taka sigarettina úr munninum.

sprotin54301

Is your father's friend a woman?

Er vinur pápa tín ein kvinna?

sprotin7326

Don't you know what this is?

Veitst tú ikki, hvat hetta er?

sprotin118840

We never spoke about that.

Vit tosaðu ongantíð um tað.

sprotin121570

When the lights went out, Tom lit a candle.

Tá ljósið fór, tendraði Tom eitt kertuljós.

sprotin10537

He admitted he was broke.

Hann viðgekk, at hann ikki átti eitt klovið oyra.

sprotin8261

Everybody suddenly burst out laughing.

Øll brustu knappliga útúr at flenna.

sprotin119248

We spent the night in a cheap hotel.

Vit gistu á einum bíligum hotelli.

sprotin28242

I don't have time for reading.

Eg havi ikki tíð at lesa.

sprotin124975

You have to go there, even if you don't want to.

Tú mást fara hagar, sjálvt um tú ikki vilt.

sprotin114123

Tom will be waiting for Mary.

Tom fer at bíða eftir Mary.

sprotin22465

How many games do you have in your collection?

Hvussu nógv spøl hevur tú í tínum savni?

sprotin73492

She borrowed a saw from the farmer.

Hon keypti eina sag frá bóndanum.

sprotin119914

We're back where we started.

Vit eru aftur har, vit byrjaðu.

sprotin100015

Tom has been helping us with that.

Tom hevur hjálpt okkum við hasum.

sprotin70837

Sami has a custom bike.

Sami hevur eina serframleidda súkklu.

sprotin110760

Tom told me he intended to go to Australia with Mary.

Tom segði mær, at hann ætlaði at fara til Avstralia við Mary.

sprotin124153

Yanni planned to spend the next day in town.

Yanni hevði ætlanir um at vera í býnum dagin eftir.

sprotin4200

Category 5 hurricanes are the worst.

Vindmegi 5 er ringast.

sprotin119724

We'd better find it.

Vit mugu heldur finna tað.

sprotin5253

Did it actually happen?

Álvara, hendi tað?

sprotin115600

Tom, Mary and John shared the cost of the party.

Tom, Mary og John býttu kostnaðin av veitsluni millum sín.

sprotin78385

She's a jealous woman.

Hon er ein øvundsjúk kvinna.

sprotin3800

Can you catch the chicken?

Klárar tú at fanga høsnarungan?

sprotin8226

Everybody looks up to him.

Øll hava virðing fyri honum.

sprotin66766

Nobody can help us.

Eingin kann hjálpa okkum.

sprotin47454

I was wearing sunglasses.

Eg var í sólbrillum.

sprotin89121

This car is no beast, but it's serviceable.

Hesin bilurin er ikki so kraftmikil, men hann heldur væl.

sprotin60948

Mary is an elementary school teacher.

Mary er grundskúlalærari.

sprotin70677

Sami gave Layla a piece of candy.

Sami gav Laylu bomm.

sprotin77138

She teaches English.

Hon undirvísir í enskum.

sprotin19804

He's an excellent brain surgeon.

Hann er ein frálíkur heilaskurðlækni.

sprotin99614

Tom had a mental breakdown.

Tom gjørdist óður í høvdinum.

sprotin125542

You should call your mother as soon as possible.

Tú skuldi ringt til mammu tína skjótast gjørligt.

sprotin99560

Tom got smashed.

Sami var sundursorlaður.

sprotin526

A lot has already improved here in Algeria.

Nógv er longu batnað her í Algeria.

sprotin1218

An art teacher is supposed to inspire people, not uninspire them.

Ein lærari í list eigur at geva fólki íblástur, og ikki at gera tey andleys.

sprotin76218

She personalizes every letter with one or two handwritten lines at the bottom.

Hon ger hvør einasta bræv persónligt við at skriva eina ella tvær reglur við hond niðast.

sprotin67859

One speaks French in France.

Tey tosa franskt í Fraklandi.

sprotin85996

Their house is very modern.

Teirra hús eru sera nýmótans.

sprotin13040

He had the kindness to show me the way.

Hann var so vinaligur at vísa mær vegin.

sprotin64664

My father is fifty years old.

Pápi mín er hálvtrýss ára gamal.

sprotin95302

Tom asked Mary if she'd help him.

Tom spurdi Mary, um hon vildi hjálpa sær.

sprotin62352

Mary told me that she'll be finished doing that by dinner time.

Mary segði mær, at hon verður liðug við hatta á døgurða.

sprotin11386

He caught the chicken.

Hann fangaði høsnarungan.

sprotin123295

Who's that boy standing at the door?

Hvør er hasin drongurin, sum stendur við dyrnar?

sprotin75824

She looked like she was skeptical.

Hon sá ivasom út.

sprotin71831

Sami stole Layla's passport.

Sami stjól passið frá Laylu.

sprotin82370

The bank needs a check for the exact amount.

Bankanum má kanna tað neyvu upphæddina.

sprotin114758

Tom would do anything for his sister, Mary.

Tom hevði gjørt alt fyri systur sína Mary.

sprotin12118

He doesn't care about anything.

Hann leggur einki í nakað.

sprotin66229

Nice talking with you.

Gott at tosa við teg.

sprotin2475

Australia is smaller in size than South America.

Avstralia er minni í stødd enn Suðuramerika.

sprotin95531

Tom asked me not to tell anyone what had happened.

Tom bað meg ikki siga nøkrum, hvat var hent.

sprotin67605

On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.

Jóladag var høgra bein hjá Tom framvegis gipsað.

sprotin32771

I hate that idea.

Eg hati handan tankan.

sprotin71725

Sami should subscribe to this YouTube channel.

Sami átti at meldað seg til hesa YouTube-rásina.

sprotin7621

Eating habits differ from country to country.

Borðsiðir eru ymiskir frá landi til lands.

sprotin88911

This blue backpack is heavy.

Hesin blái ryggsekkurin er tungur.

sprotin91346

This steak is too tough.

Hesin búffurin er ov seigur.

sprotin120297

Were we really there half an hour?

Vóru vit veruliga har í ein hálvan tíma?

sprotin93812

Tom and Mary have vowed that they'll do that.

Tom og Mary hava lovað, at tey skuldu gera hatta.

sprotin63510

Mennad wasn't able to communicate with people.

Mennad var ikki førur fyri at samskifta við fólk.

sprotin115668

Tomorrow I am going shopping.

Í morgin fari eg til handils.

sprotin107309

Tom said he'd call me right back.

Tom segði, at hann ringdi beinanvegin aftur.

sprotin123481

Why did she decide to do that?

Hví gjørdi hon av at gera hatta?

sprotin73116

Shall we watch the movie now?

Skulu vit fara at hyggja at filminum nú?

sprotin72480

Sami was upset with her.

Sami var illur við hana.

sprotin105939

Tom pretended not to know anything about Mary.

Tom lætst ikki at vita nakað um Mary

sprotin29830

I don't think that Tom is good-looking, but he's a nice guy.

Eg haldi ikki, at Tom er vakur, men hann er eitt stás.

sprotin2115

As is often the case with him, he went to the office without shaving.

Honum so vant, fór hann á skrivstovuna hjá sær uttan at raka sær.

sprotin85979

Their company created forty new jobs.

Teirra virkið skapti fjøruti nýggj størv.

sprotin70955

Sami hated the video.

Sami hataði sjónbandið.

sprotin95226

Tom asked God for help.

Tom bað Guð um hjálp.

sprotin11189

He came to see you yesterday.

Hann kom at hitta teg í gjár.

sprotin21857

How bad is it?

Hvussu ringt er tað?

sprotin76047

She panhandles for money.

Hon biddar um pengar.

sprotin113218

Tom was sitting at the table.

Tom sat við borðið.

sprotin108864

Tom seldom waits for anybody.

Tom bíðar sjáldan eftir nøkrum.

sprotin109031

Tom should have discussed the matter with me.

Tom átti at havt tosað við meg um málið

sprotin8822

Experts say that's unlikely.

Serfrøðingar siga at tað er ósannlíkt.