AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin45405	I want a boyfriend.	Eg vildi havt drong.
sprotin98660	Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.	Tom vildi ikki arbeiða yvir jólaaftan.
sprotin60413	Mary considers herself relatively lucky.	Mary sær seg sum lutfalsliga hepna.
sprotin102095	Tom is an unrepentant sinner.	Tom er syndari, men er ikki iðrandi.
sprotin19141	He wet the towel with water.	Hann fuktaði handklæðið við vatni.
sprotin42218	I think I should handle this as soon as possible.	Eg haldi, eg skuldi avgreitt hetta skjótast møguligt.
sprotin41860	I study math harder than I study English.	Eg granski dúgligari støddrøði enn eg granski enskt.
sprotin54748	It looks like Tom is in love.	Tom tykist at vera forelskaður.
sprotin120603	What do you know about zombies?	Hvat veitst tú um sombi.
sprotin47890	I won't go to Australia next year.	Eg fari ikki til Avstralia næsta ár.
sprotin99543	Tom got married three years ago.	Tom varð giftur fyri trimum árum síðan.
sprotin8884	Fadil is already engaged.	Fadil er longu forlovaður.
sprotin45369	I want Tom to go get me something to eat.	Eg vil hava Tom at fara at fáa mær okkurt at eta.
sprotin96121	Tom burned his first dinner.	Tom brendi sín fyrsta døgurða.
sprotin60204	Many young people in Japan eat bread for breakfast.	Nógv ungfólk í Japan eta breyð til morgunmat.
sprotin29633	I don't think Tom will do that today.	Eg rokni ikki við, at Tom fer at gera hatta í dag.
sprotin38324	I might be able to convince Tom to sing.	Møguliga kann eg yvirtala Tom um at syngja.
sprotin36542	I know that Tom knew I was the one who had done that.	Eg veit, at Tom visti, tað var eg, sum hevði gjørt hatta.
sprotin86939	There seems to be no way out of here.	Tað sær ikki út til at vera nakar vegur út hiðani.
sprotin91676	This work isn't child's play.	Hetta arbeiðið er ikki barnaspæl.
sprotin10714	He arrived with me.	Hann kom saman við mær.
sprotin107085	Tom said he thought Mary might have to do that with John.	Tom segði, at Mary kanska fór at gera tað við John.
sprotin66141	Never hesitate to tell the truth.	Drála ongantíð við at siga sannleikan.
sprotin109708	Tom still lives with his mother.	Tom býr enn saman við mammu síni.
sprotin97979	Tom didn't have to come so early.	Tom nýttist ikki at koma so tíðliga.
sprotin49728	I'm an Arabic teacher.	Eg eri lærari í arabiskum.
sprotin78052	She went home.	Hon fór heim.
sprotin62	"Bulmak" word is used for "to invent" in Turkish.	"Orðið "Bulmak" verður á turkiskum nýtt fyri "at uppfinna.
sprotin83081	The cat warms my feet.	Kettan hitar føturnir hjá mær.
sprotin90330	This is the boy that helped me.	Hetta er drongurin, sum hjálpti mær.
sprotin112734	Tom was forced to make a radical decision.	Tom var kroystur at taka eina víðfevnda avgerð.
sprotin38545	I need Tom's signature.	Eg havi brúk fyri undirskriftini hjá Tom.
sprotin46575	I want you to work with me.	Eg vil fegin hava teg at arbeiða saman við mær.
sprotin11777	He did it all out of kindness.	Hann gjørdi tað í berari góðvild.
sprotin110032	Tom thinks Mary will be here in Australia all week.	Tom heldur, at Mary fer at vera her í Avstralia alla vikuna.
sprotin74934	She herself helped him because no one else would.	Hon hjálpti honum sjálv, tí eingin annar vildi.
sprotin64577	My father does not go to Tokyo today.	Pápi mín fer ikki til Tokyo í dag.
sprotin38310	I met my wife in Boston.	Eg møtti konuni í Boston.
sprotin44177	I thought that he had already finished the work.	Eg helt, at eg hevði longu fullført arbeiðið.
sprotin109011	Tom should get some sleep.	Tom átti at sovið eina løtu
sprotin69730	Real journalism is dead.	Veruligur tíðindaflutningur er deyður.
sprotin12846	He got the part.	Hann fekk lutin.
sprotin13360	He has gained enough wisdom not to say so.	Hann hevur vunnið nóg nógvan vísdóm, til ikki at siga so.
sprotin95794	Tom became very confused.	Tom gjørdist ógvuliga ørkymlaður.
sprotin41932	I suppose you know what to do.	Eg haldi, tú veist, hvat tú skalt gera.
sprotin29063	I don't like working at the bank.	Mær dámar ikki at arbeiða í bankanum.
sprotin48524	I'd rather get this over with.	Eg vil heldur hava hetta frá hondini.
sprotin15682	He made no response.	Hann hevði einki svar.
sprotin111738	Tom walked Mary to the door and she left.	Tom fylgdi Mary til dyrnar, og hon fór.
sprotin39003	I need to sleep now.	Eg má sova nú.
sprotin101760	Tom is a strange man, isn't he?	Tom er ein løgin maður, ikki so?
sprotin27195	I didn't realize who that man was.	Eg varnaðist ikki, hvør hasin maðurin var.
sprotin43456	I think we should buy a new house.	Eg haldi, vit skuldu keypt eitt nýtt hús.
sprotin122830	Who has the main role?	Hvør hevur høvuðsleiklutin?
sprotin115696	Tomorrow we will talk about cars.	Í morgin fara vit at tosa um bilar.
sprotin100564	Tom has promised never to do that again.	Tom hevur lovað, at hann ongantíð skal gera hatta aftur.
sprotin16555	He ripped up all her letters and photos.	Hann skræddi øll hennara brøv og allar hennara myndir.
sprotin42356	I think Tom and Mary are having fun.	Eg haldi, at Tom og Mary stuttleika sær.
sprotin35571	I knew Tom would do something romantic.	Eg visti, at Tom fór at gera okkurt romantiskt.
sprotin103380	Tom is planning on going, isn't he?	Tom ætlar sær at fara, ha?
sprotin1078	All right then.	Alt í lagi meðni.
sprotin120921	What time is she at home?	Nær er hon heima?
sprotin105859	Tom pleaded with Mary to stay.	Tom bønaði Mary um at verða verandi
sprotin96350	Tom can play the drums well.	Tom dugir væl at spæla trummur.
sprotin25881	I carried the box on my shoulder.	eg bar eskjuna á mínum herðum.
sprotin48316	I wouldn't say that's absolutely correct.	Eg vildi ikki sagt, at tað er púra rætt.
sprotin101233	Tom impersonated a doctor.	Tom spældi lækni.
sprotin1261	And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase.	Móses stevndi nú øllum hinum elstu í Ísrael saman og segði við teir: Farið og takið tykkum smalur til húski tykkara og slátrið páskaofrið.
sprotin5527	Didn't you see her at dinner?	Sást tú hana ikki um døgurðatíð?
sprotin107976	Tom said that he was planning on staying in Boston next summer.	Tom segði, at hann ætlaði at verða verandi í Boston næsta summar.
sprotin53993	Is laughter a quality of man only?	Eru tað bert menniskju, sum kunnu flenna?
sprotin27438	I didn't think we had any choice.	Eg helt ikki at vit høvdu nakað val.
sprotin39307	I never worry.	Eg stúri ongantíð.
sprotin28465	I don't know if we want to do that.	Eg veit ikki, um vit vilja gera hatta.
sprotin108842	Tom seems unwilling to do that.	Tom sær ikki út til at vilja gera tað.
sprotin59203	Let's not stay here long.	Latið okkum ikki verða leingi her.
sprotin49953	I'm dyeing my hair black.	Eg liti mær hárið svart.
sprotin106649	Tom runs a lot of hotels.	Tom rekur fleiri gistingarhús.
sprotin104190	Tom just had a stroke.	Tom hevur júst havt eina heilabløðing.
sprotin125434	You owe it to yourself to do it.	Tú skyldar tær sjálvum, at gera tað.
sprotin18812	He was so sad that he almost went mad.	Hann var so keddur, at hann gjørdist næstan frá sær sjálvum.
sprotin49959	I'm dying of hunger.	Eg eri um at doyggja í hungri.
sprotin30818	I doubt that Tom wanted to do that by himself.	Eg ivist í, um Tom vildi gera hatta sjálvur.
sprotin23371	I am complaining to the principal.	Eg fari at klaga til stjóran.
sprotin49502	I'm a friend of Tom and Mary's.	Eg eri vinur við Tom og Mary.
sprotin125298	You must keep your room clean.	Tú mást halda kamarið reint.
sprotin93087	Tom and Mary are helping John do that.	Tom og Mary hjálpa John at gera tað.
sprotin78584	She's lonely, isn't she?	Hon er einsamøll, er hon ikki?
sprotin28910	I don't like pizza.	Mær dámar ikki pitsu.
sprotin124229	Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.	Í gjár beyð eg Hiromi út á stevnumøti, men hon sópaði tilboðið av borðinum.
sprotin14109	He is boiling with rage.	Hann kókar av øði.
sprotin74195	She drummed her fingers on the table.	Hon bankaði sínar fingrarnar niður í borðið
sprotin122527	While anyone who has a need to conduct legal research may study and take notes from the law library's holdings of published books and journals during normal hours of operation, members of the public who are not formally registered as law students do not have access to certain electronic resources.	Meðan øll, sum hava brúk fyri at gera lógligar kanningar, kunnu granska og skriva niður úr goymslunum av útkomnum bókum og bløðum á lógarbókasavninum í vanligari arbeiðstíð, so hava vanlig fólk, sum ikki eru formliga skrásett sum løgfrøðilesandi, ikki atgongd til ávíst elektroniskt tilfeingi.
sprotin104509	Tom lied to Mary about where he'd been.	Tom leyg fyri Mary, hvar hann hevði verið.
sprotin114358	Tom will tell the truth.	Tom fer at siga sannleikan.
sprotin99676	Tom had no problems with Mary.	Tom hevur ongar trupulleikar við Mary.
sprotin10154	Has Tom become crazy?	Er Tom vorðin óður í høvdinum?
sprotin99602	Tom had a copy made of his car key.	Tom fekk gjørt eitt avrit av billyklinum.
sprotin113764	Tom wasn't the one who told me that you didn't want to do that.	Tað var ikki Tom, ið segði mær, at tú ikki tímir at gera hatta.
sprotin17027	He seems disappointed in his son.	Hann tykist vónsvikin av soninum.

sprotin45405

I want a boyfriend.

Eg vildi havt drong.

sprotin98660

Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.

Tom vildi ikki arbeiða yvir jólaaftan.

sprotin60413

Mary considers herself relatively lucky.

Mary sær seg sum lutfalsliga hepna.

sprotin102095

Tom is an unrepentant sinner.

Tom er syndari, men er ikki iðrandi.

sprotin19141

He wet the towel with water.

Hann fuktaði handklæðið við vatni.

sprotin42218

I think I should handle this as soon as possible.

Eg haldi, eg skuldi avgreitt hetta skjótast møguligt.

sprotin41860

I study math harder than I study English.

Eg granski dúgligari støddrøði enn eg granski enskt.

sprotin54748

It looks like Tom is in love.

Tom tykist at vera forelskaður.

sprotin120603

What do you know about zombies?

Hvat veitst tú um sombi.

sprotin47890

I won't go to Australia next year.

Eg fari ikki til Avstralia næsta ár.

sprotin99543

Tom got married three years ago.

Tom varð giftur fyri trimum árum síðan.

sprotin8884

Fadil is already engaged.

Fadil er longu forlovaður.

sprotin45369

I want Tom to go get me something to eat.

Eg vil hava Tom at fara at fáa mær okkurt at eta.

sprotin96121

Tom burned his first dinner.

Tom brendi sín fyrsta døgurða.

sprotin60204

Many young people in Japan eat bread for breakfast.

Nógv ungfólk í Japan eta breyð til morgunmat.

sprotin29633

I don't think Tom will do that today.

Eg rokni ikki við, at Tom fer at gera hatta í dag.

sprotin38324

I might be able to convince Tom to sing.

Møguliga kann eg yvirtala Tom um at syngja.

sprotin36542

I know that Tom knew I was the one who had done that.

Eg veit, at Tom visti, tað var eg, sum hevði gjørt hatta.

sprotin86939

There seems to be no way out of here.

Tað sær ikki út til at vera nakar vegur út hiðani.

sprotin91676

This work isn't child's play.

Hetta arbeiðið er ikki barnaspæl.

sprotin10714

He arrived with me.

Hann kom saman við mær.

sprotin107085

Tom said he thought Mary might have to do that with John.

Tom segði, at Mary kanska fór at gera tað við John.

sprotin66141

Never hesitate to tell the truth.

Drála ongantíð við at siga sannleikan.

sprotin109708

Tom still lives with his mother.

Tom býr enn saman við mammu síni.

sprotin97979

Tom didn't have to come so early.

Tom nýttist ikki at koma so tíðliga.

sprotin49728

I'm an Arabic teacher.

Eg eri lærari í arabiskum.

sprotin78052

She went home.

Hon fór heim.

sprotin62

"Bulmak" word is used for "to invent" in Turkish.

"Orðið "Bulmak" verður á turkiskum nýtt fyri "at uppfinna.

sprotin83081

The cat warms my feet.

Kettan hitar føturnir hjá mær.

sprotin90330

This is the boy that helped me.

Hetta er drongurin, sum hjálpti mær.

sprotin112734

Tom was forced to make a radical decision.

Tom var kroystur at taka eina víðfevnda avgerð.

sprotin38545

I need Tom's signature.

Eg havi brúk fyri undirskriftini hjá Tom.

sprotin46575

I want you to work with me.

Eg vil fegin hava teg at arbeiða saman við mær.

sprotin11777

He did it all out of kindness.

Hann gjørdi tað í berari góðvild.

sprotin110032

Tom thinks Mary will be here in Australia all week.

Tom heldur, at Mary fer at vera her í Avstralia alla vikuna.

sprotin74934

She herself helped him because no one else would.

Hon hjálpti honum sjálv, tí eingin annar vildi.

sprotin64577

My father does not go to Tokyo today.

Pápi mín fer ikki til Tokyo í dag.

sprotin38310

I met my wife in Boston.

Eg møtti konuni í Boston.

sprotin44177

I thought that he had already finished the work.

Eg helt, at eg hevði longu fullført arbeiðið.

sprotin109011

Tom should get some sleep.

Tom átti at sovið eina løtu

sprotin69730

Real journalism is dead.

Veruligur tíðindaflutningur er deyður.

sprotin12846

He got the part.

Hann fekk lutin.

sprotin13360

He has gained enough wisdom not to say so.

Hann hevur vunnið nóg nógvan vísdóm, til ikki at siga so.

sprotin95794

Tom became very confused.

Tom gjørdist ógvuliga ørkymlaður.

sprotin41932

I suppose you know what to do.

Eg haldi, tú veist, hvat tú skalt gera.

sprotin29063

I don't like working at the bank.

Mær dámar ikki at arbeiða í bankanum.

sprotin48524

I'd rather get this over with.

Eg vil heldur hava hetta frá hondini.

sprotin15682

He made no response.

Hann hevði einki svar.

sprotin111738

Tom walked Mary to the door and she left.

Tom fylgdi Mary til dyrnar, og hon fór.

sprotin39003

I need to sleep now.

Eg má sova nú.

sprotin101760

Tom is a strange man, isn't he?

Tom er ein løgin maður, ikki so?

sprotin27195

I didn't realize who that man was.

Eg varnaðist ikki, hvør hasin maðurin var.

sprotin43456

I think we should buy a new house.

Eg haldi, vit skuldu keypt eitt nýtt hús.

sprotin122830

Who has the main role?

Hvør hevur høvuðsleiklutin?

sprotin115696

Tomorrow we will talk about cars.

Í morgin fara vit at tosa um bilar.

sprotin100564

Tom has promised never to do that again.

Tom hevur lovað, at hann ongantíð skal gera hatta aftur.

sprotin16555

He ripped up all her letters and photos.

Hann skræddi øll hennara brøv og allar hennara myndir.

sprotin42356

I think Tom and Mary are having fun.

Eg haldi, at Tom og Mary stuttleika sær.

sprotin35571

I knew Tom would do something romantic.

Eg visti, at Tom fór at gera okkurt romantiskt.

sprotin103380

Tom is planning on going, isn't he?

Tom ætlar sær at fara, ha?

sprotin1078

All right then.

Alt í lagi meðni.

sprotin120921

What time is she at home?

Nær er hon heima?

sprotin105859

Tom pleaded with Mary to stay.

Tom bønaði Mary um at verða verandi

sprotin96350

Tom can play the drums well.

Tom dugir væl at spæla trummur.

sprotin25881

I carried the box on my shoulder.

eg bar eskjuna á mínum herðum.

sprotin48316

I wouldn't say that's absolutely correct.

Eg vildi ikki sagt, at tað er púra rætt.

sprotin101233

Tom impersonated a doctor.

Tom spældi lækni.

sprotin1261

And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase.

Móses stevndi nú øllum hinum elstu í Ísrael saman og segði við teir: Farið og takið tykkum smalur til húski tykkara og slátrið páskaofrið.

sprotin5527

Didn't you see her at dinner?

Sást tú hana ikki um døgurðatíð?

sprotin107976

Tom said that he was planning on staying in Boston next summer.

Tom segði, at hann ætlaði at verða verandi í Boston næsta summar.

sprotin53993

Is laughter a quality of man only?

Eru tað bert menniskju, sum kunnu flenna?

sprotin27438

I didn't think we had any choice.

Eg helt ikki at vit høvdu nakað val.

sprotin39307

I never worry.

Eg stúri ongantíð.

sprotin28465

I don't know if we want to do that.

Eg veit ikki, um vit vilja gera hatta.

sprotin108842

Tom seems unwilling to do that.

Tom sær ikki út til at vilja gera tað.

sprotin59203

Let's not stay here long.

Latið okkum ikki verða leingi her.

sprotin49953

I'm dyeing my hair black.

Eg liti mær hárið svart.

sprotin106649

Tom runs a lot of hotels.

Tom rekur fleiri gistingarhús.

sprotin104190

Tom just had a stroke.

Tom hevur júst havt eina heilabløðing.

sprotin125434

You owe it to yourself to do it.

Tú skyldar tær sjálvum, at gera tað.

sprotin18812

He was so sad that he almost went mad.

Hann var so keddur, at hann gjørdist næstan frá sær sjálvum.

sprotin49959

I'm dying of hunger.

Eg eri um at doyggja í hungri.

sprotin30818

I doubt that Tom wanted to do that by himself.

Eg ivist í, um Tom vildi gera hatta sjálvur.

sprotin23371

I am complaining to the principal.

Eg fari at klaga til stjóran.

sprotin49502

I'm a friend of Tom and Mary's.

Eg eri vinur við Tom og Mary.

sprotin125298

You must keep your room clean.

Tú mást halda kamarið reint.

sprotin93087

Tom and Mary are helping John do that.

Tom og Mary hjálpa John at gera tað.

sprotin78584

She's lonely, isn't she?

Hon er einsamøll, er hon ikki?

sprotin28910

I don't like pizza.

Mær dámar ikki pitsu.

sprotin124229

Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.

Í gjár beyð eg Hiromi út á stevnumøti, men hon sópaði tilboðið av borðinum.

sprotin14109

He is boiling with rage.

Hann kókar av øði.

sprotin74195

She drummed her fingers on the table.

Hon bankaði sínar fingrarnar niður í borðið

sprotin122527

While anyone who has a need to conduct legal research may study and take notes from the law library's holdings of published books and journals during normal hours of operation, members of the public who are not formally registered as law students do not have access to certain electronic resources.

Meðan øll, sum hava brúk fyri at gera lógligar kanningar, kunnu granska og skriva niður úr goymslunum av útkomnum bókum og bløðum á lógarbókasavninum í vanligari arbeiðstíð, so hava vanlig fólk, sum ikki eru formliga skrásett sum løgfrøðilesandi, ikki atgongd til ávíst elektroniskt tilfeingi.

sprotin104509

Tom lied to Mary about where he'd been.

Tom leyg fyri Mary, hvar hann hevði verið.

sprotin114358

Tom will tell the truth.

Tom fer at siga sannleikan.

sprotin99676

Tom had no problems with Mary.

Tom hevur ongar trupulleikar við Mary.

sprotin10154

Has Tom become crazy?

Er Tom vorðin óður í høvdinum?

sprotin99602

Tom had a copy made of his car key.

Tom fekk gjørt eitt avrit av billyklinum.

sprotin113764

Tom wasn't the one who told me that you didn't want to do that.

Tað var ikki Tom, ið segði mær, at tú ikki tímir at gera hatta.

sprotin17027

He seems disappointed in his son.

Hann tykist vónsvikin av soninum.