AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin33785	I have seen a panda once.	Eg havi eina ferð sæð eina pandu.
sprotin17089	He sells whisky.	Hann selur whisky.
sprotin31935	I got him to accept my help.	Eg fekk hann at góðtaka mína hjálp.
sprotin43522	I think we're out of your size.	Eg haldi ikki, at vit eiga tína stødd.
sprotin81662	The Andromeda Galaxy is my home.	Andromedastjørnubreytin er mítt heim.
sprotin89259	This data is outdated.	Hesi data eru avoldað.
sprotin105686	Tom paid for everything.	Tom rindaði fyri alt
sprotin23278	I am a runner.	Eg eri rennari.
sprotin111787	Tom walked.	Tom gekk.
sprotin101726	Tom is a salesman.	Tom er sølumaður.
sprotin16031	He often plays the guitar.	Hann spælir ofta gittar.
sprotin78240	She worked from morning till night.	Hon arbeiddi frá morgni til myrkurs.
sprotin29848	I don't think that Tom knows how lucky he is.	Eg haldi ikki, at Tom veit, hvussu heppin hann er.
sprotin89427	This gives me the strength to go on.	Hetta gevur mær styrki at halda fram.
sprotin95823	Tom began to speak.	Tom fór at tosa.
sprotin19583	He's a bigot.	Hann er treytaleyst trúgvandi.
sprotin39781	I played soccer yesterday.	Eg spældi fótbólt í gjár.
sprotin18456	He was disappointed.	Hann var vónbrotin.
sprotin10810	He ate all of the apple.	Hann át alt súrepli, sum tað var.
sprotin1640	Are you hiding something, Tom?	Goymir tú okkurt, Tom?
sprotin50715	I'm kidding.	Eg tvætli.
sprotin84646	The separation of gold from sand is problematic.	At Útskilja gull frá sandi er trupult.
sprotin41545	I spent the weekend with my grandma.	Eg var saman við ommu míni í vikuskiftinum.
sprotin113207	Tom was sick last week.	Tom var sjúkur í síðstu viku.
sprotin72668	Sami's cancer could return at any moment.	Tað er møguligt, at Sami kann fáa krabba aftur hvørja løtu.
sprotin16345	He put the teddy bear in his locker.	Hann legði bamsuna í sítt skáp.
sprotin37927	I love playing cards.	Eg elski at spæla kort.
sprotin101708	Tom is a really nice guy.	Tom er ein sera vinarligur kalur.
sprotin116971	We could all use some sleep.	Vit kundu øll havt brúk fyri eitt sindur av svøvni.
sprotin43699	I thought I saw Tom in the mirror.	Eg helt, at eg sá Tom í speglinum.
sprotin84917	The teacher interrupted the class and she came up to us.	Lærarin órógvaði tíman, og hon kom til okkara.
sprotin97382	Tom cut classes again.	Tom skulkaði aftur.
sprotin70440	Sami didn't know who God was.	Sami visti ikki hvør Guð var.
sprotin4587	Communism was the biggest issue in the campaign.	Kommunisma var tað størsta evni í átakinum.
sprotin56795	It's no secret.	Tað er einki loyndarmál.
sprotin92732	Tom and I are ready.	Tom og eg eri til reiðar.
sprotin67573	Oh? You stopped altogether?	So? Tú gavst heilt?
sprotin110335	Tom thought that Mary would be absent.	Tom helt, at Mary fór at vera burturstødd.
sprotin122879	Who is that old woman?	Hvør er handa gamla konan?
sprotin77742	She was cleaning the house in preparation for a party.	Hon gjørdi húsini rein í fyrireikan til eina veitslu.
sprotin62203	Mary thought Tom would kiss her.	Mary helt, at Tom fór at mussa hana.
sprotin75185	She is contemplating visiting Europe this summer.	Hon umhugsar at vitja Evropa í summar.
sprotin123123	Who was that who was swimming with Tom?	Hvør var hatta, ið svam við Tom?
sprotin15140	He leaves for Tokyo tomorrow.	Hann fer til Tokyo í morgin.
sprotin64337	My clock is two minutes fast.	Klokkan hjá mær er tveir minuttir ov skjót.
sprotin125646	You should've stayed with him.	Tú skuldi verið verandi saman við honum.
sprotin65333	My mother has two brothers.	Mamma mín hevur tveir brøður.
sprotin72463	Sami was tired of Layla talking badly about him.	Sami var móður av at hoyra Laylu spilla hann út.
sprotin114049	Tom will be asking Mary to the prom.	Tom fer at bjóða Mary til endaveitsluna.
sprotin16501	He remained silent during the meeting.	Hann varð verandi kúrrur meðan fundurin var.
sprotin87406	There's a great difference between a theory and an idea.	Har er stórur munur á ástøði og hugskoti.
sprotin4364	Children say such stupid things.	Børn siga so nógv býtt.
sprotin37848	I love both cats and dogs.	Mær dámar væl bæði kettur og hundar.
sprotin44527	I thought you'd already been compensated for that.	Eg helt, tú longu hevði fingið endurgoldið fyri tað.
sprotin63822	Most people expected John Adams to win.	Fólk flest væntaðu John Adams at vinna.
sprotin55918	It's a time bomb.	Tað er ein tíðarbumba.
sprotin44862	I took time off from work and went to the hospital.	Eg tók frí frá arbeiði og fór á sjúkrahúsið.
sprotin39871	I prefer working to doing nothing.	Mær dámar betur at arbeiða enn onki at gera.
sprotin80954	That's enough.	Hatta er nóg mikið
sprotin47904	I won't let you boss me around anymore.	Eg fari ikki at lata teg hundfara meg longur.
sprotin44395	I thought you hated Tom.	Eg helt, tú hataði Tom.
sprotin88657	They're attracted to each other.	Tey eru drigin at hvørjum øðrum.
sprotin39507	I only speak French with Tom.	Eg tosi bara franskt við Tom.
sprotin107064	Tom said he plans to stay in Boston.	Tom segði, at hann ætlar at verða verandi í Boston.
sprotin44571	I told Tom I had plans.	Eg segði Tom, at eg hevði ætlanir.
sprotin28179	I don't have anything to write with.	Eg havi einki at skriva við.
sprotin92451	Tom admitted he wasn't really hurt.	Tom viðgekk, at hann í veruleikanum ikki var særdur.
sprotin108888	Tom sent me a message.	Tom sendi mær eini boð
sprotin126169	You're still my son.	Tú ert framvegis sonur mín.
sprotin116095	Visiting one of Shanghai's recently developed parks and green spaces is also exciting!	At vitja onkra nýbygda park og grøn økir í Shanghai er eisini spennandi!
sprotin118980	We received word of his death.	Vit fingu boð um, at hann var deyður.
sprotin115273	Tom's helping.	Tom hjálpir.
sprotin114748	Tom would be arrested if he did that.	Tom hevði verið fongslaður, um hann gjørdi hatta.
sprotin79954	That doesn't sound right.	Tað ljóðar ikki rætt.
sprotin21642	His voice dropped to a whisper.	Røddin gjørdist teskandi.
sprotin125890	You're a disaster in the kitchen.	Tú ert ein dólgur í køkinum.
sprotin45893	I want to go right now.	Eg vil fara beint nú.
sprotin2726	Being kidnapped in Somalia is a horrible thing.	At vera rændur í somalia er ræðuligt.
sprotin43673	I thought I did pretty well.	Eg helt, at eg kláraði tað rættiliga væl.
sprotin90830	This machine is easy to handle.	Henda maskinan er løtt av handfara.
sprotin113068	Tom was only gone for fifteen minutes.	Tom var bara burturi í 15 minuttir.
sprotin7270	Don't you dare answer that.	Vága tær ikki at svara hasum.
sprotin7726	Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.	Krypteringstøknin er komin har til, at hon er til at líta á.
sprotin26644	I didn't expect Tom to admit that he was the one who'd done that.	Eg væntaði ikki, at Tom fór at viðganga, at tað var hann, sum hevði gjørt tað.
sprotin62739	May God bless you.	Guð signi teg.
sprotin3234	But he slept like a baby.	Men hann svav sum eitt barn.
sprotin51983	I've lost some weight.	Eg havi tapt meg eitt sindur.
sprotin29932	I don't think that Tom will be truthful.	Eg vanti ikki, Tom fer at vera sannførur.
sprotin41041	I seldom walk to work.	Eg gangi sjáldan til arbeiðis.
sprotin95925	Tom blew out the candles on his birthday cake.	Tom blásti ljósini á føðingardagskøkuni.
sprotin97692	Tom did that with three other people.	Tom gjørdi hatta saman við trimum øðrum.
sprotin70242	Sami calls Layla bitch.	Sami kallar Laylu tík.
sprotin55294	It wasn't important.	Tað var ikki týdningarmikið.
sprotin18517	He was going to school.	Hann skuldi í skúla.
sprotin52458	If he calls, tell him I will get in touch with him later.	Ringir hann, sig so við hann, at eg ringi til hansara seinni.
sprotin51769	I've got a new bike.	Eg havi nýggja súkklu.
sprotin38751	I need somebody.	Eg havi brúk fyri onkrum.
sprotin86739	There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.	Tað er einki land í heiminum, har jarðskjáltar eru so tíðum sum í Japan.
sprotin23033	I admit that I did what I said I wouldn't do.	Eg viðgangi, at eg gjørdi tað, sum eg segði, eg ikki fór at gera.
sprotin91688	This would embarrass anyone.	Hetta hevði gjørt øll illa við.

sprotin33785

I have seen a panda once.

Eg havi eina ferð sæð eina pandu.

sprotin17089

He sells whisky.

Hann selur whisky.

sprotin31935

I got him to accept my help.

Eg fekk hann at góðtaka mína hjálp.

sprotin43522

I think we're out of your size.

Eg haldi ikki, at vit eiga tína stødd.

sprotin81662

The Andromeda Galaxy is my home.

Andromedastjørnubreytin er mítt heim.

sprotin89259

This data is outdated.

Hesi data eru avoldað.

sprotin105686

Tom paid for everything.

Tom rindaði fyri alt

sprotin23278

I am a runner.

Eg eri rennari.

sprotin111787

Tom walked.

Tom gekk.

sprotin101726

Tom is a salesman.

Tom er sølumaður.

sprotin16031

He often plays the guitar.

Hann spælir ofta gittar.

sprotin78240

She worked from morning till night.

Hon arbeiddi frá morgni til myrkurs.

sprotin29848

I don't think that Tom knows how lucky he is.

Eg haldi ikki, at Tom veit, hvussu heppin hann er.

sprotin89427

This gives me the strength to go on.

Hetta gevur mær styrki at halda fram.

sprotin95823

Tom began to speak.

Tom fór at tosa.

sprotin19583

He's a bigot.

Hann er treytaleyst trúgvandi.

sprotin39781

I played soccer yesterday.

Eg spældi fótbólt í gjár.

sprotin18456

He was disappointed.

Hann var vónbrotin.

sprotin10810

He ate all of the apple.

Hann át alt súrepli, sum tað var.

sprotin1640

Are you hiding something, Tom?

Goymir tú okkurt, Tom?

sprotin50715

I'm kidding.

Eg tvætli.

sprotin84646

The separation of gold from sand is problematic.

At Útskilja gull frá sandi er trupult.

sprotin41545

I spent the weekend with my grandma.

Eg var saman við ommu míni í vikuskiftinum.

sprotin113207

Tom was sick last week.

Tom var sjúkur í síðstu viku.

sprotin72668

Sami's cancer could return at any moment.

Tað er møguligt, at Sami kann fáa krabba aftur hvørja løtu.

sprotin16345

He put the teddy bear in his locker.

Hann legði bamsuna í sítt skáp.

sprotin37927

I love playing cards.

Eg elski at spæla kort.

sprotin101708

Tom is a really nice guy.

Tom er ein sera vinarligur kalur.

sprotin116971

We could all use some sleep.

Vit kundu øll havt brúk fyri eitt sindur av svøvni.

sprotin43699

I thought I saw Tom in the mirror.

Eg helt, at eg sá Tom í speglinum.

sprotin84917

The teacher interrupted the class and she came up to us.

Lærarin órógvaði tíman, og hon kom til okkara.

sprotin97382

Tom cut classes again.

Tom skulkaði aftur.

sprotin70440

Sami didn't know who God was.

Sami visti ikki hvør Guð var.

sprotin4587

Communism was the biggest issue in the campaign.

Kommunisma var tað størsta evni í átakinum.

sprotin56795

It's no secret.

Tað er einki loyndarmál.

sprotin92732

Tom and I are ready.

Tom og eg eri til reiðar.

sprotin67573

Oh? You stopped altogether?

So? Tú gavst heilt?

sprotin110335

Tom thought that Mary would be absent.

Tom helt, at Mary fór at vera burturstødd.

sprotin122879

Who is that old woman?

Hvør er handa gamla konan?

sprotin77742

She was cleaning the house in preparation for a party.

Hon gjørdi húsini rein í fyrireikan til eina veitslu.

sprotin62203

Mary thought Tom would kiss her.

Mary helt, at Tom fór at mussa hana.

sprotin75185

She is contemplating visiting Europe this summer.

Hon umhugsar at vitja Evropa í summar.

sprotin123123

Who was that who was swimming with Tom?

Hvør var hatta, ið svam við Tom?

sprotin15140

He leaves for Tokyo tomorrow.

Hann fer til Tokyo í morgin.

sprotin64337

My clock is two minutes fast.

Klokkan hjá mær er tveir minuttir ov skjót.

sprotin125646

You should've stayed with him.

Tú skuldi verið verandi saman við honum.

sprotin65333

My mother has two brothers.

Mamma mín hevur tveir brøður.

sprotin72463

Sami was tired of Layla talking badly about him.

Sami var móður av at hoyra Laylu spilla hann út.

sprotin114049

Tom will be asking Mary to the prom.

Tom fer at bjóða Mary til endaveitsluna.

sprotin16501

He remained silent during the meeting.

Hann varð verandi kúrrur meðan fundurin var.

sprotin87406

There's a great difference between a theory and an idea.

Har er stórur munur á ástøði og hugskoti.

sprotin4364

Children say such stupid things.

Børn siga so nógv býtt.

sprotin37848

I love both cats and dogs.

Mær dámar væl bæði kettur og hundar.

sprotin44527

I thought you'd already been compensated for that.

Eg helt, tú longu hevði fingið endurgoldið fyri tað.

sprotin63822

Most people expected John Adams to win.

Fólk flest væntaðu John Adams at vinna.

sprotin55918

It's a time bomb.

Tað er ein tíðarbumba.

sprotin44862

I took time off from work and went to the hospital.

Eg tók frí frá arbeiði og fór á sjúkrahúsið.

sprotin39871

I prefer working to doing nothing.

Mær dámar betur at arbeiða enn onki at gera.

sprotin80954

That's enough.

Hatta er nóg mikið

sprotin47904

I won't let you boss me around anymore.

Eg fari ikki at lata teg hundfara meg longur.

sprotin44395

I thought you hated Tom.

Eg helt, tú hataði Tom.

sprotin88657

They're attracted to each other.

Tey eru drigin at hvørjum øðrum.

sprotin39507

I only speak French with Tom.

Eg tosi bara franskt við Tom.

sprotin107064

Tom said he plans to stay in Boston.

Tom segði, at hann ætlar at verða verandi í Boston.

sprotin44571

I told Tom I had plans.

Eg segði Tom, at eg hevði ætlanir.

sprotin28179

I don't have anything to write with.

Eg havi einki at skriva við.

sprotin92451

Tom admitted he wasn't really hurt.

Tom viðgekk, at hann í veruleikanum ikki var særdur.

sprotin108888

Tom sent me a message.

Tom sendi mær eini boð

sprotin126169

You're still my son.

Tú ert framvegis sonur mín.

sprotin116095

Visiting one of Shanghai's recently developed parks and green spaces is also exciting!

At vitja onkra nýbygda park og grøn økir í Shanghai er eisini spennandi!

sprotin118980

We received word of his death.

Vit fingu boð um, at hann var deyður.

sprotin115273

Tom's helping.

Tom hjálpir.

sprotin114748

Tom would be arrested if he did that.

Tom hevði verið fongslaður, um hann gjørdi hatta.

sprotin79954

That doesn't sound right.

Tað ljóðar ikki rætt.

sprotin21642

His voice dropped to a whisper.

Røddin gjørdist teskandi.

sprotin125890

You're a disaster in the kitchen.

Tú ert ein dólgur í køkinum.

sprotin45893

I want to go right now.

Eg vil fara beint nú.

sprotin2726

Being kidnapped in Somalia is a horrible thing.

At vera rændur í somalia er ræðuligt.

sprotin43673

I thought I did pretty well.

Eg helt, at eg kláraði tað rættiliga væl.

sprotin90830

This machine is easy to handle.

Henda maskinan er løtt av handfara.

sprotin113068

Tom was only gone for fifteen minutes.

Tom var bara burturi í 15 minuttir.

sprotin7270

Don't you dare answer that.

Vága tær ikki at svara hasum.

sprotin7726

Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.

Krypteringstøknin er komin har til, at hon er til at líta á.

sprotin26644

I didn't expect Tom to admit that he was the one who'd done that.

Eg væntaði ikki, at Tom fór at viðganga, at tað var hann, sum hevði gjørt tað.

sprotin62739

May God bless you.

Guð signi teg.

sprotin3234

But he slept like a baby.

Men hann svav sum eitt barn.

sprotin51983

I've lost some weight.

Eg havi tapt meg eitt sindur.

sprotin29932

I don't think that Tom will be truthful.

Eg vanti ikki, Tom fer at vera sannførur.

sprotin41041

I seldom walk to work.

Eg gangi sjáldan til arbeiðis.

sprotin95925

Tom blew out the candles on his birthday cake.

Tom blásti ljósini á føðingardagskøkuni.

sprotin97692

Tom did that with three other people.

Tom gjørdi hatta saman við trimum øðrum.

sprotin70242

Sami calls Layla bitch.

Sami kallar Laylu tík.

sprotin55294

It wasn't important.

Tað var ikki týdningarmikið.

sprotin18517

He was going to school.

Hann skuldi í skúla.

sprotin52458

If he calls, tell him I will get in touch with him later.

Ringir hann, sig so við hann, at eg ringi til hansara seinni.

sprotin51769

I've got a new bike.

Eg havi nýggja súkklu.

sprotin38751

I need somebody.

Eg havi brúk fyri onkrum.

sprotin86739

There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.

Tað er einki land í heiminum, har jarðskjáltar eru so tíðum sum í Japan.

sprotin23033

I admit that I did what I said I wouldn't do.

Eg viðgangi, at eg gjørdi tað, sum eg segði, eg ikki fór at gera.

sprotin91688

This would embarrass anyone.

Hetta hevði gjørt øll illa við.