AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin124084	Wow! Pianos are expensive.	Oys! Klaver eru dýr.
sprotin28362	I don't know her name, but I do know her by sight.	Eg veit ikki, hvussu hon eitur, men eg veit hvussu hon sær út.
sprotin86346	There are several points which I should like to discuss with you.	Tað eru fleiri punkt, sum eg fegin vil skifta orð um við teg.
sprotin101505	Tom is a golfer.	Tom golfleikari.
sprotin74563	She had never seen New York before.	Hon hevði ongantíð sæð New York áður.
sprotin40184	I really don't like goat cheese at all.	Mær dámar als ikki geitarost.
sprotin20653	Her explanation of the problem made no sense.	Hennara frágreiðing um trupulleikan var høpisleys.
sprotin58935	Let's go back to Australia together.	Latið okkum fara til Avstralia aftur saman.
sprotin90567	This is ugly.	Hetta er ljótt.
sprotin101493	Tom is a friend of a friend of mine.	Tom er vinur ein vin hjá mær.
sprotin105935	Tom pretended he was asleep.	Tom lætst at sova
sprotin13869	He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.	Hann er orðhaldin maður, so um hann hevur sagt, hann vil hjálpa, ger hann tað.
sprotin92369	Tom abandoned them.	Tom rýmdi frá teimum.
sprotin47252	I was scared.	Eg var bangin.
sprotin20412	He's truly what you call a football genius.	Hann er av sonnum tað, ið menn kalla fótbóltssnillingur.
sprotin107145	Tom said he thought that Mary would be in Boston for three weeks.	Tom segði, at hann helt, at Mary fór at verða í Boston í tríggjar vikur.
sprotin76006	She must have studied very hard.	Hon má hava studerað sera nógv.
sprotin95289	Tom asked Mary if she trusted John.	Tom spurdi Mary, um hon hevði álit á John.
sprotin82402	The bathtub overflowed while she was talking on the phone.	Baðikarið fleyt yvir, meðan hon tosaði í telefon.
sprotin4109	Can you throw a fastball?	Dugir tú at blaka ein fastball?
sprotin61231	Mary is waiting for someone to pick her up.	Mary bíðar eftir onkrum at koma eftir sær.
sprotin6686	Doing that would be interesting.	Tað hevði verið áhugavert at gjørt.
sprotin40216	I really have to go.	Eg noyðist at fara.
sprotin25322	I can't give you that much money.	Eg kann ikki geva tær so nógvan pening.
sprotin91086	This play has ended.	Hetta spælið er liðugt.
sprotin20760	Her mother is a most beautiful woman.	Mamma hennara er av vakrastu kvinnum.
sprotin39459	I only drink decaffeinated coffee.	Eg drekki bara kaffi uttan koffein.
sprotin119423	We want a second opinion.	Vit vilja hava eina eyka meting.
sprotin9800	Give me the details of it.	Sig mær nágreiniliga frá tí.
sprotin123964	Women want to have sex too.	Kvinnur vilja eisini hava sex.
sprotin39692	I picked up some French.	Eg lærdi eitt sindur av fronskum.
sprotin93659	Tom and Mary fastened their seatbelts.	Tom og Mary bundu trygdarbeltið.
sprotin102725	Tom is going to freeze to death out there.	Tom fer at frysta í hel har úti.
sprotin69363	Police allowed Sami to confront Layla.	Løgreglan loyvdi Sami at standa andlit til andlits við Laylu.
sprotin74749	She has convulsions.	Hon hevur krampar.
sprotin14911	He jumped onto the table.	Hann leyp upp á borðið.
sprotin31199	I feel like my head is going to explode.	Eg kenni tað, sum fer høvdið á mær at spreingjast.
sprotin29234	I don't really see what the problem is.	Eg síggi ikki heilt, hvør trupulleikin er.
sprotin49385	I'll visit whenever I can.	Eg fari at vitja hvørja ferð, eg kann.
sprotin91464	This time we won.	Hesaferð vunnu vit.
sprotin100634	Tom has stopped talking to me.	Tom er given at tosa við meg.
sprotin80370	That still won't be enough.	Hatta verður framvegis ikki nóg mikið.
sprotin91675	This work is simple enough for a child to do.	Hetta arbeiðið er nóg einfalt hjá einum barni at klára.
sprotin122021	Where is my dinner?	Hvar er mín døgurði?
sprotin83644	The heatwave gripping large stretches of Europe has already been blamed for deadly forest fires and crop failures. Now freshwater fish could be its next victims.	Hitabylgjan, sum ger um seg nógvastaðni í Europa, hevur longu fingið skuldina fyri lívshættisligar eldar, og at skurðurin miseydnast. Næstu ofrini kunnu verða fiskur í áum og vøtnum.
sprotin89062	This bridge was built two years ago.	Henda brúgvin var bygd fyri tveimum árum síðani.
sprotin100033	Tom has been in the hospital since Christmas Eve.	Tom hevur verið innlagdur síðani jólaaftan.
sprotin111728	Tom waited patiently for three hours.	Tom bíðaði tolin í tríggjar tímar.
sprotin84930	The teacher made him stay after school.	Lærarin fekk hann at vera verðandi aftaná skúla.
sprotin71070	Sami is freezing.	Sami frystir.
sprotin18756	He was scared when the monkey jumped at him.	Hann varð skakkur, tá apan leyp á hann.
sprotin53019	If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.	Hevði tú hoyrt hann tosað franskt, hevði tú hildið hann vera franskmann.
sprotin62181	Mary takes a bus to her office.	Mary fer við bussi til skrivstovuna hjá sær.
sprotin23801	I am very busy practicing after school.	Eg eri upptikin av venjing eftir skúla.
sprotin37417	I like the cut of his jib.	Mær dámar, hvussu hann er klæddur.
sprotin96607	Tom can't swim as well as me.	Tom dugir ikki eins væl at svimja og eg.
sprotin125216	You may kiss the bride.	Tú kanst kissa brúðrina.
sprotin87131	There was nothing she could have done.	Har var einki, hon fekk gjørt.
sprotin99687	Tom had open-heart surgery.	Tom hevur fingið stóra hjartaskurðviðgerð og opað bringuna.
sprotin17010	He seemed to be beside himself with joy.	Hann tyktist vera við síðuna av sær sjálvum av gleði.
sprotin16891	He saw Islam as the way to go.	Hann sá islam sum eina loysn.
sprotin36779	I know what I felt.	Eg veit, hvat eg føldi.
sprotin54799	It must be a coincidence.	Tað má vera tilvild.
sprotin68170	Our parents are so proud.	Okkara foreldur eru so stolt.
sprotin25378	I can't help thinking of the future.	eg kann ikki lata vera við at hugsa um framtíðina.
sprotin9302	For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.	Fyri alt slag av virksemi eru innanhýsis einleiki og samlyndi týðandi táttir, tá tað viðvíkur góðum úrslitum ella skrædli.
sprotin4579	Come	Sit down next to me.
sprotin82379	The bar is open until six in the morning.	Barrin er opin til klokkan seks á morgni.
sprotin537	A lot of trees were cut down.	Ein rúgva av trøum vórðu feld.
sprotin112535	Tom was arrested on his wedding day.	Tom var handtikin á brúdleypsdegi sínum.
sprotin22104	How did you persuade Tom to help you wash the car?	Hvussu yvirtalaði tú Tom til at hjálpa tær at vaska bilin?
sprotin2389	At that time, I was still awake.	Tá var eg enn vakin.
sprotin51326	I'm taking a tomato.	Eg taki eina tomat.
sprotin41837	I study Chinese every day.	Eg lesi kinesiskt hvønn dag.
sprotin3343	California was the 31st state admitted to the United States.	Kalifornia var 31. státurin, sum var innlimaður í Sambandsríkini Amerika.
sprotin97490	Tom definitely knew he shouldn't have eaten that.	Tom visti við vissu, at hann ikki átti at etið hatta.
sprotin63981	Muhammad, peace be upon him, is a prophet of God.	Muhamed, friður veri við honum, er ein av Guds profetum.
sprotin27817	I don't blame them.	Eg finnist ikki at teimum.
sprotin61544	Mary probably should've asked Tom to help her.	Mary skuldi mestur haft biðið Tom hjálpa sær.
sprotin77212	She told him that it would rain all day.	Hon segði við hann, at tað fór at regna allan dagin.
sprotin56100	It's an excellent idea.	Tað er eitt framúrskarandi hugskot.
sprotin108893	Tom set down his spoon.	Tom legði skeiðina
sprotin46917	I was dreaming about Tom.	Eg droymdi um Tom.
sprotin52962	If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.	Týðir tú úr fremmandamáli í móðurmálið heldur enn øvugt, er sannlíkt, at tú gert færri mistøk.
sprotin123805	Why were you so offended?	Hví vart tú so firtin.
sprotin31354	I felt the sweat trickle down my brow.	Eg føldi sveittan renna oman eftir pannuni.
sprotin115898	Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio.	Tvey fólk doyðu, tá ein hækkað súkklubreyt fall saman í Rio.
sprotin116743	We can get that done.	Vit kunnu fáa hatta gjørt.
sprotin44244	I thought that you guys were my friends.	Eg helt tykkum vera vinir mínar.
sprotin83006	The camera will cost at least $500.	Myndatólið fer at kosta í minsta lagi $500.
sprotin91984	Time seemed to stop.	Tíðin sýntist at steðga.
sprotin79584	Such harsh words!	So hørð orð!
sprotin37506	I like to lie on my back and watch the clouds drift by.	Mær dámar at liggja á rygginum og síggja skíggini reka.
sprotin30060	I don't think that'll happen.	Eg vænti ikki, at tað fer at henda.
sprotin17543	He swore like a madman and jabbed at me with an oar, for he must have seen death in my eyes. I got past it and got one in with my stick that crushed his head like an egg.	Hann bannaði sum svakur og stakk árina eftir mær, tí hann man hava sæð deyðan í eygum mínum. Eg slapp mær undan og megnaði at høgga til við stavinum soleiðis, at høvdið knústist sum eitt egg.
sprotin28793	I don't like Easter eggs.	Mær dámar ikki páskaregg.
sprotin31365	I figure that my vote won't change anything.	Eg vænti ikki, at mín atkvøða fer at broyta nakað.
sprotin57885	John is better loved than his father.	John er betur dámdur enn pápin.
sprotin45949	I want to hear the whole story, and don't skip any details.	Eg vil fegin hoyra alla søguna, og leyp onki um.
sprotin97609	Tom did exactly what he said he was going to do.	Tom gjørdi beint sum hann hevði sagt, at hann fór at gera.

sprotin124084

Wow! Pianos are expensive.

Oys! Klaver eru dýr.

sprotin28362

I don't know her name, but I do know her by sight.

Eg veit ikki, hvussu hon eitur, men eg veit hvussu hon sær út.

sprotin86346

There are several points which I should like to discuss with you.

Tað eru fleiri punkt, sum eg fegin vil skifta orð um við teg.

sprotin101505

Tom is a golfer.

Tom golfleikari.

sprotin74563

She had never seen New York before.

Hon hevði ongantíð sæð New York áður.

sprotin40184

I really don't like goat cheese at all.

Mær dámar als ikki geitarost.

sprotin20653

Her explanation of the problem made no sense.

Hennara frágreiðing um trupulleikan var høpisleys.

sprotin58935

Let's go back to Australia together.

Latið okkum fara til Avstralia aftur saman.

sprotin90567

This is ugly.

Hetta er ljótt.

sprotin101493

Tom is a friend of a friend of mine.

Tom er vinur ein vin hjá mær.

sprotin105935

Tom pretended he was asleep.

Tom lætst at sova

sprotin13869

He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.

Hann er orðhaldin maður, so um hann hevur sagt, hann vil hjálpa, ger hann tað.

sprotin92369

Tom abandoned them.

Tom rýmdi frá teimum.

sprotin47252

I was scared.

Eg var bangin.

sprotin20412

He's truly what you call a football genius.

Hann er av sonnum tað, ið menn kalla fótbóltssnillingur.

sprotin107145

Tom said he thought that Mary would be in Boston for three weeks.

Tom segði, at hann helt, at Mary fór at verða í Boston í tríggjar vikur.

sprotin76006

She must have studied very hard.

Hon má hava studerað sera nógv.

sprotin95289

Tom asked Mary if she trusted John.

Tom spurdi Mary, um hon hevði álit á John.

sprotin82402

The bathtub overflowed while she was talking on the phone.

Baðikarið fleyt yvir, meðan hon tosaði í telefon.

sprotin4109

Can you throw a fastball?

Dugir tú at blaka ein fastball?

sprotin61231

Mary is waiting for someone to pick her up.

Mary bíðar eftir onkrum at koma eftir sær.

sprotin6686

Doing that would be interesting.

Tað hevði verið áhugavert at gjørt.

sprotin40216

I really have to go.

Eg noyðist at fara.

sprotin25322

I can't give you that much money.

Eg kann ikki geva tær so nógvan pening.

sprotin91086

This play has ended.

Hetta spælið er liðugt.

sprotin20760

Her mother is a most beautiful woman.

Mamma hennara er av vakrastu kvinnum.

sprotin39459

I only drink decaffeinated coffee.

Eg drekki bara kaffi uttan koffein.

sprotin119423

We want a second opinion.

Vit vilja hava eina eyka meting.

sprotin9800

Give me the details of it.

Sig mær nágreiniliga frá tí.

sprotin123964

Women want to have sex too.

Kvinnur vilja eisini hava sex.

sprotin39692

I picked up some French.

Eg lærdi eitt sindur av fronskum.

sprotin93659

Tom and Mary fastened their seatbelts.

Tom og Mary bundu trygdarbeltið.

sprotin102725

Tom is going to freeze to death out there.

Tom fer at frysta í hel har úti.

sprotin69363

Police allowed Sami to confront Layla.

Løgreglan loyvdi Sami at standa andlit til andlits við Laylu.

sprotin74749

She has convulsions.

Hon hevur krampar.

sprotin14911

He jumped onto the table.

Hann leyp upp á borðið.

sprotin31199

I feel like my head is going to explode.

Eg kenni tað, sum fer høvdið á mær at spreingjast.

sprotin29234

I don't really see what the problem is.

Eg síggi ikki heilt, hvør trupulleikin er.

sprotin49385

I'll visit whenever I can.

Eg fari at vitja hvørja ferð, eg kann.

sprotin91464

This time we won.

Hesaferð vunnu vit.

sprotin100634

Tom has stopped talking to me.

Tom er given at tosa við meg.

sprotin80370

That still won't be enough.

Hatta verður framvegis ikki nóg mikið.

sprotin91675

This work is simple enough for a child to do.

Hetta arbeiðið er nóg einfalt hjá einum barni at klára.

sprotin122021

Where is my dinner?

Hvar er mín døgurði?

sprotin83644

The heatwave gripping large stretches of Europe has already been blamed for deadly forest fires and crop failures. Now freshwater fish could be its next victims.

Hitabylgjan, sum ger um seg nógvastaðni í Europa, hevur longu fingið skuldina fyri lívshættisligar eldar, og at skurðurin miseydnast. Næstu ofrini kunnu verða fiskur í áum og vøtnum.

sprotin89062

This bridge was built two years ago.

Henda brúgvin var bygd fyri tveimum árum síðani.

sprotin100033

Tom has been in the hospital since Christmas Eve.

Tom hevur verið innlagdur síðani jólaaftan.

sprotin111728

Tom waited patiently for three hours.

Tom bíðaði tolin í tríggjar tímar.

sprotin84930

The teacher made him stay after school.

Lærarin fekk hann at vera verðandi aftaná skúla.

sprotin71070

Sami is freezing.

Sami frystir.

sprotin18756

He was scared when the monkey jumped at him.

Hann varð skakkur, tá apan leyp á hann.

sprotin53019

If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.

Hevði tú hoyrt hann tosað franskt, hevði tú hildið hann vera franskmann.

sprotin62181

Mary takes a bus to her office.

Mary fer við bussi til skrivstovuna hjá sær.

sprotin23801

I am very busy practicing after school.

Eg eri upptikin av venjing eftir skúla.

sprotin37417

I like the cut of his jib.

Mær dámar, hvussu hann er klæddur.

sprotin96607

Tom can't swim as well as me.

Tom dugir ikki eins væl at svimja og eg.

sprotin125216

You may kiss the bride.

Tú kanst kissa brúðrina.

sprotin87131

There was nothing she could have done.

Har var einki, hon fekk gjørt.

sprotin99687

Tom had open-heart surgery.

Tom hevur fingið stóra hjartaskurðviðgerð og opað bringuna.

sprotin17010

He seemed to be beside himself with joy.

Hann tyktist vera við síðuna av sær sjálvum av gleði.

sprotin16891

He saw Islam as the way to go.

Hann sá islam sum eina loysn.

sprotin36779

I know what I felt.

Eg veit, hvat eg føldi.

sprotin54799

It must be a coincidence.

Tað má vera tilvild.

sprotin68170

Our parents are so proud.

Okkara foreldur eru so stolt.

sprotin25378

I can't help thinking of the future.

eg kann ikki lata vera við at hugsa um framtíðina.

sprotin9302

For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

Fyri alt slag av virksemi eru innanhýsis einleiki og samlyndi týðandi táttir, tá tað viðvíkur góðum úrslitum ella skrædli.

sprotin4579

Come

Sit down next to me.

sprotin82379

The bar is open until six in the morning.

Barrin er opin til klokkan seks á morgni.

sprotin537

A lot of trees were cut down.

Ein rúgva av trøum vórðu feld.

sprotin112535

Tom was arrested on his wedding day.

Tom var handtikin á brúdleypsdegi sínum.

sprotin22104

How did you persuade Tom to help you wash the car?

Hvussu yvirtalaði tú Tom til at hjálpa tær at vaska bilin?

sprotin2389

At that time, I was still awake.

Tá var eg enn vakin.

sprotin51326

I'm taking a tomato.

Eg taki eina tomat.

sprotin41837

I study Chinese every day.

Eg lesi kinesiskt hvønn dag.

sprotin3343

California was the 31st state admitted to the United States.

Kalifornia var 31. státurin, sum var innlimaður í Sambandsríkini Amerika.

sprotin97490

Tom definitely knew he shouldn't have eaten that.

Tom visti við vissu, at hann ikki átti at etið hatta.

sprotin63981

Muhammad, peace be upon him, is a prophet of God.

Muhamed, friður veri við honum, er ein av Guds profetum.

sprotin27817

I don't blame them.

Eg finnist ikki at teimum.

sprotin61544

Mary probably should've asked Tom to help her.

Mary skuldi mestur haft biðið Tom hjálpa sær.

sprotin77212

She told him that it would rain all day.

Hon segði við hann, at tað fór at regna allan dagin.

sprotin56100

It's an excellent idea.

Tað er eitt framúrskarandi hugskot.

sprotin108893

Tom set down his spoon.

Tom legði skeiðina

sprotin46917

I was dreaming about Tom.

Eg droymdi um Tom.

sprotin52962

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

Týðir tú úr fremmandamáli í móðurmálið heldur enn øvugt, er sannlíkt, at tú gert færri mistøk.

sprotin123805

Why were you so offended?

Hví vart tú so firtin.

sprotin31354

I felt the sweat trickle down my brow.

Eg føldi sveittan renna oman eftir pannuni.

sprotin115898

Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio.

Tvey fólk doyðu, tá ein hækkað súkklubreyt fall saman í Rio.

sprotin116743

We can get that done.

Vit kunnu fáa hatta gjørt.

sprotin44244

I thought that you guys were my friends.

Eg helt tykkum vera vinir mínar.

sprotin83006

The camera will cost at least $500.

Myndatólið fer at kosta í minsta lagi $500.

sprotin91984

Time seemed to stop.

Tíðin sýntist at steðga.

sprotin79584

Such harsh words!

So hørð orð!

sprotin37506

I like to lie on my back and watch the clouds drift by.

Mær dámar at liggja á rygginum og síggja skíggini reka.

sprotin30060

I don't think that'll happen.

Eg vænti ikki, at tað fer at henda.

sprotin17543

He swore like a madman and jabbed at me with an oar, for he must have seen death in my eyes. I got past it and got one in with my stick that crushed his head like an egg.

Hann bannaði sum svakur og stakk árina eftir mær, tí hann man hava sæð deyðan í eygum mínum. Eg slapp mær undan og megnaði at høgga til við stavinum soleiðis, at høvdið knústist sum eitt egg.

sprotin28793

I don't like Easter eggs.

Mær dámar ikki páskaregg.

sprotin31365

I figure that my vote won't change anything.

Eg vænti ikki, at mín atkvøða fer at broyta nakað.

sprotin57885

John is better loved than his father.

John er betur dámdur enn pápin.

sprotin45949

I want to hear the whole story, and don't skip any details.

Eg vil fegin hoyra alla søguna, og leyp onki um.

sprotin97609

Tom did exactly what he said he was going to do.

Tom gjørdi beint sum hann hevði sagt, at hann fór at gera.