AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin35859	I know Tom doesn't do that.	Eg veit, Tom ger ikki hatta.
sprotin99413	Tom gave Mary a big smile.	Tom smíltist stórliga til Mary.
sprotin6272	Do you want to live with Tom for the rest of your life?	Vilt tú liva saman við Tom restina av lívinum?
sprotin86187	There are lots of things I want to talk about.	Tað eru nógv ting eg vil tosa um.
sprotin118479	We meet here once a month.	Vit møtast her eina ferð um mánaðin.
sprotin102898	Tom is himself again.	Nú er Tom aftur til at kenna.
sprotin61848	Mary said she'd do that for me.	Mary segði, at hon skuldi gera hatta fyri meg.
sprotin68549	People say that he is the richest man in this town.	Fólk siga, at hann er ríkasti maður her í býnum.
sprotin52273	If I had a son, I wouldn't let him do that.	Um eg hevði ein son, hevði eg ikki latið hann gjørt hatta.
sprotin7832	Even a cat may look at a king.	Sjálvt ein ketta kann hyggja at einum kongi.
sprotin105197	Tom needs some rest.	Tom tørvar eitt sindur av hvíld
sprotin29761	I don't think that I really had to do that.	Eg helt ikki, at eg veruliga skuldi gera hatta.
sprotin93252	Tom and Mary are very skinny.	Tom og Mary eru sera kløn.
sprotin42769	I think it'll pay off.	Eg haldi, hetta fer at loysa seg.
sprotin44699	I told him, once for all, that I would not marry him.	Eg segði honum einaferð fyri allar, at eg vildi ikki giftast við honum.
sprotin77532	She walked up to him and asked him what his name was.	Hon gekk upp til hann og spurdi hann, hvat hansara navn var.
sprotin25777	I can't wait to go on a vacation.	eg gleði meg til at fara at ferðast.
sprotin48142	I wonder whether or not Tom will recognize me.	Eg ivist, um Tom fer at kenna meg aftur.
sprotin9793	Give me any books you have on the subject.	Gev mær allar bøkurnar, tú hevur, um evnið.
sprotin116771	We can see distant objects with a telescope.	Vit kunnu síggja fjarar lutir við einum stjørnukikara.
sprotin72672	Sami's car was rusty.	Samisa bilur var rustaður.
sprotin62622	Mary would be very grateful if Tom was more supportive of her.	Mary vildi verið sera takksom, um Tom var meiri stuðlandi.
sprotin108589	Tom says you're bright.	Tom sigur teg vera gløggan
sprotin8182	Everybody kept working.	Øll hldu á at arbeiða.
sprotin69509	Promise you will never say anything like this again.	Lova, at tú ongantíð vilt siga nakað slíkt aftur.
sprotin5680	Do any of you have a pencil?	Hevur nakar tykkara ein blýant?
sprotin67135	Not everything in this world is measured in money.	Ikki alt í hesi verð kann gerast upp í pengum.
sprotin31695	I gave a new bicycle to my sister.	Eg gav systur míni eina nýggja súkklu.
sprotin148	"I don't know anything about their plans" he said.	"Eg veit onki um teirra ætlanir," segði hann.
sprotin54696	It isn't really much of a problem.	Tað er ikki nakar veruligur trupulleiki.
sprotin36723	I know the man sitting over there.	Eg kenni mannin, sum situr har yviri.
sprotin96664	Tom cast a spell on Mary.	Tom rúnabant Mary.
sprotin98461	Tom didn't tell anyone he had thought about doing that.	Tom segði ongum frá, at hann hevði hugsað um at gera tað.
sprotin112192	Tom wants to dye his hair.	Tom vil lita hárið.
sprotin76445	She reminded him to go to the bank.	Hon minti hann á at fara í bankan.
sprotin49287	I'll take care of my parents when they get old.	Eg fari at taka mær av mínum foreldrum, tá ið tey gerast gomul.
sprotin60581	Mary doesn't like short men, unless they have a lot of money.	Mary dámar ikki stuttar menn, uttan so at teir eiga nógvan pening.
sprotin73508	She bought a loaf of bread this morning.	Hon keypti eitt breyð í morgun.
sprotin111842	Tom wanted Mary to understand what was happening.	Tom vildi hava Mary at skilja, hvat hendi.
sprotin81941	The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.	Sovjetsamveldið setti tilsamans sjey rúmdarstøðir í ringrás millum 1971-1982.
sprotin58405	Layla looked like she had been drinking.	Layla sá drukkin út.
sprotin118460	We may be short of chairs.	Vit fara kanska at mangla stólar.
sprotin109881	Tom swims better than I do.	Tom svimur betri enn eg.
sprotin126203	You're the most intelligent person I know.	Tú er tann skilabesti persónurin eg kenni.
sprotin58196	Language is a system of signs.	Mál er ein skipan við teknum.
sprotin38764	I need sugar.	Mær tørvar sukur.
sprotin4779	Could you take me to a movie?	Kanst tú koma við mær í biograf?
sprotin30394	I don't want to do anything risky.	Eg vil ikki gera nakað hættisligt.
sprotin38785	I need to ask Tom what he'll do.	Eg má spyrja Tom, hvat hann fer at gera.
sprotin106793	Tom said Mary wasn't at home on October 20th.	Tom segði, at Mary var ikki heima 29. oktobur.
sprotin82852	The bridge is still under construction.	Brúgvin er framvegis í gerð.
sprotin10991	He both speaks and writes French.	Hann bæði tosar og skrivar franskt.
sprotin75425	She is sitting on the bench.	Hon situr á beinkinum.
sprotin22139	How do I stop her?	Hvussu steðgi eg henni?
sprotin75755	She lives far from there.	Hon býr fjart har frá..
sprotin71916	Sami took Layla to take a shower.	Sami koyrdi Laylu í bað.
sprotin23389	I am disgusted with him.	Eg vamlist við hann.
sprotin39295	I never wanted this, either.	Eg ynskti heldur ongantíð hetta her.
sprotin16124	"He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients."	"Hann selur vónleysum krabbasjúkligum sín "tvætliheilvág"."
sprotin33202	I have an allergy to milk.	Eg havi ovurviðkvæmi fyri mjólk.
sprotin73189	She advised him not to smoke.	Hon ráddi honum frá at hann oykja.
sprotin46367	I want to understand the geopolitics of Algeria.	Eg vil skilja heimspolitikkin hjá Algeria.
sprotin78361	She's Tom's older sister.	Hon er stórasystir Tom.
sprotin35894	I know Tom is a bit shorter than I am.	Eg veit, at Tom er eitt sindur styttri enn eg.
sprotin55940	It's a very small price for such an important victory.	Tað er ein sera lítil prísur, fyri ein so týðandi sigur.
sprotin55059	It was lots of money.	Tað var hópin av pengum.
sprotin23828	I am working at the workshop.	Eg starvist á verkstovuni.
sprotin24057	I asked my father to buy this toy.	Eg bað pápa mín keypa hesa leikuna.
sprotin107823	Tom said that he thinks his team will probably win.	Tom segði seg halda, at hansara lið helst fer at vinna.
sprotin48392	I'd like another cup of coffee.	Eg kundi hugsað mær meira kaffi.
sprotin23735	I am sorry. I am not from here.	Orsaka. Eg eri ikki hiðani.
sprotin99002	Tom doesn't like the way Mary talks to his kids.	Tom dámar ikki mátan, ið Mary tosar við hansara børn.
sprotin6878	Don't involve me in that matter.	Ikki blanda meg upp í hatta málið.
sprotin108535	Tom says it's up to Mary.	Tom sigur, at tað má Mary avgera
sprotin48809	I'll get the car.	Eg fari eftir bilinum.
sprotin87245	There were no roses in the garden.	Har vóru ongar rósur í urtagarðinum.
sprotin38445	I must go back.	Eg má fara aftur.
sprotin83966	The moon was full.	Tað var fullmáni.
sprotin102265	Tom is careful.	Tom er varin.
sprotin24948	I can understand Tom.	Eg skilji Tom.
sprotin39999	I quit my job.	Eg segði upp.
sprotin29959	I don't think that anybody can help me now.	Eg haldi ikki, at nakar fær hjálpt mær nú.
sprotin57006	It's not that complicated.	Tað er ikki so fløkt.
sprotin64061	My apartment gets plenty of sunshine.	Mín íbúgv fær nógv sólarljós.
sprotin4917	Dan expressed his racist beliefs in public.	Dan segði alment frá síni rasistisku sannføring.
sprotin45498	I want her on my jury.	Eg vil hava hana at vera nevningur hjá mær.
sprotin115590	Tom, I want you to come with me.	Tom, eg vil hava teg at koma við mær.
sprotin60940	Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.	Mary sigur altíð, at Tom er ikki nóg romantiskur.
sprotin112561	Tom was available.	Tom var til taks.
sprotin107383	Tom said it was the right thing to do.	Tog segði, tað var tað rætta at gera.
sprotin103998	Tom isn't as strong as you think he is.	Tom er ikki so sterkur, sum tú heldur, hann er.
sprotin86017	Their restaurant is famous throughout Algiers.	Teirra matstova er kend í øllum Algeria.
sprotin80837	That's absurd.	Hatta er púra burturvið.
sprotin45363	I want Tom put in prison.	Eg vil hava Tom settan í fongsul.
sprotin11108	He came at dawn.	Hann kom, tá ið tað lýsti.
sprotin109371	Tom snores.	Tom snorkar
sprotin97130	Tom couldn't believe how ugly Mary became as she got older.	Tom øtaðist við, hvussu ljót Mary gjørdist á ellisárum.
sprotin98546	Tom didn't want Mary to see him smoking.	Tom vildi ikki hava Mary at síggja seg roykja.
sprotin78697	She's sick, isn't she?	Hon er sjúk, er hon ikki?
sprotin6882	Don't judge a man by the clothes he wears.	Døm ikki ein mann av klæðunum hann er í.

sprotin35859

I know Tom doesn't do that.

Eg veit, Tom ger ikki hatta.

sprotin99413

Tom gave Mary a big smile.

Tom smíltist stórliga til Mary.

sprotin6272

Do you want to live with Tom for the rest of your life?

Vilt tú liva saman við Tom restina av lívinum?

sprotin86187

There are lots of things I want to talk about.

Tað eru nógv ting eg vil tosa um.

sprotin118479

We meet here once a month.

Vit møtast her eina ferð um mánaðin.

sprotin102898

Tom is himself again.

Nú er Tom aftur til at kenna.

sprotin61848

Mary said she'd do that for me.

Mary segði, at hon skuldi gera hatta fyri meg.

sprotin68549

People say that he is the richest man in this town.

Fólk siga, at hann er ríkasti maður her í býnum.

sprotin52273

If I had a son, I wouldn't let him do that.

Um eg hevði ein son, hevði eg ikki latið hann gjørt hatta.

sprotin7832

Even a cat may look at a king.

Sjálvt ein ketta kann hyggja at einum kongi.

sprotin105197

Tom needs some rest.

Tom tørvar eitt sindur av hvíld

sprotin29761

I don't think that I really had to do that.

Eg helt ikki, at eg veruliga skuldi gera hatta.

sprotin93252

Tom and Mary are very skinny.

Tom og Mary eru sera kløn.

sprotin42769

I think it'll pay off.

Eg haldi, hetta fer at loysa seg.

sprotin44699

I told him, once for all, that I would not marry him.

Eg segði honum einaferð fyri allar, at eg vildi ikki giftast við honum.

sprotin77532

She walked up to him and asked him what his name was.

Hon gekk upp til hann og spurdi hann, hvat hansara navn var.

sprotin25777

I can't wait to go on a vacation.

eg gleði meg til at fara at ferðast.

sprotin48142

I wonder whether or not Tom will recognize me.

Eg ivist, um Tom fer at kenna meg aftur.

sprotin9793

Give me any books you have on the subject.

Gev mær allar bøkurnar, tú hevur, um evnið.

sprotin116771

We can see distant objects with a telescope.

Vit kunnu síggja fjarar lutir við einum stjørnukikara.

sprotin72672

Sami's car was rusty.

Samisa bilur var rustaður.

sprotin62622

Mary would be very grateful if Tom was more supportive of her.

Mary vildi verið sera takksom, um Tom var meiri stuðlandi.

sprotin108589

Tom says you're bright.

Tom sigur teg vera gløggan

sprotin8182

Everybody kept working.

Øll hldu á at arbeiða.

sprotin69509

Promise you will never say anything like this again.

Lova, at tú ongantíð vilt siga nakað slíkt aftur.

sprotin5680

Do any of you have a pencil?

Hevur nakar tykkara ein blýant?

sprotin67135

Not everything in this world is measured in money.

Ikki alt í hesi verð kann gerast upp í pengum.

sprotin31695

I gave a new bicycle to my sister.

Eg gav systur míni eina nýggja súkklu.

sprotin148

"I don't know anything about their plans" he said.

"Eg veit onki um teirra ætlanir," segði hann.

sprotin54696

It isn't really much of a problem.

Tað er ikki nakar veruligur trupulleiki.

sprotin36723

I know the man sitting over there.

Eg kenni mannin, sum situr har yviri.

sprotin96664

Tom cast a spell on Mary.

Tom rúnabant Mary.

sprotin98461

Tom didn't tell anyone he had thought about doing that.

Tom segði ongum frá, at hann hevði hugsað um at gera tað.

sprotin112192

Tom wants to dye his hair.

Tom vil lita hárið.

sprotin76445

She reminded him to go to the bank.

Hon minti hann á at fara í bankan.

sprotin49287

I'll take care of my parents when they get old.

Eg fari at taka mær av mínum foreldrum, tá ið tey gerast gomul.

sprotin60581

Mary doesn't like short men, unless they have a lot of money.

Mary dámar ikki stuttar menn, uttan so at teir eiga nógvan pening.

sprotin73508

She bought a loaf of bread this morning.

Hon keypti eitt breyð í morgun.

sprotin111842

Tom wanted Mary to understand what was happening.

Tom vildi hava Mary at skilja, hvat hendi.

sprotin81941

The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.

Sovjetsamveldið setti tilsamans sjey rúmdarstøðir í ringrás millum 1971-1982.

sprotin58405

Layla looked like she had been drinking.

Layla sá drukkin út.

sprotin118460

We may be short of chairs.

Vit fara kanska at mangla stólar.

sprotin109881

Tom swims better than I do.

Tom svimur betri enn eg.

sprotin126203

You're the most intelligent person I know.

Tú er tann skilabesti persónurin eg kenni.

sprotin58196

Language is a system of signs.

Mál er ein skipan við teknum.

sprotin38764

I need sugar.

Mær tørvar sukur.

sprotin4779

Could you take me to a movie?

Kanst tú koma við mær í biograf?

sprotin30394

I don't want to do anything risky.

Eg vil ikki gera nakað hættisligt.

sprotin38785

I need to ask Tom what he'll do.

Eg má spyrja Tom, hvat hann fer at gera.

sprotin106793

Tom said Mary wasn't at home on October 20th.

Tom segði, at Mary var ikki heima 29. oktobur.

sprotin82852

The bridge is still under construction.

Brúgvin er framvegis í gerð.

sprotin10991

He both speaks and writes French.

Hann bæði tosar og skrivar franskt.

sprotin75425

She is sitting on the bench.

Hon situr á beinkinum.

sprotin22139

How do I stop her?

Hvussu steðgi eg henni?

sprotin75755

She lives far from there.

Hon býr fjart har frá..

sprotin71916

Sami took Layla to take a shower.

Sami koyrdi Laylu í bað.

sprotin23389

I am disgusted with him.

Eg vamlist við hann.

sprotin39295

I never wanted this, either.

Eg ynskti heldur ongantíð hetta her.

sprotin16124

"He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients."

"Hann selur vónleysum krabbasjúkligum sín "tvætliheilvág"."

sprotin33202

I have an allergy to milk.

Eg havi ovurviðkvæmi fyri mjólk.

sprotin73189

She advised him not to smoke.

Hon ráddi honum frá at hann oykja.

sprotin46367

I want to understand the geopolitics of Algeria.

Eg vil skilja heimspolitikkin hjá Algeria.

sprotin78361

She's Tom's older sister.

Hon er stórasystir Tom.

sprotin35894

I know Tom is a bit shorter than I am.

Eg veit, at Tom er eitt sindur styttri enn eg.

sprotin55940

It's a very small price for such an important victory.

Tað er ein sera lítil prísur, fyri ein so týðandi sigur.

sprotin55059

It was lots of money.

Tað var hópin av pengum.

sprotin23828

I am working at the workshop.

Eg starvist á verkstovuni.

sprotin24057

I asked my father to buy this toy.

Eg bað pápa mín keypa hesa leikuna.

sprotin107823

Tom said that he thinks his team will probably win.

Tom segði seg halda, at hansara lið helst fer at vinna.

sprotin48392

I'd like another cup of coffee.

Eg kundi hugsað mær meira kaffi.

sprotin23735

I am sorry. I am not from here.

Orsaka. Eg eri ikki hiðani.

sprotin99002

Tom doesn't like the way Mary talks to his kids.

Tom dámar ikki mátan, ið Mary tosar við hansara børn.

sprotin6878

Don't involve me in that matter.

Ikki blanda meg upp í hatta málið.

sprotin108535

Tom says it's up to Mary.

Tom sigur, at tað má Mary avgera

sprotin48809

I'll get the car.

Eg fari eftir bilinum.

sprotin87245

There were no roses in the garden.

Har vóru ongar rósur í urtagarðinum.

sprotin38445

I must go back.

Eg má fara aftur.

sprotin83966

The moon was full.

Tað var fullmáni.

sprotin102265

Tom is careful.

Tom er varin.

sprotin24948

I can understand Tom.

Eg skilji Tom.

sprotin39999

I quit my job.

Eg segði upp.

sprotin29959

I don't think that anybody can help me now.

Eg haldi ikki, at nakar fær hjálpt mær nú.

sprotin57006

It's not that complicated.

Tað er ikki so fløkt.

sprotin64061

My apartment gets plenty of sunshine.

Mín íbúgv fær nógv sólarljós.

sprotin4917

Dan expressed his racist beliefs in public.

Dan segði alment frá síni rasistisku sannføring.

sprotin45498

I want her on my jury.

Eg vil hava hana at vera nevningur hjá mær.

sprotin115590

Tom, I want you to come with me.

Tom, eg vil hava teg at koma við mær.

sprotin60940

Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.

Mary sigur altíð, at Tom er ikki nóg romantiskur.

sprotin112561

Tom was available.

Tom var til taks.

sprotin107383

Tom said it was the right thing to do.

Tog segði, tað var tað rætta at gera.

sprotin103998

Tom isn't as strong as you think he is.

Tom er ikki so sterkur, sum tú heldur, hann er.

sprotin86017

Their restaurant is famous throughout Algiers.

Teirra matstova er kend í øllum Algeria.

sprotin80837

That's absurd.

Hatta er púra burturvið.

sprotin45363

I want Tom put in prison.

Eg vil hava Tom settan í fongsul.

sprotin11108

He came at dawn.

Hann kom, tá ið tað lýsti.

sprotin109371

Tom snores.

Tom snorkar

sprotin97130

Tom couldn't believe how ugly Mary became as she got older.

Tom øtaðist við, hvussu ljót Mary gjørdist á ellisárum.

sprotin98546

Tom didn't want Mary to see him smoking.

Tom vildi ikki hava Mary at síggja seg roykja.

sprotin78697

She's sick, isn't she?

Hon er sjúk, er hon ikki?

sprotin6882

Don't judge a man by the clothes he wears.

Døm ikki ein mann av klæðunum hann er í.