AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin108656	Tom seemed to be a little drunk.	Tom sá út til at vera eitt sindur fullur.
sprotin91183	This room is full of sun.	Hetta rúmið er fult av sól.
sprotin72922	Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.	Náttúruvísindafólk fara at uppfinna nýggjar hættir at økja heimsins matvørutilfeingi.
sprotin91568	This wasn't an easy decision for us.	Hetta var ikki nøkur løtt avgerð hjá okkum
sprotin76716	She says she seldom does that.	Hon sigur, hon sjáldan ger hatta.
sprotin45889	I want to go home.	Eg vil fegin heim.
sprotin4068	Can you see Tom's boat?	Sært tú bátin hjá Tom?
sprotin44373	I thought you and Tom were friends.	Eg helt, tú og Tom vóru vinir.
sprotin122929	Who killed Tom?	Hvør drap Tom?
sprotin109198	Tom shoved Mary into the backseat.	Tom bað Mary seta seg á baksetrið.
sprotin53952	Is it true that Tom jumped in front of a bus?	Passar tað, at Tom leyp út fyri ein buss?
sprotin117237	We don't know what it is.	Vit vita ikki, hvat tað er.
sprotin65741	My sister resembles my mother.	Systir mín líkist mammu míni.
sprotin68511	People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.	Fólk halda á at siga, at hon er vøkur, men álvaratos, tað er hon ikki.
sprotin92	"Do you smell this?" "Yes. It's Taninna's couscous."	"Luktar tú hetta?" "Ja. Hetta er kuskus frá Taninnu."
sprotin31516	I forgot to buy the textbook.	Eg gloymdi at keypa lærubókina.
sprotin82174	The army advanced on the enemy.	Herurin kom fram á fíggindan.
sprotin77368	She tore his letter to pieces.	Hon skræddi brævið frá honum í pettir.
sprotin96600	Tom can't stay here by himself.	Tom fær ikki verið her einsamallur.
sprotin91916	Three-fourths of the earth's surface is covered with water.	Tríggir fjórðingar av jarðarskorpuni er sjógvur.
sprotin25738	I can't tie my own shoes yet.	Eg dugi ikki at binda mínar egnu lissur enn.
sprotin79007	Since I was carrying a suitcase in each hand, I pushed the door open with my elbow.	Av tí at eg bar eitt kuffert í hvørji hond, skumpaði eg hurðina upp við alboganum.
sprotin114881	Tom wouldn't stop studying French.	Tom vildi ikki gevast at lesa franskt.
sprotin120396	What am I responsible for?	Hvørjum havi eg ábyrgdina av?
sprotin13425	He has many history books.	Hann hevur nógvar søgubøkur.
sprotin95751	Tom became John's roommate.	Tom gjørdist John'sa sambúgvi.
sprotin118374	We live near a big library.	Vit búgva tætt við eitt stórt bókasavn.
sprotin51391	I'm too old for her.	Eg eri ov gamal til hana.
sprotin120848	What makes you think Tom won't win?	Hvat fær teg at halda, at Tom ikki fer at vinna?
sprotin62805	May I go to bed?	Kann eg fara í song?
sprotin71681	Sami saw Layla's beautiful face.	Sami sá Laylusa yndisliga andlit.
sprotin84807	The story reminds me of a certain sight.	Søgan minnir meg á onkra sjón.
sprotin35905	I know Tom is a good songwriter.	Eg veit, at Tom dugir væl at skriva sangir.
sprotin47001	I was hit by the policeman.	Eg varð raktur av politistinum.
sprotin102187	Tom is behind me.	Tom stuðlar mær.
sprotin13037	He had the illusion that he was a genius.	Hann billaði sær inn, at hann var eitt flogvit.
sprotin45160	I used to play the trombone.	Fyrr spældi eg trombon.
sprotin32330	I had bad results this year.	Eg fekk vánalig úrslit hetta árið.
sprotin102717	Tom is going to do well.	Tom fer at klára seg væl.
sprotin4489	Cloudy with occasional rain.	Skýggjaluft við einstøkum ælum.
sprotin42863	I think it's time for me to change my plans.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at at broyta mínar ætlanir.
sprotin116388	We all loved Tom.	Vit vóru øll góð við Tom.
sprotin112547	Tom was at Mary's baptism.	Tom var til dópin hjá Mary.
sprotin68710	Pick up the towel, a storm is coming.	Brynjið tykkum, eitt illveður er á veg.
sprotin106721	Tom said Mary knew that John might not want to do that by himself.	Tom segði, at Mary visti at John møguliga ikki hevði hug at gera tað sjálvur.
sprotin77874	She was ready to face her fate.	Hon var til reiðar at hyggja lagnuni inn í eyguni.
sprotin99690	Tom had scratches on his arms.	Tom hevði skursl á armunum.
sprotin79718	Tell Mary I grew up in Boston, just like she did.	Sig við Mary, at eg vaks upp í Boston, júst sum hon gjørdi.
sprotin24627	I came by to feed Tom's fish.	Eg kom framvið fyri at fóðra fiskarnar hjá Tom.
sprotin96734	Tom changed the plan.	Tom broytti ætlan.
sprotin120418	What are my orders?	Hvørji eru boðini?
sprotin8413	Everyone is waiting to see his new film.	Øll bíða eftir at síggja hansara nýggja film.
sprotin24852	I can remember some faces, but there are some people here I don't remember seeing.	Eg minnist summi andlit, men her eru fólk, sum eg ikki minnist meg hava sæð áður.
sprotin31293	I felt as happy as if I were still dreaming.	Eg kendi meg so glaðan, eins og eg enn droymdi.
sprotin45781	I want to do what I used to do before I went to prison.	Eg vil fegin gera tað, g plagdi, áðrenn eg fór í fongsul.
sprotin20309	He's so politically correct.	Hann er so høviskur.
sprotin79813	Tell them to leave me alone.	Bið tey geva mær frið.
sprotin100072	Tom has been saving money to buy a car.	Tom hevur savnað sær pening saman til at keypa ein nýggjan bil.
sprotin87195	There were about one thousand people.	Tað vóru um eitt súsund fólk.
sprotin97641	Tom did it on his own.	Tom gjørdi tað sjálvur.
sprotin20459	He's very sloppy in his dress.	Hann er ógvuliga ótrivaliga ílatin.
sprotin80598	That watch is less expensive than this one.	Hatta urið er nógv dýrari enn hetta.
sprotin89719	This is a robbery!	Hetta er eitt rán!
sprotin72381	Sami was searching for love on the Internet.	Sami leitaði eftir kærleikanum á internetinum.
sprotin111205	Tom took care of his sick mother.	Tom hevði umsorgan fyri sjúku mammu síni.
sprotin47138	I was longing for something to do.	Mær longdist eftir onkrum at gera.
sprotin12903	He had a dog.	Hann átti hund.
sprotin48533	I'd rather that we break up.	Eg vildi heldur, at vit fóru hvør til sítt.
sprotin86044	Then what happened?	Hvat hendi so?
sprotin88448	They showed me pictures of their cars.	Tey vístu mær myndir av bilunum hjá teimum.
sprotin94321	Tom and Mary said they thought I might have to do that this week.	Tom og Mary søgdu, at tey hildu, at eg møguliga mátti gera hatta hesa vikuna.
sprotin13447	He has no choice but to resign.	Hann hevur ikki annað val enn at siga upp.
sprotin56278	It's completely normal.	Tað er púra vanligt.
sprotin93634	Tom and Mary don't want to see it.	Tom og Mary vilja ikki síggja tað.
sprotin77561	She wanted to spend the rest of her life with him.	Hon ynskti at vera saman við honum restina av lívinum.
sprotin35125	I just don't get the way that men think.	Eg fati ikki hugsanarháttin hjá mannfólki.
sprotin96814	Tom claims that Mary promised him the job.	Tom sigur at Mary lovaði honum starvið.
sprotin97877	Tom didn't feel that he was ready.	Tom kendi seg ikki tilreiðar.
sprotin78902	Shouldn't we go look for him?	Áttu vit ikki at leita eftir honum?
sprotin26630	I didn't even bring a jacket.	eg tók ikki so mikið sum ein jakka við.
sprotin63050	Maybe it's just a coincidence.	Kanska tað er tilvildarligt.
sprotin100352	Tom has lived alone ever since his wife died.	Tom hevur búð einsamallur síðani konan doyði.
sprotin26747	I didn't have to stay, but I did.	Mær nýttist ikki at verða verandi, meg tað var eg.
sprotin56931	It's not just a guess.	Hetta eru ikki bara gitingar.
sprotin56445	It's getting dark. You'd better go home.	Tað verður myrkt. Tú mást heldur fara til hús.
sprotin56169	It's been a long war.	Tað hevur verið eitt langt kríggj.
sprotin59777	Loosen up, Tom.	Slappa av, Tom.
sprotin75474	She is very teachable.	Hon er ógvuliga nom.
sprotin53268	In clockwise order the main directions are: Never Eat Shredded Wheat, or Never Eat Slimy Worms.	Við urinum eru høvuðsættirnar: Norðan, eystan, sunnan, vestan.
sprotin61625	Mary said her new dress cost her a lot.	Mary segði, at nýggi kjólin kostaði henni nógv.
sprotin73334	She apologized to me for stepping on my foot.	Hon umbar seg fyri mær fyri at traðka á mín fót.
sprotin70863	Sami has always wanted to move to Cairo.	Sami hevur altíð viljað flutt til Cairo.
sprotin43277	I think that we can win today's game.	Eg hugsi at vit kunnu vinna dystin í dag.
sprotin114424	Tom woke up in the middle of the night.	Tom vaknaði á miðjari nátt.
sprotin44643	I told Tom to meet me here.	Eg bað Tom møta mær her.
sprotin34407	I haven't seen these pictures in years.	Eg havi ikki sæð hasar myndirnar í fleiri ár.
sprotin12386	He enjoys wandering around the forest in his spare time.	Honum dámar at reika runt í skógini, tá ið hann hevur frí.
sprotin118849	We now work together.	Vit arbeiða saman nú.
sprotin90903	This might not have anything to do with the problem at hand.	Hetta hevur kanska onki við hendan trupulleikan at gera.
sprotin117012	We couldn't not do it.	Vit noyddust at gera tað.

sprotin108656

Tom seemed to be a little drunk.

Tom sá út til at vera eitt sindur fullur.

sprotin91183

This room is full of sun.

Hetta rúmið er fult av sól.

sprotin72922

Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.

Náttúruvísindafólk fara at uppfinna nýggjar hættir at økja heimsins matvørutilfeingi.

sprotin91568

This wasn't an easy decision for us.

Hetta var ikki nøkur løtt avgerð hjá okkum

sprotin76716

She says she seldom does that.

Hon sigur, hon sjáldan ger hatta.

sprotin45889

I want to go home.

Eg vil fegin heim.

sprotin4068

Can you see Tom's boat?

Sært tú bátin hjá Tom?

sprotin44373

I thought you and Tom were friends.

Eg helt, tú og Tom vóru vinir.

sprotin122929

Who killed Tom?

Hvør drap Tom?

sprotin109198

Tom shoved Mary into the backseat.

Tom bað Mary seta seg á baksetrið.

sprotin53952

Is it true that Tom jumped in front of a bus?

Passar tað, at Tom leyp út fyri ein buss?

sprotin117237

We don't know what it is.

Vit vita ikki, hvat tað er.

sprotin65741

My sister resembles my mother.

Systir mín líkist mammu míni.

sprotin68511

People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.

Fólk halda á at siga, at hon er vøkur, men álvaratos, tað er hon ikki.

sprotin92

"Do you smell this?" "Yes. It's Taninna's couscous."

"Luktar tú hetta?" "Ja. Hetta er kuskus frá Taninnu."

sprotin31516

I forgot to buy the textbook.

Eg gloymdi at keypa lærubókina.

sprotin82174

The army advanced on the enemy.

Herurin kom fram á fíggindan.

sprotin77368

She tore his letter to pieces.

Hon skræddi brævið frá honum í pettir.

sprotin96600

Tom can't stay here by himself.

Tom fær ikki verið her einsamallur.

sprotin91916

Three-fourths of the earth's surface is covered with water.

Tríggir fjórðingar av jarðarskorpuni er sjógvur.

sprotin25738

I can't tie my own shoes yet.

Eg dugi ikki at binda mínar egnu lissur enn.

sprotin79007

Since I was carrying a suitcase in each hand, I pushed the door open with my elbow.

Av tí at eg bar eitt kuffert í hvørji hond, skumpaði eg hurðina upp við alboganum.

sprotin114881

Tom wouldn't stop studying French.

Tom vildi ikki gevast at lesa franskt.

sprotin120396

What am I responsible for?

Hvørjum havi eg ábyrgdina av?

sprotin13425

He has many history books.

Hann hevur nógvar søgubøkur.

sprotin95751

Tom became John's roommate.

Tom gjørdist John'sa sambúgvi.

sprotin118374

We live near a big library.

Vit búgva tætt við eitt stórt bókasavn.

sprotin51391

I'm too old for her.

Eg eri ov gamal til hana.

sprotin120848

What makes you think Tom won't win?

Hvat fær teg at halda, at Tom ikki fer at vinna?

sprotin62805

May I go to bed?

Kann eg fara í song?

sprotin71681

Sami saw Layla's beautiful face.

Sami sá Laylusa yndisliga andlit.

sprotin84807

The story reminds me of a certain sight.

Søgan minnir meg á onkra sjón.

sprotin35905

I know Tom is a good songwriter.

Eg veit, at Tom dugir væl at skriva sangir.

sprotin47001

I was hit by the policeman.

Eg varð raktur av politistinum.

sprotin102187

Tom is behind me.

Tom stuðlar mær.

sprotin13037

He had the illusion that he was a genius.

Hann billaði sær inn, at hann var eitt flogvit.

sprotin45160

I used to play the trombone.

Fyrr spældi eg trombon.

sprotin32330

I had bad results this year.

Eg fekk vánalig úrslit hetta árið.

sprotin102717

Tom is going to do well.

Tom fer at klára seg væl.

sprotin4489

Cloudy with occasional rain.

Skýggjaluft við einstøkum ælum.

sprotin42863

I think it's time for me to change my plans.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at at broyta mínar ætlanir.

sprotin116388

We all loved Tom.

Vit vóru øll góð við Tom.

sprotin112547

Tom was at Mary's baptism.

Tom var til dópin hjá Mary.

sprotin68710

Pick up the towel, a storm is coming.

Brynjið tykkum, eitt illveður er á veg.

sprotin106721

Tom said Mary knew that John might not want to do that by himself.

Tom segði, at Mary visti at John møguliga ikki hevði hug at gera tað sjálvur.

sprotin77874

She was ready to face her fate.

Hon var til reiðar at hyggja lagnuni inn í eyguni.

sprotin99690

Tom had scratches on his arms.

Tom hevði skursl á armunum.

sprotin79718

Tell Mary I grew up in Boston, just like she did.

Sig við Mary, at eg vaks upp í Boston, júst sum hon gjørdi.

sprotin24627

I came by to feed Tom's fish.

Eg kom framvið fyri at fóðra fiskarnar hjá Tom.

sprotin96734

Tom changed the plan.

Tom broytti ætlan.

sprotin120418

What are my orders?

Hvørji eru boðini?

sprotin8413

Everyone is waiting to see his new film.

Øll bíða eftir at síggja hansara nýggja film.

sprotin24852

I can remember some faces, but there are some people here I don't remember seeing.

Eg minnist summi andlit, men her eru fólk, sum eg ikki minnist meg hava sæð áður.

sprotin31293

I felt as happy as if I were still dreaming.

Eg kendi meg so glaðan, eins og eg enn droymdi.

sprotin45781

I want to do what I used to do before I went to prison.

Eg vil fegin gera tað, g plagdi, áðrenn eg fór í fongsul.

sprotin20309

He's so politically correct.

Hann er so høviskur.

sprotin79813

Tell them to leave me alone.

Bið tey geva mær frið.

sprotin100072

Tom has been saving money to buy a car.

Tom hevur savnað sær pening saman til at keypa ein nýggjan bil.

sprotin87195

There were about one thousand people.

Tað vóru um eitt súsund fólk.

sprotin97641

Tom did it on his own.

Tom gjørdi tað sjálvur.

sprotin20459

He's very sloppy in his dress.

Hann er ógvuliga ótrivaliga ílatin.

sprotin80598

That watch is less expensive than this one.

Hatta urið er nógv dýrari enn hetta.

sprotin89719

This is a robbery!

Hetta er eitt rán!

sprotin72381

Sami was searching for love on the Internet.

Sami leitaði eftir kærleikanum á internetinum.

sprotin111205

Tom took care of his sick mother.

Tom hevði umsorgan fyri sjúku mammu síni.

sprotin47138

I was longing for something to do.

Mær longdist eftir onkrum at gera.

sprotin12903

He had a dog.

Hann átti hund.

sprotin48533

I'd rather that we break up.

Eg vildi heldur, at vit fóru hvør til sítt.

sprotin86044

Then what happened?

Hvat hendi so?

sprotin88448

They showed me pictures of their cars.

Tey vístu mær myndir av bilunum hjá teimum.

sprotin94321

Tom and Mary said they thought I might have to do that this week.

Tom og Mary søgdu, at tey hildu, at eg møguliga mátti gera hatta hesa vikuna.

sprotin13447

He has no choice but to resign.

Hann hevur ikki annað val enn at siga upp.

sprotin56278

It's completely normal.

Tað er púra vanligt.

sprotin93634

Tom and Mary don't want to see it.

Tom og Mary vilja ikki síggja tað.

sprotin77561

She wanted to spend the rest of her life with him.

Hon ynskti at vera saman við honum restina av lívinum.

sprotin35125

I just don't get the way that men think.

Eg fati ikki hugsanarháttin hjá mannfólki.

sprotin96814

Tom claims that Mary promised him the job.

Tom sigur at Mary lovaði honum starvið.

sprotin97877

Tom didn't feel that he was ready.

Tom kendi seg ikki tilreiðar.

sprotin78902

Shouldn't we go look for him?

Áttu vit ikki at leita eftir honum?

sprotin26630

I didn't even bring a jacket.

eg tók ikki so mikið sum ein jakka við.

sprotin63050

Maybe it's just a coincidence.

Kanska tað er tilvildarligt.

sprotin100352

Tom has lived alone ever since his wife died.

Tom hevur búð einsamallur síðani konan doyði.

sprotin26747

I didn't have to stay, but I did.

Mær nýttist ikki at verða verandi, meg tað var eg.

sprotin56931

It's not just a guess.

Hetta eru ikki bara gitingar.

sprotin56445

It's getting dark. You'd better go home.

Tað verður myrkt. Tú mást heldur fara til hús.

sprotin56169

It's been a long war.

Tað hevur verið eitt langt kríggj.

sprotin59777

Loosen up, Tom.

Slappa av, Tom.

sprotin75474

She is very teachable.

Hon er ógvuliga nom.

sprotin53268

In clockwise order the main directions are: Never Eat Shredded Wheat, or Never Eat Slimy Worms.

Við urinum eru høvuðsættirnar: Norðan, eystan, sunnan, vestan.

sprotin61625

Mary said her new dress cost her a lot.

Mary segði, at nýggi kjólin kostaði henni nógv.

sprotin73334

She apologized to me for stepping on my foot.

Hon umbar seg fyri mær fyri at traðka á mín fót.

sprotin70863

Sami has always wanted to move to Cairo.

Sami hevur altíð viljað flutt til Cairo.

sprotin43277

I think that we can win today's game.

Eg hugsi at vit kunnu vinna dystin í dag.

sprotin114424

Tom woke up in the middle of the night.

Tom vaknaði á miðjari nátt.

sprotin44643

I told Tom to meet me here.

Eg bað Tom møta mær her.

sprotin34407

I haven't seen these pictures in years.

Eg havi ikki sæð hasar myndirnar í fleiri ár.

sprotin12386

He enjoys wandering around the forest in his spare time.

Honum dámar at reika runt í skógini, tá ið hann hevur frí.

sprotin118849

We now work together.

Vit arbeiða saman nú.

sprotin90903

This might not have anything to do with the problem at hand.

Hetta hevur kanska onki við hendan trupulleikan at gera.

sprotin117012

We couldn't not do it.

Vit noyddust at gera tað.