AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin75120	She is always smoking.	Hon roykir altíð.
sprotin82251	The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.	Høvundurin skal í arbeiði sínum vera sum Gud í alheiminum, allastaðni til staðar og ongastaðni sjónligur.
sprotin21378	His intelligence is widely recognized.	Hansara vit er víða kent.
sprotin119844	We'll let Tom know.	Vit skula siga Tom frá.
sprotin57250	It's really not so bad.	Tað er veruliga ikki so galið.
sprotin7143	Don't stay in Boston.	Ver ikki verðandi í Boston.
sprotin88011	They didn't like what they saw.	Teimum dámdi ikki tað, tey sóu.
sprotin18237	He was a bad man.	Hann var ein óndur maður.
sprotin21229	His dog stared at him every morning while he had his breakfast.	Hansara hundur stardi hvønn morgun at honum, meðan hann fekk sær morgunmat
sprotin12792	He got his discharge from the army.	Hann var avmynstraður frá herinum.
sprotin107545	Tom said that Mary was sleeping by the time he got home.	Tom segði, at Mary svav, tá ið hann kom heim.
sprotin26259	I couldn't put up with that noise any longer.	eg kundi ikki lata mær lynda av hasum larminum longur.
sprotin12166	He doesn't know anything.	Hann veit einki.
sprotin89094	This camera is Tom's, isn't it?	Er hetta ikki myndatólið hjá Tom?
sprotin110486	Tom told Mary not to eat the ham in the fridge.	Tom bað Mary ikki eta svínatjógvið í frystiboksini.
sprotin44781	I took a lot of pictures last summer.	Eg tók eina rúgvu av myndum í summar.
sprotin27770	I don't believe Santa Claus is imaginary.	Eg haldi ikki at jólamaðurin er heilaspuni.
sprotin41043	I sell clothing online.	Eg selji klæði á netinum.
sprotin77852	She was not in the mood for lunch.	Hon hevði ikki hug til miðmála.
sprotin117871	We have no more food.	Vit hava ikki meira mat.
sprotin97803	Tom didn't do it on purpose.	Tom gjørdi tað ikki við vilja.
sprotin101762	Tom is a stranger in this town.	Tom er fremmandur her í býnum
sprotin84772	The squirrels are practicing social distancing.	Íkornarnir halda sosiala frástøðu.
sprotin47750	I wish I hadn't watched that movie.	Eg hevði ynskt, eg ikki hevði hugt at hasum filminum.
sprotin2118	As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.	Sum ofta er við ungum monnum, gevur hann ikki síni heilsu gætur.
sprotin55412	It won't be the first time Tom's been late.	Tað verður ikki fyrstu ferð, Tom hevur verið ov seinur.
sprotin113548	Tom was wearing a mask to conceal his identity.	Tom var í gekkaskorti fyri at fjala sín samleika.
sprotin123834	Why would you tell him that?	Hví skuldi tú sagt honum tað?
sprotin120162	We've decided to take that risk.	Vit hava avgjørt at taka tann váðan.
sprotin40870	I saw my neighbor's dog running in my garden.	Eg sá hundin hjá grannanum renna runt í mínum hava.
sprotin111165	Tom took a cookie.	Tom fekk sær eina køku.
sprotin103453	Tom is quite healthy.	Tom er rættiliga sunnur.
sprotin38557	I need a car.	Eg havi brúk fyri einum bili.
sprotin15280	He likes nuts.	Honum dámar nøtir.
sprotin108164	Tom said that's fine with him.	Tom segði seg taka undir við tíð.
sprotin72396	Sami was so emotionally drained.	Sami var sera kensluliga útlúgvaður.
sprotin10618	He always sings while taking a shower.	Hann syngur altíð, tað ið hann er í brúsu.
sprotin105980	Tom probably doesn't know what Mary would like him to do.	Tom veit helst ikki, hvat Mary vil hava hann at gera.
sprotin26769	I didn't keep Tom waiting.	Eg fekk ikki Tom at bíða.
sprotin45802	I want to eat some grapes.	Eg vil fegin hava greypfrukt at eta.
sprotin95166	Tom applied for a job as a French teacher.	Tom søkti starv sum franskt lærari.
sprotin57458	It's time for me to prove myself.	Tað er tíð uppá, at eg vísi, hvat dugur er í mær.
sprotin104306	Tom knew that Mary told everyone she wasn't going to do that.	Tom visti av, at Mary segði fyri øllum, at hon fór ikki at gera hatta.
sprotin106641	Tom rubbed his face.	Tom gníggjaði sær um andlitið
sprotin48982	I'll lend you the tools that you need to do that.	Eg skal læna tær tólini, sum tær tørvar at gera hatta.
sprotin104231	Tom kept tailgating the car in front of us even though I told him it was unsafe to do so.	Tom bleiv við at koyra beint aftanfyri bilin frammanfyri okkum, hóast eg segði honum, at tað var ótrygt at gera tað.
sprotin23132	I already know how to drive.	Eg dugi longu at koyra.
sprotin67998	Ottawa is the capital of Canada.	Ottawa er høvuðsstaðurin í Kanada.
sprotin90900	This might just work.	Hetta fer kanska at rigga.
sprotin72350	Sami was pretty much arrogant.	Sami var sera hástórur.
sprotin20042	He's intrigued.	Hann er hugtikin.
sprotin68546	People said that he is insane.	Fólk søgdu, at hann er vitleysur.
sprotin31422	I find meetings stressful.	Eg haldi fundir vera stressandi.
sprotin832	Ahmed is a Pakistani citizen.	Ahmed er pakistanskur ríkisborgari.
sprotin18179	He wants to be a better Muslim.	Hann vil vera ein betri muslimur
sprotin80132	That makes you happy, doesn't it?	Hatta gleðir teg?
sprotin31252	I feel useless.	Eg kenni meg sum eina ónyttu.
sprotin118674	We need a little more time.	Vit tørva eitt sindur meira tíð.
sprotin42525	I think Tom is tough.	Eg haldi, at Tom er harðbalin.
sprotin46912	I was dismissed.	Eg slapp at fara.
sprotin62826	May I have another piece of cake?	Kann eg fáa eitt køkustykki afturat?
sprotin2431	At times, it snows even in April around here.	Viðhvørt kavar tað enntá í apríl her á leið.
sprotin45828	I want to find out what kind of music Tom likes.	Eg vil fegin finna út av, hvat slag av tónleiki, Tom dámar.
sprotin91687	This would be better than that.	Hetta hevði verið betri enn hatta.
sprotin105118	Tom named his dog Rex.	Tom nevndi hund sín Rex.
sprotin52576	If people weren't such jerks, maybe we'd all be better off.	Høvdu fólk ikki verið sovorðnar bløkur, høvdu vit øll verið betur farin.
sprotin111018	Tom told me that he was afraid to do that.	Tom segði mær, at hann var bangin fyri at gera tað.
sprotin64531	My family is now in Australia.	Familja mín er nú í Avstralia.
sprotin28472	I don't know much.	Eg veit ikki nógv.
sprotin106260	Tom ran a marathon last weekend.	Tom rann eitt marathon seinasta vikuskifti.
sprotin80314	That shop sells newspapers and magazines.	Hasin handilin selir tíðindabløð og vikubløð.
sprotin19041	He went fishing.	Hann fór at fiska.
sprotin269	"Time to die, Tom" said Mary.	"Tíð at doyggja, Tom", segði Mary
sprotin30128	I don't think you should do it.	Eg haldi ikki, tú skuldi gjørt tað.
sprotin96031	Tom bought them for me.	Tom keypti tey til mín.
sprotin30778	I doubt Tom would be that stupid.	Eg ivist í, um Tom hevði verið so býttur.
sprotin100331	Tom has kept his promise.	Tom hevur hildið tað, hann lovaði.
sprotin125976	You're almost as tall as Tom is, aren't you?	Ert tú ikki næstan líka stórur sum Tom?
sprotin62615	Mary wore an orange dress.	Mary var í einum appilsingulum kjóla.
sprotin18970	He was young and innocent.	Hann var ungur og sakleysur.
sprotin76050	She passed away peacefully in her sleep.	Hon andaðist stillisliga í sínum svøvni.
sprotin98122	Tom didn't know what Mary was up to.	Tom visti ikki, hvat Mary tókst við.
sprotin40552	I revised my theory.	Eg endurskoðaði mítt ástøði.
sprotin59260	Let's pretend that nothing happened?	Lata sum um einki hendi?
sprotin18140	He wanted to know everything about her.	Hann vildi vita alt um hana.
sprotin77296	She told me that she was unemployed.	Hon segði mær, at hon var arbeiðsleys.
sprotin79634	Sushi is a repulsive food.	Sushi er andstyggiligur matnaður.
sprotin71602	Sami ran a dance studio.	Sami rak eitt dansistað.
sprotin120229	We've talked to Tom.	Vit hava tosað við Tom.
sprotin84333	The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.	Ein løgreglumaður í tænastu varnaðist ein heldur gamlan mann koma aftan fyri seg.
sprotin8888	Fadil made love to Layla all night.	Fadil elskaðist við Laylu alla náttina.
sprotin71397	Sami loves the baby.	Sami elskar pinkubarnið.
sprotin110295	Tom thought that I ate his piece of cake.	Eg helt. Eg át hansara kakustykki.
sprotin81088	That's my dress.	Hatta er mín kjóli.
sprotin40269	I really should do that now.	Eg átti at gjørt hatta nú.
sprotin31026	I envy the friendship Tom and Mary have.	Eg misunni vinarlagnum, sum Tom og Mary hava.
sprotin118588	We must hurry or else the shop will be closed.	Vit mugu skunda okkum, annars letur handilin aftur.
sprotin29518	I don't think Tom is depressed.	Eg haldi ikki Tom verða hugtungan
sprotin8446	Everyone left except for us.	Øll fóru uttan vit.
sprotin49966	I'm easy.	Eg eri tolin av lyndi.

sprotin75120

She is always smoking.

Hon roykir altíð.

sprotin82251

The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.

Høvundurin skal í arbeiði sínum vera sum Gud í alheiminum, allastaðni til staðar og ongastaðni sjónligur.

sprotin21378

His intelligence is widely recognized.

Hansara vit er víða kent.

sprotin119844

We'll let Tom know.

Vit skula siga Tom frá.

sprotin57250

It's really not so bad.

Tað er veruliga ikki so galið.

sprotin7143

Don't stay in Boston.

Ver ikki verðandi í Boston.

sprotin88011

They didn't like what they saw.

Teimum dámdi ikki tað, tey sóu.

sprotin18237

He was a bad man.

Hann var ein óndur maður.

sprotin21229

His dog stared at him every morning while he had his breakfast.

Hansara hundur stardi hvønn morgun at honum, meðan hann fekk sær morgunmat

sprotin12792

He got his discharge from the army.

Hann var avmynstraður frá herinum.

sprotin107545

Tom said that Mary was sleeping by the time he got home.

Tom segði, at Mary svav, tá ið hann kom heim.

sprotin26259

I couldn't put up with that noise any longer.

eg kundi ikki lata mær lynda av hasum larminum longur.

sprotin12166

He doesn't know anything.

Hann veit einki.

sprotin89094

This camera is Tom's, isn't it?

Er hetta ikki myndatólið hjá Tom?

sprotin110486

Tom told Mary not to eat the ham in the fridge.

Tom bað Mary ikki eta svínatjógvið í frystiboksini.

sprotin44781

I took a lot of pictures last summer.

Eg tók eina rúgvu av myndum í summar.

sprotin27770

I don't believe Santa Claus is imaginary.

Eg haldi ikki at jólamaðurin er heilaspuni.

sprotin41043

I sell clothing online.

Eg selji klæði á netinum.

sprotin77852

She was not in the mood for lunch.

Hon hevði ikki hug til miðmála.

sprotin117871

We have no more food.

Vit hava ikki meira mat.

sprotin97803

Tom didn't do it on purpose.

Tom gjørdi tað ikki við vilja.

sprotin101762

Tom is a stranger in this town.

Tom er fremmandur her í býnum

sprotin84772

The squirrels are practicing social distancing.

Íkornarnir halda sosiala frástøðu.

sprotin47750

I wish I hadn't watched that movie.

Eg hevði ynskt, eg ikki hevði hugt at hasum filminum.

sprotin2118

As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.

Sum ofta er við ungum monnum, gevur hann ikki síni heilsu gætur.

sprotin55412

It won't be the first time Tom's been late.

Tað verður ikki fyrstu ferð, Tom hevur verið ov seinur.

sprotin113548

Tom was wearing a mask to conceal his identity.

Tom var í gekkaskorti fyri at fjala sín samleika.

sprotin123834

Why would you tell him that?

Hví skuldi tú sagt honum tað?

sprotin120162

We've decided to take that risk.

Vit hava avgjørt at taka tann váðan.

sprotin40870

I saw my neighbor's dog running in my garden.

Eg sá hundin hjá grannanum renna runt í mínum hava.

sprotin111165

Tom took a cookie.

Tom fekk sær eina køku.

sprotin103453

Tom is quite healthy.

Tom er rættiliga sunnur.

sprotin38557

I need a car.

Eg havi brúk fyri einum bili.

sprotin15280

He likes nuts.

Honum dámar nøtir.

sprotin108164

Tom said that's fine with him.

Tom segði seg taka undir við tíð.

sprotin72396

Sami was so emotionally drained.

Sami var sera kensluliga útlúgvaður.

sprotin10618

He always sings while taking a shower.

Hann syngur altíð, tað ið hann er í brúsu.

sprotin105980

Tom probably doesn't know what Mary would like him to do.

Tom veit helst ikki, hvat Mary vil hava hann at gera.

sprotin26769

I didn't keep Tom waiting.

Eg fekk ikki Tom at bíða.

sprotin45802

I want to eat some grapes.

Eg vil fegin hava greypfrukt at eta.

sprotin95166

Tom applied for a job as a French teacher.

Tom søkti starv sum franskt lærari.

sprotin57458

It's time for me to prove myself.

Tað er tíð uppá, at eg vísi, hvat dugur er í mær.

sprotin104306

Tom knew that Mary told everyone she wasn't going to do that.

Tom visti av, at Mary segði fyri øllum, at hon fór ikki at gera hatta.

sprotin106641

Tom rubbed his face.

Tom gníggjaði sær um andlitið

sprotin48982

I'll lend you the tools that you need to do that.

Eg skal læna tær tólini, sum tær tørvar at gera hatta.

sprotin104231

Tom kept tailgating the car in front of us even though I told him it was unsafe to do so.

Tom bleiv við at koyra beint aftanfyri bilin frammanfyri okkum, hóast eg segði honum, at tað var ótrygt at gera tað.

sprotin23132

I already know how to drive.

Eg dugi longu at koyra.

sprotin67998

Ottawa is the capital of Canada.

Ottawa er høvuðsstaðurin í Kanada.

sprotin90900

This might just work.

Hetta fer kanska at rigga.

sprotin72350

Sami was pretty much arrogant.

Sami var sera hástórur.

sprotin20042

He's intrigued.

Hann er hugtikin.

sprotin68546

People said that he is insane.

Fólk søgdu, at hann er vitleysur.

sprotin31422

I find meetings stressful.

Eg haldi fundir vera stressandi.

sprotin832

Ahmed is a Pakistani citizen.

Ahmed er pakistanskur ríkisborgari.

sprotin18179

He wants to be a better Muslim.

Hann vil vera ein betri muslimur

sprotin80132

That makes you happy, doesn't it?

Hatta gleðir teg?

sprotin31252

I feel useless.

Eg kenni meg sum eina ónyttu.

sprotin118674

We need a little more time.

Vit tørva eitt sindur meira tíð.

sprotin42525

I think Tom is tough.

Eg haldi, at Tom er harðbalin.

sprotin46912

I was dismissed.

Eg slapp at fara.

sprotin62826

May I have another piece of cake?

Kann eg fáa eitt køkustykki afturat?

sprotin2431

At times, it snows even in April around here.

Viðhvørt kavar tað enntá í apríl her á leið.

sprotin45828

I want to find out what kind of music Tom likes.

Eg vil fegin finna út av, hvat slag av tónleiki, Tom dámar.

sprotin91687

This would be better than that.

Hetta hevði verið betri enn hatta.

sprotin105118

Tom named his dog Rex.

Tom nevndi hund sín Rex.

sprotin52576

If people weren't such jerks, maybe we'd all be better off.

Høvdu fólk ikki verið sovorðnar bløkur, høvdu vit øll verið betur farin.

sprotin111018

Tom told me that he was afraid to do that.

Tom segði mær, at hann var bangin fyri at gera tað.

sprotin64531

My family is now in Australia.

Familja mín er nú í Avstralia.

sprotin28472

I don't know much.

Eg veit ikki nógv.

sprotin106260

Tom ran a marathon last weekend.

Tom rann eitt marathon seinasta vikuskifti.

sprotin80314

That shop sells newspapers and magazines.

Hasin handilin selir tíðindabløð og vikubløð.

sprotin19041

He went fishing.

Hann fór at fiska.

sprotin269

"Time to die, Tom" said Mary.

"Tíð at doyggja, Tom", segði Mary

sprotin30128

I don't think you should do it.

Eg haldi ikki, tú skuldi gjørt tað.

sprotin96031

Tom bought them for me.

Tom keypti tey til mín.

sprotin30778

I doubt Tom would be that stupid.

Eg ivist í, um Tom hevði verið so býttur.

sprotin100331

Tom has kept his promise.

Tom hevur hildið tað, hann lovaði.

sprotin125976

You're almost as tall as Tom is, aren't you?

Ert tú ikki næstan líka stórur sum Tom?

sprotin62615

Mary wore an orange dress.

Mary var í einum appilsingulum kjóla.

sprotin18970

He was young and innocent.

Hann var ungur og sakleysur.

sprotin76050

She passed away peacefully in her sleep.

Hon andaðist stillisliga í sínum svøvni.

sprotin98122

Tom didn't know what Mary was up to.

Tom visti ikki, hvat Mary tókst við.

sprotin40552

I revised my theory.

Eg endurskoðaði mítt ástøði.

sprotin59260

Let's pretend that nothing happened?

Lata sum um einki hendi?

sprotin18140

He wanted to know everything about her.

Hann vildi vita alt um hana.

sprotin77296

She told me that she was unemployed.

Hon segði mær, at hon var arbeiðsleys.

sprotin79634

Sushi is a repulsive food.

Sushi er andstyggiligur matnaður.

sprotin71602

Sami ran a dance studio.

Sami rak eitt dansistað.

sprotin120229

We've talked to Tom.

Vit hava tosað við Tom.

sprotin84333

The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

Ein løgreglumaður í tænastu varnaðist ein heldur gamlan mann koma aftan fyri seg.

sprotin8888

Fadil made love to Layla all night.

Fadil elskaðist við Laylu alla náttina.

sprotin71397

Sami loves the baby.

Sami elskar pinkubarnið.

sprotin110295

Tom thought that I ate his piece of cake.

Eg helt. Eg át hansara kakustykki.

sprotin81088

That's my dress.

Hatta er mín kjóli.

sprotin40269

I really should do that now.

Eg átti at gjørt hatta nú.

sprotin31026

I envy the friendship Tom and Mary have.

Eg misunni vinarlagnum, sum Tom og Mary hava.

sprotin118588

We must hurry or else the shop will be closed.

Vit mugu skunda okkum, annars letur handilin aftur.

sprotin29518

I don't think Tom is depressed.

Eg haldi ikki Tom verða hugtungan

sprotin8446

Everyone left except for us.

Øll fóru uttan vit.

sprotin49966

I'm easy.

Eg eri tolin av lyndi.