AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin60457	Mary deserved the punishment she got.	Mary hevði uppiborið ta revsing, hon fekk.
sprotin69404	Pour a little wine in my glass.	Skonk mær eitt sindur av víni í glasið.
sprotin64012	Muslims are circumcised.	Muslimar eru umskornir.
sprotin125689	You suggested that we do that tomorrow instead of today.	Tú skeyt upp, at vit gera tað í morgin í staðin fyri í dag.
sprotin117227	We don't know for sure.	Vit vita ikki við vissu.
sprotin115700	Tomorrow's a holiday.	Morgindagurin er frídagur.
sprotin71663	Sami said that to his manager.	Sami segði hatta við leiðaran.
sprotin73269	She also speaks French.	Hon tosar eisini franskt.
sprotin52049	I've never gone on a ferry before.	Eg havi ongantíð áður verið við einari ferju.
sprotin25212	I can't express myself in English very well.	eg dugi ikki so væl at málbera meg á enskum.
sprotin39949	I promised him to keep it secret.	Eg lovaði honum at halda tað loyniligt.
sprotin2070	As far as I know, he has never made such a mistake.	So vítt eg veit, hevur hann ongantíð gjørt eitt slíkt mistak.
sprotin68645	Perhaps it will rain tomorrow.	Kanska fer tað at regna í morgin.
sprotin95782	Tom became interested in music because his neighbor was quite a musician.	Tom gjørdist áhugaður í tónleiki, tí granni hansara var ein góður tónleikari.
sprotin58112	Kids catch colds easily.	Børn verða lætt forkølað.
sprotin17387	He stayed here for a short time.	Hann var her eina stutta tíð.
sprotin39522	I only want what's best for everyone.	Eg vil bara tað besta fyri øll.
sprotin39144	I never had a chance to give Tom the message.	Eg hevði ongantíð ein møguleika at geva Tom boðini.
sprotin45104	I used to call people to Islam.	Eg plagdi at kalla fólk til Islam.
sprotin105170	Tom needs a taxi.	Tom tørvar ein hýruvogn
sprotin74015	She didn't show that to him.	Hin vildi ikki visa honum tað.
sprotin85657	The way he returned into the fray to rescue his comrade is, for lack of a better word, praiseworthy.	Soleiðis, sum hann fór inn aftur í bardagan at bjarga vin sín, hevur hann, tá einki betri orð finst, rós uppiborið.
sprotin62792	May I eat that cake?	Kann eg eta hasa køkuna?
sprotin99740	Tom has a big black cock.	Tom hevur ein stóran svartan hana.
sprotin47913	I won't protect them.	Eg verji tey ikki.
sprotin267	"This looks pretty interesting," Hiroshi says.	"Hetta sær rættiliga áhugavert út," segði Hiroshi.
sprotin73768	She cooked us a wonderful meal.	Hon gjørdi okkum eina góða máltíð.
sprotin54774	It made a lot of sense to us to adopt a dog now because we realized that we could give Goldie the time and the attention and care that she needed.	Tað gav góða meining hjá okkum at taka ein hund til okkum nú, tí vit ásannaðu, at vit kundu geva Goldie ta tíð og tað uppmerksemi, sum hon hevði tørv á.
sprotin116522	We are in agreement on this subject.	Vit eru samd um hetta evnið.
sprotin41332	I shouldn't have trusted Tom.	Eg skuldi ikki havt álit á Tom.
sprotin106928	Tom said he didn't want to live in Boston anymore.	Tom segði, at hann ikki longur vildi búgva í Boston.
sprotin64673	My father is in his room.	Pápi mín er í sínum kamari.
sprotin12850	He got through his work.	Hann gjørdist liðugur við arbeiðið.
sprotin10100	Happening in wartime, this would amount to disaster.	Hevði hetta hent í krígstíð, hevði hetta verið ein vanlukka.
sprotin13432	He has more than five dictionaries.	Hann eigur meira enn fimm orðabøkur.
sprotin35373	I just want to make sure Tom is all right.	Eg vil bara tryggja mær, at Tom hevur tað gott.
sprotin15100	He knows what annoys her.	Hann veit, hvat argar hana.
sprotin3170	Broccoli is one of the healthiest vegetables.	Brokkoli er eitt av sunnastu grønmetinum.
sprotin106524	Tom remained outside.	Tom varð verandi uttanfyri
sprotin66694	No sooner had we reached the station than it began to rain.	Vit vóru nóg illa komin á støðina, tá ið tað byrjaði at regna.
sprotin68884	Please do that again.	Kanst tú gera hatta umaftur.
sprotin53624	Is Tom a scientist?	Er Tom náttúruvísindamaður?
sprotin3002	Both Tom and Mary said that they weren't ticklish.	Bæði Tom og Mary søgdu, at tey ikki vóru kitlin.
sprotin62933	May I use your typewriter?	Kann eg brúka tína skrivimaskinu?
sprotin116989	We could see nothing but fog.	Vit kundu einki síggja uttan toku.
sprotin39610	I own a car.	Eg eigi ein bil.
sprotin36909	I know why Tom is busy.	Eg veit, hví Tom hevur úr at gera.
sprotin81140	That's not a reason to panic.	Tað er eingin orsøk at óttast.
sprotin20155	He's not like us.	Hann er ikki sum vit.
sprotin46012	I want to know more about your country.	Eg vil fegin vita meir um land títt.
sprotin33918	I have to brush my teeth.	Eg má busta tenninar.
sprotin70878	Sami has been waiting for this.	Sami hevur bíðað eftir hesum.
sprotin67954	Open your books to page 86.	Latið bøkurnar upp á síðu 86
sprotin6316	Does Mary ever hug her children?	Klemmar Mary nakrantíð síni børn?
sprotin62437	Mary wants to become a simultaneous interpreter.	Mary vil verða simultantulkur.
sprotin52123	I've received a circular from the bank.	Eg havi fingið eitt rundskriv frá bankanum.
sprotin12814	He got lost while he was walking in the woods.	Hann viltist, meðan hann spákaði í skógini.
sprotin104301	Tom knew that Mary had overheard John and him talking about her.	Tom visti, at Mary av óvart hevði hoyrt seg og John snakkað um hana.
sprotin80547	That was the best day of my life.	Hatta var ein besti dagurin í mínum lívi.
sprotin87089	There was no objection on his part.	Tað var einki móti fyri hansara viðkomandi.
sprotin36307	I know nothing about music.	Eg veit einki um tónleik.
sprotin70371	Sami decided to sue Layla.	Sami gjørdi av at saksøkja Laylu.
sprotin14503	He is only a child.	Hann er bert eitt barn.
sprotin61151	Mary is similar to her father.	Mary líkist pápanum.
sprotin10272	Have a good weekend.	Gott vikuskifti.
sprotin75079	She is a woman worthy of admiration.	Hon er ein undrunarverd kvinna.
sprotin76372	She ran up to him.	Hon rann yvir til hansara.
sprotin67312	Now I want to go and do it.	Nú vil eg fara og gera tað.
sprotin95876	Tom believes that the death penalty should be abolished.	Tom heldur, at deyðarevsingin skuldi verðið tikin av.
sprotin65503	My opinion hasn't changed.	Eg havi ikki broytt meaning.
sprotin46511	I want you to meet my new friend, Tom.	Eg vil fegin hava, at tú hittir nýggja vin mín.
sprotin3126	Brazil is a young country without a commitment to the past.	Brasilia er eitt ungt land uttan binding til fortíðina.
sprotin87013	There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.	Tað vóru fleiri fólk á konsertini, enn hann hevði roknað við.
sprotin101589	Tom is a little bit jealous.	Tom er eitt sindur øvundsjúkur.
sprotin101927	Tom is afraid that he might get expelled from school.	Tom er bangin fyri, at ham møguliga verður burturvístur úr skúlanum.
sprotin4955	Dan was a seasoned investigator.	Dan var ein royndur granskari.
sprotin116710	We can't go out?	Vit kunnu ikki fara út?
sprotin46514	I want you to meet someone.	Eg vil fegin hava, at tú møtir onkrum.
sprotin37148	I like both dogs and cats.	Mær dámar bæði hundar og kettur.
sprotin64240	My brother sent me a letter last week.	Beiggi mín sendi mær eitt bræv í síðstu viku.
sprotin38784	I need time.	Eg havi brúk fyri tíð.
sprotin34615	I heard that, too.	Eg hoyrdi hatta eisini.
sprotin83201	The conference was presided over by Mr Mori.	Harra Mori var formaður fyri ráðstevnuna.
sprotin65413	My mother told us an interesting story.	Mamma mín segði okkum eina áhugaverda søgu.
sprotin38266	I met an old woman.	Eg hitti eina gamla konu.
sprotin106111	Tom pushed open the screen door.	Tom skumpaði nethurðina upp
sprotin7674	Either of them is honest.	Hvørgin teirra er erligur.
sprotin107874	Tom said that he thought that I might not have to do that tomorrow.	Tom segði seg halda, at eg kanska ikki noyddist at gera hatta í morgin.
sprotin118704	We need heroes.	Vit treingja til hetjur.
sprotin91313	This song reminds me of someone I used to know.	Hesin sangurin minnir meg á onkran, eg einaferð kendi.
sprotin68183	Our plans are taking shape.	Okkara ætlanir eru farnar at líkjast.
sprotin74516	She grows tomatoes in her garden.	Hon dyrkar tomatir í havanum.
sprotin2088	As far as I know, the rumor is not true.	So vítt eg veit, eru tíðindini ikki sonn.
sprotin30180	I don't understand what you guys are saying.	Eg skilji ikki, hvat ið tit siga.
sprotin62159	Mary stayed longer than she needed.	Mary var verandi longur enn neyðugt.
sprotin121528	When she was three years old, her father died.	Tá ið hon var trýára gomul, doyði pápi hennara.
sprotin97488	Tom definitely had enough time to get the job done.	Tom hevði ríkiliga tíð til at avgreiða setningin.
sprotin104164	Tom isn't willing to change his plans.	Tom vil ikki broyta ætlanir.
sprotin118765	We need to find a safe place to hide.	Vit noyðast at finna eitt trygt stað at fjala okkum.
sprotin63505	Mennad was very shy.	Mennad var sera smæðin.

sprotin60457

Mary deserved the punishment she got.

Mary hevði uppiborið ta revsing, hon fekk.

sprotin69404

Pour a little wine in my glass.

Skonk mær eitt sindur av víni í glasið.

sprotin64012

Muslims are circumcised.

Muslimar eru umskornir.

sprotin125689

You suggested that we do that tomorrow instead of today.

Tú skeyt upp, at vit gera tað í morgin í staðin fyri í dag.

sprotin117227

We don't know for sure.

Vit vita ikki við vissu.

sprotin115700

Tomorrow's a holiday.

Morgindagurin er frídagur.

sprotin71663

Sami said that to his manager.

Sami segði hatta við leiðaran.

sprotin73269

She also speaks French.

Hon tosar eisini franskt.

sprotin52049

I've never gone on a ferry before.

Eg havi ongantíð áður verið við einari ferju.

sprotin25212

I can't express myself in English very well.

eg dugi ikki so væl at málbera meg á enskum.

sprotin39949

I promised him to keep it secret.

Eg lovaði honum at halda tað loyniligt.

sprotin2070

As far as I know, he has never made such a mistake.

So vítt eg veit, hevur hann ongantíð gjørt eitt slíkt mistak.

sprotin68645

Perhaps it will rain tomorrow.

Kanska fer tað at regna í morgin.

sprotin95782

Tom became interested in music because his neighbor was quite a musician.

Tom gjørdist áhugaður í tónleiki, tí granni hansara var ein góður tónleikari.

sprotin58112

Kids catch colds easily.

Børn verða lætt forkølað.

sprotin17387

He stayed here for a short time.

Hann var her eina stutta tíð.

sprotin39522

I only want what's best for everyone.

Eg vil bara tað besta fyri øll.

sprotin39144

I never had a chance to give Tom the message.

Eg hevði ongantíð ein møguleika at geva Tom boðini.

sprotin45104

I used to call people to Islam.

Eg plagdi at kalla fólk til Islam.

sprotin105170

Tom needs a taxi.

Tom tørvar ein hýruvogn

sprotin74015

She didn't show that to him.

Hin vildi ikki visa honum tað.

sprotin85657

The way he returned into the fray to rescue his comrade is, for lack of a better word, praiseworthy.

Soleiðis, sum hann fór inn aftur í bardagan at bjarga vin sín, hevur hann, tá einki betri orð finst, rós uppiborið.

sprotin62792

May I eat that cake?

Kann eg eta hasa køkuna?

sprotin99740

Tom has a big black cock.

Tom hevur ein stóran svartan hana.

sprotin47913

I won't protect them.

Eg verji tey ikki.

sprotin267

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

"Hetta sær rættiliga áhugavert út," segði Hiroshi.

sprotin73768

She cooked us a wonderful meal.

Hon gjørdi okkum eina góða máltíð.

sprotin54774

It made a lot of sense to us to adopt a dog now because we realized that we could give Goldie the time and the attention and care that she needed.

Tað gav góða meining hjá okkum at taka ein hund til okkum nú, tí vit ásannaðu, at vit kundu geva Goldie ta tíð og tað uppmerksemi, sum hon hevði tørv á.

sprotin116522

We are in agreement on this subject.

Vit eru samd um hetta evnið.

sprotin41332

I shouldn't have trusted Tom.

Eg skuldi ikki havt álit á Tom.

sprotin106928

Tom said he didn't want to live in Boston anymore.

Tom segði, at hann ikki longur vildi búgva í Boston.

sprotin64673

My father is in his room.

Pápi mín er í sínum kamari.

sprotin12850

He got through his work.

Hann gjørdist liðugur við arbeiðið.

sprotin10100

Happening in wartime, this would amount to disaster.

Hevði hetta hent í krígstíð, hevði hetta verið ein vanlukka.

sprotin13432

He has more than five dictionaries.

Hann eigur meira enn fimm orðabøkur.

sprotin35373

I just want to make sure Tom is all right.

Eg vil bara tryggja mær, at Tom hevur tað gott.

sprotin15100

He knows what annoys her.

Hann veit, hvat argar hana.

sprotin3170

Broccoli is one of the healthiest vegetables.

Brokkoli er eitt av sunnastu grønmetinum.

sprotin106524

Tom remained outside.

Tom varð verandi uttanfyri

sprotin66694

No sooner had we reached the station than it began to rain.

Vit vóru nóg illa komin á støðina, tá ið tað byrjaði at regna.

sprotin68884

Please do that again.

Kanst tú gera hatta umaftur.

sprotin53624

Is Tom a scientist?

Er Tom náttúruvísindamaður?

sprotin3002

Both Tom and Mary said that they weren't ticklish.

Bæði Tom og Mary søgdu, at tey ikki vóru kitlin.

sprotin62933

May I use your typewriter?

Kann eg brúka tína skrivimaskinu?

sprotin116989

We could see nothing but fog.

Vit kundu einki síggja uttan toku.

sprotin39610

I own a car.

Eg eigi ein bil.

sprotin36909

I know why Tom is busy.

Eg veit, hví Tom hevur úr at gera.

sprotin81140

That's not a reason to panic.

Tað er eingin orsøk at óttast.

sprotin20155

He's not like us.

Hann er ikki sum vit.

sprotin46012

I want to know more about your country.

Eg vil fegin vita meir um land títt.

sprotin33918

I have to brush my teeth.

Eg má busta tenninar.

sprotin70878

Sami has been waiting for this.

Sami hevur bíðað eftir hesum.

sprotin67954

Open your books to page 86.

Latið bøkurnar upp á síðu 86

sprotin6316

Does Mary ever hug her children?

Klemmar Mary nakrantíð síni børn?

sprotin62437

Mary wants to become a simultaneous interpreter.

Mary vil verða simultantulkur.

sprotin52123

I've received a circular from the bank.

Eg havi fingið eitt rundskriv frá bankanum.

sprotin12814

He got lost while he was walking in the woods.

Hann viltist, meðan hann spákaði í skógini.

sprotin104301

Tom knew that Mary had overheard John and him talking about her.

Tom visti, at Mary av óvart hevði hoyrt seg og John snakkað um hana.

sprotin80547

That was the best day of my life.

Hatta var ein besti dagurin í mínum lívi.

sprotin87089

There was no objection on his part.

Tað var einki móti fyri hansara viðkomandi.

sprotin36307

I know nothing about music.

Eg veit einki um tónleik.

sprotin70371

Sami decided to sue Layla.

Sami gjørdi av at saksøkja Laylu.

sprotin14503

He is only a child.

Hann er bert eitt barn.

sprotin61151

Mary is similar to her father.

Mary líkist pápanum.

sprotin10272

Have a good weekend.

Gott vikuskifti.

sprotin75079

She is a woman worthy of admiration.

Hon er ein undrunarverd kvinna.

sprotin76372

She ran up to him.

Hon rann yvir til hansara.

sprotin67312

Now I want to go and do it.

Nú vil eg fara og gera tað.

sprotin95876

Tom believes that the death penalty should be abolished.

Tom heldur, at deyðarevsingin skuldi verðið tikin av.

sprotin65503

My opinion hasn't changed.

Eg havi ikki broytt meaning.

sprotin46511

I want you to meet my new friend, Tom.

Eg vil fegin hava, at tú hittir nýggja vin mín.

sprotin3126

Brazil is a young country without a commitment to the past.

Brasilia er eitt ungt land uttan binding til fortíðina.

sprotin87013

There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.

Tað vóru fleiri fólk á konsertini, enn hann hevði roknað við.

sprotin101589

Tom is a little bit jealous.

Tom er eitt sindur øvundsjúkur.

sprotin101927

Tom is afraid that he might get expelled from school.

Tom er bangin fyri, at ham møguliga verður burturvístur úr skúlanum.

sprotin4955

Dan was a seasoned investigator.

Dan var ein royndur granskari.

sprotin116710

We can't go out?

Vit kunnu ikki fara út?

sprotin46514

I want you to meet someone.

Eg vil fegin hava, at tú møtir onkrum.

sprotin37148

I like both dogs and cats.

Mær dámar bæði hundar og kettur.

sprotin64240

My brother sent me a letter last week.

Beiggi mín sendi mær eitt bræv í síðstu viku.

sprotin38784

I need time.

Eg havi brúk fyri tíð.

sprotin34615

I heard that, too.

Eg hoyrdi hatta eisini.

sprotin83201

The conference was presided over by Mr Mori.

Harra Mori var formaður fyri ráðstevnuna.

sprotin65413

My mother told us an interesting story.

Mamma mín segði okkum eina áhugaverda søgu.

sprotin38266

I met an old woman.

Eg hitti eina gamla konu.

sprotin106111

Tom pushed open the screen door.

Tom skumpaði nethurðina upp

sprotin7674

Either of them is honest.

Hvørgin teirra er erligur.

sprotin107874

Tom said that he thought that I might not have to do that tomorrow.

Tom segði seg halda, at eg kanska ikki noyddist at gera hatta í morgin.

sprotin118704

We need heroes.

Vit treingja til hetjur.

sprotin91313

This song reminds me of someone I used to know.

Hesin sangurin minnir meg á onkran, eg einaferð kendi.

sprotin68183

Our plans are taking shape.

Okkara ætlanir eru farnar at líkjast.

sprotin74516

She grows tomatoes in her garden.

Hon dyrkar tomatir í havanum.

sprotin2088

As far as I know, the rumor is not true.

So vítt eg veit, eru tíðindini ikki sonn.

sprotin30180

I don't understand what you guys are saying.

Eg skilji ikki, hvat ið tit siga.

sprotin62159

Mary stayed longer than she needed.

Mary var verandi longur enn neyðugt.

sprotin121528

When she was three years old, her father died.

Tá ið hon var trýára gomul, doyði pápi hennara.

sprotin97488

Tom definitely had enough time to get the job done.

Tom hevði ríkiliga tíð til at avgreiða setningin.

sprotin104164

Tom isn't willing to change his plans.

Tom vil ikki broyta ætlanir.

sprotin118765

We need to find a safe place to hide.

Vit noyðast at finna eitt trygt stað at fjala okkum.

sprotin63505

Mennad was very shy.

Mennad var sera smæðin.