AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin44352	I thought we were going to talk.	Eg helt, vit fóru at tosa.
sprotin15120	He lay face up.	Hann lá við andlitinum upp.
sprotin116510	We are good friends now, but we didn't like each other at first.	Vit eru góðir vinir nú, men í fyrstuni dámdi okkum ikki hvør annan.
sprotin118015	We have to find out what we're supposed to do.	Vit mugu finna út av, hvat tað er vit skulu gera.
sprotin111071	Tom told me that he's ticklish.	Tom segði mær, at hann er hveppin.
sprotin56706	It's mine, not its.	Tað er mítt, ikki tess.
sprotin77740	She was carrying a basket full of flowers.	Hon bar eina kurv fulla av blómum.
sprotin41779	I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.	Eg haldi enn, at tað er ósannlíkt, at vit fara at finna próvtilfar at prógva, at Tom er sekur.
sprotin82650	The boy actually was going to do it.	Drongurin ætlaði veruliga at gera tað.
sprotin124678	You didn't tell them anything, did you?	Tú segði onki fyri teimum, ha?
sprotin78496	She's cut her finger.	Hon skar seg í fingurin.
sprotin14376	He is my father.	Hann er pápi mín.
sprotin122236	Where's the hospital?	Hvar er sjúkrahúsið?
sprotin30607	I don't want to quit this job.	Eg vil ikki siga meg úr hesum starvinum.
sprotin106624	Tom robbed Mary of all her money.	Tom stjól allar pengarnar frá Mary
sprotin51077	I'm only bringing used clothes.	Eg havi bara brúkt klæðir við.
sprotin121033	What's Tom getting all excited about?	Hvat er Tom so spentur um?
sprotin108572	Tom says that he's hoping Mary can do that.	Tom sigur, at hann vónar, at Mary kann gera hatta.
sprotin9407	Forget it.	Gloym tað.
sprotin65800	My son surprised me by tidying up his room without being told.	Sonur mín gjørdi meg ovfarnan við at rudda sítt kamar, uttan at verða biðin.
sprotin84552	The road gets much worse.	Vegurin verður enn verri.
sprotin17788	He told me that the book was interesting.	Hann segði mær, at bókin var áhugaverd.
sprotin3360	Calm down and tell me what happened.	Sissa teg og greið mær frá tí, ið hendi.
sprotin66110	Neither team played well in the game.	Hvørki liðið spældi væl í dystinum.
sprotin11973	He didn't stop talking.	Hann helt ikki hol.
sprotin2103	As for me, I want to stay outside.	Mær viðvíkjandi, so vil eg vera uttandura.
sprotin75907	She made him clean his room.	Hon fekk hann at reingera sítt kamar.
sprotin17540	He switched off his light.	Hann sløkti ljósið.
sprotin94688	Tom and Mary told John they did that.	Tom og Mary søgdu fyri John, at tey høvdu gjørt hatta.
sprotin16113	He parked his car behind the building.	Hann setti bilin frá sær aftan fyri bygningin.
sprotin120850	What makes you think that Tom was talking about you?	Hvat fær teg at halda, at Tom tosaði um teg?
sprotin60828	Mary is Tom's ex-wife.	Mary er fyrrverandi kona Tom.
sprotin112153	Tom wants to be useful.	Tom vil vera til nyttu.
sprotin120867	What pity is it that we can die but once to serve our country.	Sum tað er spell, at vit bara fáa doyð eina ferð at tæna landi okkara.
sprotin7001	Don't mess with him.	Far ikki illa við honum.
sprotin85705	The weather's been great.	Veðrið hevur verið frálíkt.
sprotin32417	I had never seen so much money.	Eg hevði ongantíð sæð so nógvan pening.
sprotin52936	If you see or hear anything, let me know.	Um tú sært ella hoyrir eitthvørt, sig mær so frá.
sprotin57579	It's unrealistic to think that small-scale farmers will be given the same power as governments or big international companies that are interested in purchasing the land.	Tað er veruleikafjart at halda at smáir bøndur fáa sama vald sum stjórnir ella stórar altjóða fyritøkur, ið eru áhugaðar í at ogna sær jørðina.
sprotin75184	She is constantly writing letters.	Hon skrivar alla tíðina brøv.
sprotin118292	We know that Tom sometimes does things that he's not supposed to do.	Vit vita, at Tom viðhvørt ger ting, sum hann ikki skal gera.
sprotin105804	Tom plans to return.	Tom ætlar at koma aftur.
sprotin90020	This is my Halloween costume from last year.	Hetta er mín Halloween-búni frá í fjør.
sprotin47827	I wish you a quick recovery.	Eg ynski tær skjótan bata.
sprotin53795	Is he really ignoring me?	Letst hann veruliga ikki at vita av mær?
sprotin60864	Mary is a friend of yours, isn't she?	Er Mary ikki vinkona tín?
sprotin102145	Tom is at the bookstore now.	Tom er í bókahandlinum nú.
sprotin60182	Many things happened on the same day.	Mangt hendi sama dagin.
sprotin54510	It is completely understandable to wipe your nose on the bedclothes if you cannot find your handkerchief with the lights out.	Tað er væl skiljandi at snýsa sær í seingjarklæðini, um tú ikki finnur lummaturriklæðið í myrkrinum.
sprotin76793	She sent a picture postcard to him.	Hon sendi honum eitt myndakort.
sprotin106882	Tom said he didn't know why Mary didn't like John.	Tom segði seg ikki vita, hví Mary ikki dámdi John
sprotin109429	Tom speaks French much better than Mary does.	Tom dugir nógv betur franskt, enn Mary ger
sprotin106386	Tom realized that we had to do that.	Tom skilti, at vit máttu gera tað.
sprotin76308	She pushed her way through the crowd.	Hon skumpaði seg fram í gjøgnum fjøldina.
sprotin53934	Is it too late?	Er tað ov seint?
sprotin51220	I'm sorry, Jorge! I didn't see you!	Orsaka, Jorge! Eg sá teg ikki!
sprotin38483	I must leave tomorrow morning.	Í morgin árini má eg fara.
sprotin96865	Tom closed the door and locked it.	Tom læt hurðina aftur og læsti.
sprotin65993	Name-calling is never productive.	Illbønir loysa seg ongantíð.
sprotin240	"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."	"Skað eg biðja hann ringja til tín, tá ið hann kemur aftur? "Ja, takk"."
sprotin116645	We awaited your telephone call.	Vit bíðaðu eftir, at tú ringdi.
sprotin65569	My parents want me to come home	Foreldur míni vilja hava meg at koma heim.
sprotin104135	Tom isn't the type of person I want working for us.	Tom er ikki ein, sum eg vil hava at arbeiða fyri okkum
sprotin39250	I never think about it anymore.	Eg hugsi aldrin um tad meira.
sprotin54986	It was a sensitive subject.	Tað var eitt viðkvæmt evni.
sprotin96192	Tom calls every night.	Tom ringir hvørt kvøld.
sprotin89887	This is enough for me.	Eg havi fingið nóg mikið.
sprotin67567	Oh, so you think you're a tough guy, huh?	So tú heldur teg vera ein ordans kall?
sprotin68401	Pass him the mic!	Rætt honum mikrofonina.
sprotin91154	This river is deep enough to swim in.	Henda áin er nóg djúp at svimja í.
sprotin80593	That wasn't so hard.	Hatta var ikki so ringt.
sprotin49840	I'm breaking up with my girlfriend tonight.	Eg geri tað liðugt við unnustu mína í kvøld.
sprotin52642	If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.	Um nakað er ófyrigeviligt, so er tað ikki at vilja fyrigeva.
sprotin101610	Tom is a lot stronger than Mary.	Tom er nógv sterkari enn Mary.
sprotin7688	Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.	El-kaðlar slitnaðu nógva staðni av ringa kavaavfallinum.
sprotin68802	Please bring the master key.	Kanst tú geva mær høvuðslykilin.
sprotin7809	Europeans love wine.	Evropearar elska vín.
sprotin6940	Don't let the thief run away!	Lat ikki tjóvin sleppa burtur!
sprotin5013	Deeds are better than words.	Mangur lovar í neyð, hann heldur ikki til sín deyð.
sprotin38081	I made a snap judgment.	Eg tók eina skjóta avgerð.
sprotin110956	Tom told me that he met Mary in Australia.	Tom segði mær, at hann hitti Mary í Avstralia.
sprotin107970	Tom said that he was in a hurry.	Tom segði, at hann hevði skund
sprotin36690	I know that you meant well.	Eg veit, at tú meinti tað væl.
sprotin105134	Tom needed some cash.	Tom hevði brúk fyri reiðupeningi
sprotin27551	I didn't want to know.	eg vildi ikki vita tað.
sprotin8421	Everyone knows Tom can't do that.	Øll vita, at Tom ikki kann gera hatta.
sprotin42502	I think Tom is sick.	Eg haldi, Tom er sjúkur.
sprotin54000	Is one thousand yen enough?	Eru túsund yen nóg mikið?
sprotin114492	Tom won't come back as long as Mary is here.	Tom fer ikki at koma aftur, so leingi Mary er her.
sprotin88505	They told me that they were mad.	Tey søgdu mær, at tey vóru óð.
sprotin113981	Tom went to the beach last week.	Tom fór á strondina í síðstu viku.
sprotin10246	Hate hates hate.	Hatur hatar hatur.
sprotin46584	I wanted Tom to be nicer to Mary.	Eg vildi hava Tom at vera fittari við Mary.
sprotin123756	Why is there a towel rack on that wall?	Hví er ein hyll til handkløð á vegginum?
sprotin38851	I need to get out of town.	Eg má sleppa út úr býnum.
sprotin95953	Tom bought Mary a diamond necklace.	Tom keypti Mary eina diamanthálsketu.
sprotin7487	Drop it.	Lat tað fara.
sprotin53415	In the autumn, leaves fall from trees.	Um heystið detta bløðini av trøunum.
sprotin31283	I fell.	Eg datt.
sprotin40323	I received an invitation to the birthday party.	Eg fekk eina innbjóðing til føðingardagin.

sprotin44352

I thought we were going to talk.

Eg helt, vit fóru at tosa.

sprotin15120

He lay face up.

Hann lá við andlitinum upp.

sprotin116510

We are good friends now, but we didn't like each other at first.

Vit eru góðir vinir nú, men í fyrstuni dámdi okkum ikki hvør annan.

sprotin118015

We have to find out what we're supposed to do.

Vit mugu finna út av, hvat tað er vit skulu gera.

sprotin111071

Tom told me that he's ticklish.

Tom segði mær, at hann er hveppin.

sprotin56706

It's mine, not its.

Tað er mítt, ikki tess.

sprotin77740

She was carrying a basket full of flowers.

Hon bar eina kurv fulla av blómum.

sprotin41779

I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.

Eg haldi enn, at tað er ósannlíkt, at vit fara at finna próvtilfar at prógva, at Tom er sekur.

sprotin82650

The boy actually was going to do it.

Drongurin ætlaði veruliga at gera tað.

sprotin124678

You didn't tell them anything, did you?

Tú segði onki fyri teimum, ha?

sprotin78496

She's cut her finger.

Hon skar seg í fingurin.

sprotin14376

He is my father.

Hann er pápi mín.

sprotin122236

Where's the hospital?

Hvar er sjúkrahúsið?

sprotin30607

I don't want to quit this job.

Eg vil ikki siga meg úr hesum starvinum.

sprotin106624

Tom robbed Mary of all her money.

Tom stjól allar pengarnar frá Mary

sprotin51077

I'm only bringing used clothes.

Eg havi bara brúkt klæðir við.

sprotin121033

What's Tom getting all excited about?

Hvat er Tom so spentur um?

sprotin108572

Tom says that he's hoping Mary can do that.

Tom sigur, at hann vónar, at Mary kann gera hatta.

sprotin9407

Forget it.

Gloym tað.

sprotin65800

My son surprised me by tidying up his room without being told.

Sonur mín gjørdi meg ovfarnan við at rudda sítt kamar, uttan at verða biðin.

sprotin84552

The road gets much worse.

Vegurin verður enn verri.

sprotin17788

He told me that the book was interesting.

Hann segði mær, at bókin var áhugaverd.

sprotin3360

Calm down and tell me what happened.

Sissa teg og greið mær frá tí, ið hendi.

sprotin66110

Neither team played well in the game.

Hvørki liðið spældi væl í dystinum.

sprotin11973

He didn't stop talking.

Hann helt ikki hol.

sprotin2103

As for me, I want to stay outside.

Mær viðvíkjandi, so vil eg vera uttandura.

sprotin75907

She made him clean his room.

Hon fekk hann at reingera sítt kamar.

sprotin17540

He switched off his light.

Hann sløkti ljósið.

sprotin94688

Tom and Mary told John they did that.

Tom og Mary søgdu fyri John, at tey høvdu gjørt hatta.

sprotin16113

He parked his car behind the building.

Hann setti bilin frá sær aftan fyri bygningin.

sprotin120850

What makes you think that Tom was talking about you?

Hvat fær teg at halda, at Tom tosaði um teg?

sprotin60828

Mary is Tom's ex-wife.

Mary er fyrrverandi kona Tom.

sprotin112153

Tom wants to be useful.

Tom vil vera til nyttu.

sprotin120867

What pity is it that we can die but once to serve our country.

Sum tað er spell, at vit bara fáa doyð eina ferð at tæna landi okkara.

sprotin7001

Don't mess with him.

Far ikki illa við honum.

sprotin85705

The weather's been great.

Veðrið hevur verið frálíkt.

sprotin32417

I had never seen so much money.

Eg hevði ongantíð sæð so nógvan pening.

sprotin52936

If you see or hear anything, let me know.

Um tú sært ella hoyrir eitthvørt, sig mær so frá.

sprotin57579

It's unrealistic to think that small-scale farmers will be given the same power as governments or big international companies that are interested in purchasing the land.

Tað er veruleikafjart at halda at smáir bøndur fáa sama vald sum stjórnir ella stórar altjóða fyritøkur, ið eru áhugaðar í at ogna sær jørðina.

sprotin75184

She is constantly writing letters.

Hon skrivar alla tíðina brøv.

sprotin118292

We know that Tom sometimes does things that he's not supposed to do.

Vit vita, at Tom viðhvørt ger ting, sum hann ikki skal gera.

sprotin105804

Tom plans to return.

Tom ætlar at koma aftur.

sprotin90020

This is my Halloween costume from last year.

Hetta er mín Halloween-búni frá í fjør.

sprotin47827

I wish you a quick recovery.

Eg ynski tær skjótan bata.

sprotin53795

Is he really ignoring me?

Letst hann veruliga ikki at vita av mær?

sprotin60864

Mary is a friend of yours, isn't she?

Er Mary ikki vinkona tín?

sprotin102145

Tom is at the bookstore now.

Tom er í bókahandlinum nú.

sprotin60182

Many things happened on the same day.

Mangt hendi sama dagin.

sprotin54510

It is completely understandable to wipe your nose on the bedclothes if you cannot find your handkerchief with the lights out.

Tað er væl skiljandi at snýsa sær í seingjarklæðini, um tú ikki finnur lummaturriklæðið í myrkrinum.

sprotin76793

She sent a picture postcard to him.

Hon sendi honum eitt myndakort.

sprotin106882

Tom said he didn't know why Mary didn't like John.

Tom segði seg ikki vita, hví Mary ikki dámdi John

sprotin109429

Tom speaks French much better than Mary does.

Tom dugir nógv betur franskt, enn Mary ger

sprotin106386

Tom realized that we had to do that.

Tom skilti, at vit máttu gera tað.

sprotin76308

She pushed her way through the crowd.

Hon skumpaði seg fram í gjøgnum fjøldina.

sprotin53934

Is it too late?

Er tað ov seint?

sprotin51220

I'm sorry, Jorge! I didn't see you!

Orsaka, Jorge! Eg sá teg ikki!

sprotin38483

I must leave tomorrow morning.

Í morgin árini má eg fara.

sprotin96865

Tom closed the door and locked it.

Tom læt hurðina aftur og læsti.

sprotin65993

Name-calling is never productive.

Illbønir loysa seg ongantíð.

sprotin240

"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."

"Skað eg biðja hann ringja til tín, tá ið hann kemur aftur? "Ja, takk"."

sprotin116645

We awaited your telephone call.

Vit bíðaðu eftir, at tú ringdi.

sprotin65569

My parents want me to come home

Foreldur míni vilja hava meg at koma heim.

sprotin104135

Tom isn't the type of person I want working for us.

Tom er ikki ein, sum eg vil hava at arbeiða fyri okkum

sprotin39250

I never think about it anymore.

Eg hugsi aldrin um tad meira.

sprotin54986

It was a sensitive subject.

Tað var eitt viðkvæmt evni.

sprotin96192

Tom calls every night.

Tom ringir hvørt kvøld.

sprotin89887

This is enough for me.

Eg havi fingið nóg mikið.

sprotin67567

Oh, so you think you're a tough guy, huh?

So tú heldur teg vera ein ordans kall?

sprotin68401

Pass him the mic!

Rætt honum mikrofonina.

sprotin91154

This river is deep enough to swim in.

Henda áin er nóg djúp at svimja í.

sprotin80593

That wasn't so hard.

Hatta var ikki so ringt.

sprotin49840

I'm breaking up with my girlfriend tonight.

Eg geri tað liðugt við unnustu mína í kvøld.

sprotin52642

If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Um nakað er ófyrigeviligt, so er tað ikki at vilja fyrigeva.

sprotin101610

Tom is a lot stronger than Mary.

Tom er nógv sterkari enn Mary.

sprotin7688

Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.

El-kaðlar slitnaðu nógva staðni av ringa kavaavfallinum.

sprotin68802

Please bring the master key.

Kanst tú geva mær høvuðslykilin.

sprotin7809

Europeans love wine.

Evropearar elska vín.

sprotin6940

Don't let the thief run away!

Lat ikki tjóvin sleppa burtur!

sprotin5013

Deeds are better than words.

Mangur lovar í neyð, hann heldur ikki til sín deyð.

sprotin38081

I made a snap judgment.

Eg tók eina skjóta avgerð.

sprotin110956

Tom told me that he met Mary in Australia.

Tom segði mær, at hann hitti Mary í Avstralia.

sprotin107970

Tom said that he was in a hurry.

Tom segði, at hann hevði skund

sprotin36690

I know that you meant well.

Eg veit, at tú meinti tað væl.

sprotin105134

Tom needed some cash.

Tom hevði brúk fyri reiðupeningi

sprotin27551

I didn't want to know.

eg vildi ikki vita tað.

sprotin8421

Everyone knows Tom can't do that.

Øll vita, at Tom ikki kann gera hatta.

sprotin42502

I think Tom is sick.

Eg haldi, Tom er sjúkur.

sprotin54000

Is one thousand yen enough?

Eru túsund yen nóg mikið?

sprotin114492

Tom won't come back as long as Mary is here.

Tom fer ikki at koma aftur, so leingi Mary er her.

sprotin88505

They told me that they were mad.

Tey søgdu mær, at tey vóru óð.

sprotin113981

Tom went to the beach last week.

Tom fór á strondina í síðstu viku.

sprotin10246

Hate hates hate.

Hatur hatar hatur.

sprotin46584

I wanted Tom to be nicer to Mary.

Eg vildi hava Tom at vera fittari við Mary.

sprotin123756

Why is there a towel rack on that wall?

Hví er ein hyll til handkløð á vegginum?

sprotin38851

I need to get out of town.

Eg má sleppa út úr býnum.

sprotin95953

Tom bought Mary a diamond necklace.

Tom keypti Mary eina diamanthálsketu.

sprotin7487

Drop it.

Lat tað fara.

sprotin53415

In the autumn, leaves fall from trees.

Um heystið detta bløðini av trøunum.

sprotin31283

I fell.

Eg datt.

sprotin40323

I received an invitation to the birthday party.

Eg fekk eina innbjóðing til føðingardagin.