AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin47962	I wonder if Tom has done that yet.	Eg ivist, um Tom hevur gjørt tað enn.
sprotin116329	We agreed to start early the next morning.	Vit samdust um at byrja tíðliga næsta morgun.
sprotin30339	I don't want this.	Eg vil ikki hava hetta.
sprotin75891	She made a man of him.	Hon gjørdi hann til mann.
sprotin98756	Tom died when he was thirty.	Tom doyði, tá hann var tríati.
sprotin53666	Is Tom good?	Dugir Tom væl?
sprotin109565	Tom stared at Mary in disgust.	Tom stardi við andstygd at Mary.
sprotin123271	Who's my teacher?	HVør er lærari hjá mær?
sprotin34054	I have to go to the store first.	Eg má fara í handilin fyrst.
sprotin109897	Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.	Tom tekur ein pillara við vitaminum og miniralum hvønn dag.
sprotin101981	Tom is also not a very good singer.	Tom er heldur ikki ein sera góður sangari.
sprotin76057	She peeled him an apple.	Hon flusti honum eitt súrepli.
sprotin63865	Mother has gone to the market.	Mamma er farin á marknaðin.
sprotin54374	It began to appear that she was wrong.	Tað byrjaði at koma til sjóndar, at hon fór skeiv.
sprotin123570	Why do they live here then?	Hví búgva tey so her?
sprotin41552	I spent the whole day studying French.	Eg brúkti allan dagin at lesa franskt.
sprotin55424	It won't hurt.	Tú fært ikki ilt.
sprotin107225	Tom said he was just about to do that.	Tom segði, at hann skuldi akkurát fara at gera hatta.
sprotin67350	Now it's too late.	Nú er tað ov seint.
sprotin68363	Paper was first invented in China.	Pappír var fyrst uppfunnið í Kina.
sprotin79816	Tell us how it turns out.	Sig okkum, hvussu tað spælir av.
sprotin65695	My sister has long legs.	Systir mín hevur long bein.
sprotin56477	It's going to happen again.	Tað fer at henda aftur.
sprotin70914	Sami has never been in an environment like that.	Sami hevur ongantíð verið í einum slíkum umhvørvi sum hesum.
sprotin1843	Are you sure Tom can eat peanuts?	Ert tú vísur í, at Tom kann eta jarðnøtir?
sprotin66849	Nobody knows I like you.	Eingin er so vitandi sum tú.
sprotin69973	Sami agreed, as part of a plea bargain, to testify against Layla.	Sami játtaði, sum liður í eini sáttargerð, at vitna móti Laylu.
sprotin12236	He doesn't speak our language.	Hann dugir ikki at tosa okkara mál.
sprotin53186	In March of last year, the company raised $25,000 through the online crowdfunding website Kickstarter.	Í mars í fjør fekk felagið 25.000 $ gjøgnum hópfíggingarsíðuna Kickstarter.
sprotin10657	He and his friend sat on the bench.	Hann og vinur hansara sótu á strondini.
sprotin29801	I don't think that Tom even knows my name.	Eg haldi ikki, Tom so frægt sum veit hvussu eg eiti.
sprotin20566	Her Kabyle dress is on the couch.	Kabyle klæðini hjá henni liggja á sofuni.
sprotin9817	Give my regards to your mother!	Heilsa mammu tíni frá mær!
sprotin97035	Tom could have been excused from doing that.	Tom kundi sloppið undan at gjørt hatta.
sprotin80587	That wasn't my fault.	Hatta var ikki mín skyld.
sprotin114504	Tom won't even talk to me.	Tom vil ikki eingongd tosa við meg.
sprotin65280	My mother always puts my sister before me.	Mamma mín tekur altíð systur mína fram um meg.
sprotin53444	In the future everyone will be famous for fifteen minutes.	Í framtíðini fara øll at vera kend í fimtan minuttir.
sprotin63263	Mennad doesn't sleep.	Mennad svevur ikki.
sprotin9699	Get away from Tom and me.	Far vekk frá Tom og mær.
sprotin32943	I have a friend who lives in America.	Eg havi ein vin, sum býr í Amerika.
sprotin92501	Tom advised Mary to buy that car.	Tom mælti Mary til at keypa handa bilin.
sprotin16822	He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.	Hann segði, at seinasti bussurin fer klokkan 22.50.
sprotin122691	Who did this to Tom?	Hvør gjørdi hetta við Tom?
sprotin78583	She's living in Boston now, isn't she?	Hon býr í Boston nú, ikki so?
sprotin51531	I've already tried three different approaches.	Eg havi longu roynt tríggjar mátar.
sprotin114120	Tom will be unable to finish doing that in an hour.	Tom fer ikki at klára at gera tað liðugt innan tíma.
sprotin111045	Tom told me that he would like to visit us in Boston.	Tom fortaldi mær, at honum hevði dámt at vitja okkum í Boston.
sprotin115334	Tom's life ended tragically.	Tomsa lív endaði syrgiliga.
sprotin67675	On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.	Í vikuskiftum gangi eg langan tír í parkini við hundum mínum.
sprotin57160	It's perfect.	Tað er fullkomið.
sprotin81585	That's why I came here.	Tað er tí, eg kom higar.
sprotin10855	He became a famous actor.	Hann varð ein navnframur sjónleikari.
sprotin113873	Tom went downtown.	Tom fór oman í miðbýin.
sprotin60560	Mary doesn't have a husband.	Mary hevur ongan mann.
sprotin67789	One of her hobbies is collecting T-shirts.	Eitt av hennara ítrivum er at samla t-troyggjur.
sprotin36335	I know someone needs to tell Tom about Mary's death. Does it have to be me?	Eg veit, at onkur má siga Tom, at Mary er deyð. Skal tað júst vera eg?
sprotin27696	I do not play tennis as much as I used to.	Eg spæli ikk8i sonógv tennis, sum eg plagdi.
sprotin38018	I love tomato soup.	Mær dámar væl tomatsuppu.
sprotin93202	Tom and Mary are staying at the same hotel.	Tom og Mary búgva í sama gistingarhúsi.
sprotin121853	Where did I put my wallet?	Hvar legði eg mappuna?
sprotin6677	Doing that was much more difficult than I expected it to be.	Tað var nógv torførari at gera tað, enn eg hevði væntað.
sprotin77478	She used her satellite phone to call him.	Hon ringdi til hann umvegis fylgisvein.
sprotin22411	How long would it take to swim across the river?	Hvussu leingi hevði tað tikið at svimja yvir um ánna?
sprotin64971	My grandfather nodded and smiled at me.	Abbi mín nikkaði og smílti til mín.
sprotin110421	Tom threw the chair through the window.	Tom kostaði stólin gjøgnum vindeygað.
sprotin125048	You know I won't lie to you.	Tú veitst at ev vil ikki lúgva fyri tær.
sprotin95136	Tom apologized on Monday.	Tom umbar seg mánadagin.
sprotin51924	I've improved.	Eg havi betrað meg.
sprotin19869	He's completely crazy.	Hann er óður í høvdinum.
sprotin26934	I didn't know that Tom was going to Australia with Mary.	Eg visti ikki, at Tom fór til Avstralia við Mary.
sprotin98999	Tom doesn't like that kind of stuff.	Tom dámar ikki sovorðið.
sprotin98091	Tom didn't know that Mary was studying French.	Tom visti ikki at Mary las franskt.
sprotin44910	I tried to do that, but wasn't able to.	Eg royndi at gera hatta, men kláraði tað ikki.
sprotin66888	Nobody lives with me.	Ongin býr saman við mær.
sprotin113026	Tom was not able to quit smoking.	Tom var ikki førur fyri at leggja av at roykja.
sprotin31701	I gave her money, so she could buy me earphones.	Eg gav henni pening, so hon kundi keypa mær smátalarar.
sprotin97221	Tom couldn't have done any better.	Tom kundi ikki gjørt tað betur.
sprotin64346	My computer doesn't work anymore.	Teldan hjá mær virkar ikki longur.
sprotin44001	I thought he was more clever than honest.	Eg haldi hann var klókari heldur enn erligur.
sprotin84406	The prince learned English from the American lady.	Prinsurin lærdi enskt hjá amerikonsku damuni.
sprotin8797	Excuse me, who is this woman?	Orsaka, hvør hendan kvinnan?
sprotin70485	Sami didn't want to hear about anything.	Sami vildi ikki hoyra um nakað.
sprotin66839	Nobody is indispensable.	Eingin er ómissandi.
sprotin93944	Tom and Mary looked at each other and then at John.	Tom og Mary hugdu upp á hvørt annað og síðani at John.
sprotin99361	Tom fixed the latch.	Tom umvældi smellilási.
sprotin19948	He's getting ahead of himself.	Hann er ov bráðræsin.
sprotin104449	Tom learned on the job.	Tom lærdi um arbeiðið.
sprotin101626	Tom is a medical intern.	Tom er hjálparlækni.
sprotin110977	Tom told me that he thought Mary was funny.	Tom segði mær at hann helt Mary vera stuttliga.
sprotin14412	He is not as intelligent as his brother.	Hann er ikki eins skilagóður og beiggi sín.
sprotin122383	Which do you prefer, Australia or New Zealand?	Hvat dámar tær betur: Avtralia ella Nýsæland?
sprotin12640	He gave his teachers a hard time.	Hann gav sínum lærarum eina trupla tíð
sprotin61936	Mary said that she was thirty.	Mary segði, at hon var tretivu.
sprotin39958	I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.	Eg togaði í ermuna hjá henni, men hon helt á at tosa heilt líkasæl.
sprotin23748	I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.	Eg lesi ravmagnsverkfrøði á lærda háskúlanum í Plymouth.
sprotin112326	Tom wants to think it over.	Tom vil hugsa um tað.
sprotin69046	Please keep this secret.	Kanst tú halda hetta loyndarmálið.
sprotin16717	He said he's been working out.	Hann sigur, at hann hevur vant.
sprotin88827	This TV was made in China.	Hetta sjónvarpið varð framleitt í Kina.

sprotin47962

I wonder if Tom has done that yet.

Eg ivist, um Tom hevur gjørt tað enn.

sprotin116329

We agreed to start early the next morning.

Vit samdust um at byrja tíðliga næsta morgun.

sprotin30339

I don't want this.

Eg vil ikki hava hetta.

sprotin75891

She made a man of him.

Hon gjørdi hann til mann.

sprotin98756

Tom died when he was thirty.

Tom doyði, tá hann var tríati.

sprotin53666

Is Tom good?

Dugir Tom væl?

sprotin109565

Tom stared at Mary in disgust.

Tom stardi við andstygd at Mary.

sprotin123271

Who's my teacher?

HVør er lærari hjá mær?

sprotin34054

I have to go to the store first.

Eg má fara í handilin fyrst.

sprotin109897

Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.

Tom tekur ein pillara við vitaminum og miniralum hvønn dag.

sprotin101981

Tom is also not a very good singer.

Tom er heldur ikki ein sera góður sangari.

sprotin76057

She peeled him an apple.

Hon flusti honum eitt súrepli.

sprotin63865

Mother has gone to the market.

Mamma er farin á marknaðin.

sprotin54374

It began to appear that she was wrong.

Tað byrjaði at koma til sjóndar, at hon fór skeiv.

sprotin123570

Why do they live here then?

Hví búgva tey so her?

sprotin41552

I spent the whole day studying French.

Eg brúkti allan dagin at lesa franskt.

sprotin55424

It won't hurt.

Tú fært ikki ilt.

sprotin107225

Tom said he was just about to do that.

Tom segði, at hann skuldi akkurát fara at gera hatta.

sprotin67350

Now it's too late.

Nú er tað ov seint.

sprotin68363

Paper was first invented in China.

Pappír var fyrst uppfunnið í Kina.

sprotin79816

Tell us how it turns out.

Sig okkum, hvussu tað spælir av.

sprotin65695

My sister has long legs.

Systir mín hevur long bein.

sprotin56477

It's going to happen again.

Tað fer at henda aftur.

sprotin70914

Sami has never been in an environment like that.

Sami hevur ongantíð verið í einum slíkum umhvørvi sum hesum.

sprotin1843

Are you sure Tom can eat peanuts?

Ert tú vísur í, at Tom kann eta jarðnøtir?

sprotin66849

Nobody knows I like you.

Eingin er so vitandi sum tú.

sprotin69973

Sami agreed, as part of a plea bargain, to testify against Layla.

Sami játtaði, sum liður í eini sáttargerð, at vitna móti Laylu.

sprotin12236

He doesn't speak our language.

Hann dugir ikki at tosa okkara mál.

sprotin53186

In March of last year, the company raised $25,000 through the online crowdfunding website Kickstarter.

Í mars í fjør fekk felagið 25.000 $ gjøgnum hópfíggingarsíðuna Kickstarter.

sprotin10657

He and his friend sat on the bench.

Hann og vinur hansara sótu á strondini.

sprotin29801

I don't think that Tom even knows my name.

Eg haldi ikki, Tom so frægt sum veit hvussu eg eiti.

sprotin20566

Her Kabyle dress is on the couch.

Kabyle klæðini hjá henni liggja á sofuni.

sprotin9817

Give my regards to your mother!

Heilsa mammu tíni frá mær!

sprotin97035

Tom could have been excused from doing that.

Tom kundi sloppið undan at gjørt hatta.

sprotin80587

That wasn't my fault.

Hatta var ikki mín skyld.

sprotin114504

Tom won't even talk to me.

Tom vil ikki eingongd tosa við meg.

sprotin65280

My mother always puts my sister before me.

Mamma mín tekur altíð systur mína fram um meg.

sprotin53444

In the future everyone will be famous for fifteen minutes.

Í framtíðini fara øll at vera kend í fimtan minuttir.

sprotin63263

Mennad doesn't sleep.

Mennad svevur ikki.

sprotin9699

Get away from Tom and me.

Far vekk frá Tom og mær.

sprotin32943

I have a friend who lives in America.

Eg havi ein vin, sum býr í Amerika.

sprotin92501

Tom advised Mary to buy that car.

Tom mælti Mary til at keypa handa bilin.

sprotin16822

He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.

Hann segði, at seinasti bussurin fer klokkan 22.50.

sprotin122691

Who did this to Tom?

Hvør gjørdi hetta við Tom?

sprotin78583

She's living in Boston now, isn't she?

Hon býr í Boston nú, ikki so?

sprotin51531

I've already tried three different approaches.

Eg havi longu roynt tríggjar mátar.

sprotin114120

Tom will be unable to finish doing that in an hour.

Tom fer ikki at klára at gera tað liðugt innan tíma.

sprotin111045

Tom told me that he would like to visit us in Boston.

Tom fortaldi mær, at honum hevði dámt at vitja okkum í Boston.

sprotin115334

Tom's life ended tragically.

Tomsa lív endaði syrgiliga.

sprotin67675

On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.

Í vikuskiftum gangi eg langan tír í parkini við hundum mínum.

sprotin57160

It's perfect.

Tað er fullkomið.

sprotin81585

That's why I came here.

Tað er tí, eg kom higar.

sprotin10855

He became a famous actor.

Hann varð ein navnframur sjónleikari.

sprotin113873

Tom went downtown.

Tom fór oman í miðbýin.

sprotin60560

Mary doesn't have a husband.

Mary hevur ongan mann.

sprotin67789

One of her hobbies is collecting T-shirts.

Eitt av hennara ítrivum er at samla t-troyggjur.

sprotin36335

I know someone needs to tell Tom about Mary's death. Does it have to be me?

Eg veit, at onkur má siga Tom, at Mary er deyð. Skal tað júst vera eg?

sprotin27696

I do not play tennis as much as I used to.

Eg spæli ikk8i sonógv tennis, sum eg plagdi.

sprotin38018

I love tomato soup.

Mær dámar væl tomatsuppu.

sprotin93202

Tom and Mary are staying at the same hotel.

Tom og Mary búgva í sama gistingarhúsi.

sprotin121853

Where did I put my wallet?

Hvar legði eg mappuna?

sprotin6677

Doing that was much more difficult than I expected it to be.

Tað var nógv torførari at gera tað, enn eg hevði væntað.

sprotin77478

She used her satellite phone to call him.

Hon ringdi til hann umvegis fylgisvein.

sprotin22411

How long would it take to swim across the river?

Hvussu leingi hevði tað tikið at svimja yvir um ánna?

sprotin64971

My grandfather nodded and smiled at me.

Abbi mín nikkaði og smílti til mín.

sprotin110421

Tom threw the chair through the window.

Tom kostaði stólin gjøgnum vindeygað.

sprotin125048

You know I won't lie to you.

Tú veitst at ev vil ikki lúgva fyri tær.

sprotin95136

Tom apologized on Monday.

Tom umbar seg mánadagin.

sprotin51924

I've improved.

Eg havi betrað meg.

sprotin19869

He's completely crazy.

Hann er óður í høvdinum.

sprotin26934

I didn't know that Tom was going to Australia with Mary.

Eg visti ikki, at Tom fór til Avstralia við Mary.

sprotin98999

Tom doesn't like that kind of stuff.

Tom dámar ikki sovorðið.

sprotin98091

Tom didn't know that Mary was studying French.

Tom visti ikki at Mary las franskt.

sprotin44910

I tried to do that, but wasn't able to.

Eg royndi at gera hatta, men kláraði tað ikki.

sprotin66888

Nobody lives with me.

Ongin býr saman við mær.

sprotin113026

Tom was not able to quit smoking.

Tom var ikki førur fyri at leggja av at roykja.

sprotin31701

I gave her money, so she could buy me earphones.

Eg gav henni pening, so hon kundi keypa mær smátalarar.

sprotin97221

Tom couldn't have done any better.

Tom kundi ikki gjørt tað betur.

sprotin64346

My computer doesn't work anymore.

Teldan hjá mær virkar ikki longur.

sprotin44001

I thought he was more clever than honest.

Eg haldi hann var klókari heldur enn erligur.

sprotin84406

The prince learned English from the American lady.

Prinsurin lærdi enskt hjá amerikonsku damuni.

sprotin8797

Excuse me, who is this woman?

Orsaka, hvør hendan kvinnan?

sprotin70485

Sami didn't want to hear about anything.

Sami vildi ikki hoyra um nakað.

sprotin66839

Nobody is indispensable.

Eingin er ómissandi.

sprotin93944

Tom and Mary looked at each other and then at John.

Tom og Mary hugdu upp á hvørt annað og síðani at John.

sprotin99361

Tom fixed the latch.

Tom umvældi smellilási.

sprotin19948

He's getting ahead of himself.

Hann er ov bráðræsin.

sprotin104449

Tom learned on the job.

Tom lærdi um arbeiðið.

sprotin101626

Tom is a medical intern.

Tom er hjálparlækni.

sprotin110977

Tom told me that he thought Mary was funny.

Tom segði mær at hann helt Mary vera stuttliga.

sprotin14412

He is not as intelligent as his brother.

Hann er ikki eins skilagóður og beiggi sín.

sprotin122383

Which do you prefer, Australia or New Zealand?

Hvat dámar tær betur: Avtralia ella Nýsæland?

sprotin12640

He gave his teachers a hard time.

Hann gav sínum lærarum eina trupla tíð

sprotin61936

Mary said that she was thirty.

Mary segði, at hon var tretivu.

sprotin39958

I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

Eg togaði í ermuna hjá henni, men hon helt á at tosa heilt líkasæl.

sprotin23748

I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.

Eg lesi ravmagnsverkfrøði á lærda háskúlanum í Plymouth.

sprotin112326

Tom wants to think it over.

Tom vil hugsa um tað.

sprotin69046

Please keep this secret.

Kanst tú halda hetta loyndarmálið.

sprotin16717

He said he's been working out.

Hann sigur, at hann hevur vant.

sprotin88827

This TV was made in China.

Hetta sjónvarpið varð framleitt í Kina.