AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin118819	We need you here.	Vit hava brúk fyri tær her.
sprotin84614	The school expelled her.	Skúlin vísti hana burtur.
sprotin65867	My trousers are wet.	Mínar buksue eru vátar.
sprotin38953	I need to make another call.	Eg má gera enn eina telefon uppringing.
sprotin26725	I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.	eg hevði ikki pláss fyri mínum matpakka í taskuni.
sprotin83559	The garage has rusted.	Bilskúrurin er rustaður.
sprotin39224	I never said that to you or anyone else.	Eg segði ongantíð hatta fyri tær ella nøkrum øðrum.
sprotin76604	She said that she felt snubbed.	Hon segði, at hon kendi seg kveistraða burtur.
sprotin24744	I can fly.	Eg dugi at flúgva.
sprotin54536	It is her second operation already in one year.	Tað er longu onnur skurðviðgerð hennara innan fyri eitt ár.
sprotin57290	It's self-explanatory.	Tað er sjálvsagt.
sprotin106710	Tom said Mary is willing to do that for John.	Tom segði, at Mary er sinnað at gera tað fyri John.
sprotin82510	The birds flew to the south.	Fuglarnir flugu í ein sunnan.
sprotin71110	Sami is lying.	Sami lýgur.
sprotin16928	He says he isn't happy.	Hann sigur, at hann er ikki glaður.
sprotin23459	I am going to Tokyo tomorrow.	Eg fari til Tokio í morgin.
sprotin95392	Tom asked Mary to tell him what had happened.	Tom bað Mary siga sær, hvat var hent.
sprotin67796	One of my daughters is married to a Canadian.	Ein av mínum døtrum er gift við einum kanadiara.
sprotin79583	Such fish as carp and trout live in fresh water.	Fiskar sum karpi og síl liva í feskvatni.
sprotin43921	I thought Tom would have forgotten me by now.	Eg helt, at Tom mundi hava gloymt meg nú.
sprotin29356	I don't speak a word of French.	Eg dugi ikki eitt orð á fronksum.
sprotin8965	Far from getting better, he gets worse every day.	Langt frá at batna, versnaðar hann hvønn dag.
sprotin42717	I think he will be glad to see you.	Eg haldi, hann verður glaður at síggja teg.
sprotin50690	I'm just going to stay home.	Eg verði bara heima.
sprotin49519	I'm a hypocrite.	Eg eri ein hyklari.
sprotin32124	I guess I'll be going now.	Eg hugsi, at fari at fara nú.
sprotin115107	Tom's dog bit him playfully.	Hundurin hjá Tom beit hann í spølni.
sprotin111661	Tom usually goes to bed before midnight.	Tom fer vanliga í song áðrenn miðnátt.
sprotin29921	I don't think that Tom will be as careful as he should be.	Eg haldi ikki, at Tom fer at ansa so væl eftir, sum hann skuldi gjørt.
sprotin86229	There are many people in Asia.	Tað eru nógv fólk í Asia.
sprotin74003	She didn't pay back the money.	Hon galt ikki peningin aftur.
sprotin71437	Sami moved six hours away from where he worked.	Sami flutti seks tímar burtur frá har, sum hann arbeiddi.
sprotin123282	Who's pulling the strings behind the scenes?	Hvør togar í træðrirnar í loynd?
sprotin24229	I beg you pardon, milord. It's not Hebrew, but Latin.	Orsakið meg, harri. Tað er ikki hebraiskt, men latínskt.
sprotin43412	I think time will solve the problem.	Eg haldi, tíðin fer at loysa trupulleikan.
sprotin82155	The apples are not quite ripe.	Súreplini eru ikki heilt staðin enn.
sprotin125790	You work in an office? I suppose most people do, don't they? Is it fun? No? Oh well.	Arbeiðir tú á eini skrivstovu? Eg hugsi, at tað gera tey flestu, gera tey ikki? Er tað stuttligt? Nei? Hygga síggj.
sprotin66306	No matter how you do it, the results will be the same.	Líka mikið hvussu tú gert tað, verður úrslitið tað sama.
sprotin24466	I bought flowers - roses, lilies, and so on.	roses, lilies, and so on. - Eg keypti blómur
sprotin113138	Tom was relieved to hear that Mary had arrived home safely.	Tað lætnaði hjá Tom, tá hann frætti, at Mary var komin heim í øllum góðum.
sprotin6275	Do you want to read this magazine?	Vilt tú lesa hetta tíðarritið?
sprotin26346	I dare you to love.	Eg erti teg at elska.
sprotin99599	Tom guarantees it.	Tom tekur ábyrgd fyri tí.
sprotin19247	He will make a good doctor.	Hann verður ein góður lækni.
sprotin88995	This book is very well written.	Hendan bókin er sera væl skrivað.
sprotin28559	I don't know what it's like yet.	Eg veit ikki, hvussu tað er enn.
sprotin31129	I feel a little awkward.	Eg kenni meg eitt sindur illa við.
sprotin88116	They have too much time on their hands.	Tey høvdu ov góðar stundir.
sprotin119499	We went to her rescue.	Vit fóru at bjarga henni.
sprotin81447	That's too personal.	Koma so stingandi.
sprotin14284	He is in danger of losing his position unless he works harder.	Hann er í vanda fyri at missa sína støðu um hann ikki arbeiðir hart.
sprotin43868	I thought Tom was on our team.	Eg helt, Tom var á okkara liði.
sprotin64993	My grandmother had been sick for a week when I visited her.	Omma mín hevði verið sjúk í eina viku, tá eg vitjaði hana.
sprotin85794	The windows are decorated with lanterns.	Vindeyguni eru prýdd við lyktum.
sprotin94706	Tom and Mary told me that they didn't feel safe.	Tom og Mary søgdu mær, at tey ikki kendu seg trygg.
sprotin73776	She copies everything I do.	Hon ger alt sum eg.
sprotin15692	He made the right choice.	Hann tók tí røttu avgerðina.
sprotin27716	I do not want to reject this claim.	Eg vil ikki siga nei til hetta.
sprotin29533	I don't think Tom is retired.	Eg haldi ikki, at Tom er farin frá.
sprotin14565	He is reputed the best lawyer in this city.	Hann er hildin at vera besti løgfrøðingur í hesum býnum.
sprotin18174	He wants red glasses.	Hann vil hava reyðar brillur.
sprotin39523	I only want what's best for you.	Eg vil bara tað besta fyri teg.
sprotin73048	Set the alarm clock for seven o'clock.	Set vekjaran at ringja klokkan sjey.
sprotin120140	We've been asked to self-quarantine for two weeks.	Vit eru biðin um at fara í sjálvvalt sóttarhald í tvær vikur.
sprotin93467	Tom and Mary couldn't find anybody to help them.	Tom og Mary funnu ongan at hjálpa sær.
sprotin101933	Tom is afraid to swim in this lake.	Tom er bangin fyri at svimja í hesi tjørnuni.
sprotin126098	You're not allowed to eat in here.	Tú hevur ikki loyvi at eta inni her.
sprotin84368	The population of Japan is about 120 million.	Fólkatalið í Japan er umleið 120 milliónir.
sprotin80235	That oxygen tank is sexy.	Hasin súrevnistangin er ikki so galin.
sprotin14722	He is too drunk to drive home.	Hann er ov drukkin til at koyra heim.
sprotin115183	Tom's family used to have servants.	Familjan hjá Tom plagdi at hava tænastufólk.
sprotin19579	He's a bad liar.	Hann dugir illa at lúgva.
sprotin48541	I'd suggest we don't go down that road.	Eg skjóti upp, at vit ikki halda hasa leiðina.
sprotin55136	It was stupid of me to believe that!	Tað var býtt av mær at halda tað!
sprotin26213	I couldn't get back to sleep.	eg sovnaði ikki aftur.
sprotin42200	I think I love Tom.	Eg haldi, eg elski Tom.
sprotin101142	Tom hit me, not Mary.	Tom sló meg, ikki Mary.
sprotin79540	Stop singing this song.	Gevst at syngja handan sangin.
sprotin31484	I forgot her completely.	Eg gloymdi hana púrasta.
sprotin38537	I nearly spilled my coffee on the keyboard.	Eg mundi stoytt kaffi á knappaborðið.
sprotin67448	O, how much more does beauty beauteous seem, by that sweet ornament which truth does give! The rose looks fair, but fairer we it deem for that sweet odor which does in it live.	O, hvussu nógv vakrari tykist vakurleikin at vera við yndinum, sum sannleikin gevur! Rósan er vøkur, men vakrari tykist hon okkum av søta anganum, sum er í henni.
sprotin102944	Tom is in Boston, which is very far from us.	Tom er í Boston, sum er sera langt frá okkum.
sprotin98424	Tom didn't specify how many pencils to buy.	Tom segði ikki, hvussu nógvir blýantar skuldu keypast.
sprotin87551	There's an orange on the table.	Tað er ein appilsin á borðinum.
sprotin49887	I'm coming from home.	Eg komi heimanífrá.
sprotin99284	Tom entered the conference room, carrying a large cardboard box full of documents.	Tom kom inn í fundarhølið, berandi eina stóra pappeskju, ið var full av skjølum.
sprotin122845	Who invented karaoke?	Hvør uppfann karaoke?
sprotin73620	She came without notice.	Hon kom uttan at boða frá.
sprotin43980	I thought a lot about you this past month.	Eg hugsaði nógv um teg henda farna mánaðin.
sprotin97434	Tom decided to delete his email address from every page on his website.	Tom gjørdi av at strika sína teldupostadressu av øllum sínum vevsíðum.
sprotin2287	At first I paid little attention, but slowly my interest awoke.	Í fyrstani gáaði eg lítið hetta, men so við og við birtist áhugi mín.
sprotin3041	Both he and I are members of that club.	Bæði eg og hann er limir í hasum klubbanum.
sprotin42307	I think I've been here before.	Eg haldi, eg havi verið her fyrr.
sprotin122116	Where should I transfer?	Hvagar skuldi eg flutt?
sprotin82699	The boy grew up to be a scientist.	Drongurin vaks upp og gjørdist náttúruvísindafólk.
sprotin95772	Tom became conscious.	Tom gjørdist tilvitin.
sprotin92554	Tom almost kissed Mary, but decided not to.	Tom var um at kyssa Mary, men gjørdi av ikki at gera tað.
sprotin81022	That's how it's done.	Tað er soleiðis, at skal tað gerast.
sprotin113437	Tom was too busy to notice what was happening.	Tom hevði ov nógv um at vera til at varnast, hvat hendi.
sprotin97020	Tom could do that again eventually.	Tom kundi gjørt hatta aftur einaferð í tíðini.

sprotin118819

We need you here.

Vit hava brúk fyri tær her.

sprotin84614

The school expelled her.

Skúlin vísti hana burtur.

sprotin65867

My trousers are wet.

Mínar buksue eru vátar.

sprotin38953

I need to make another call.

Eg má gera enn eina telefon uppringing.

sprotin26725

I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.

eg hevði ikki pláss fyri mínum matpakka í taskuni.

sprotin83559

The garage has rusted.

Bilskúrurin er rustaður.

sprotin39224

I never said that to you or anyone else.

Eg segði ongantíð hatta fyri tær ella nøkrum øðrum.

sprotin76604

She said that she felt snubbed.

Hon segði, at hon kendi seg kveistraða burtur.

sprotin24744

I can fly.

Eg dugi at flúgva.

sprotin54536

It is her second operation already in one year.

Tað er longu onnur skurðviðgerð hennara innan fyri eitt ár.

sprotin57290

It's self-explanatory.

Tað er sjálvsagt.

sprotin106710

Tom said Mary is willing to do that for John.

Tom segði, at Mary er sinnað at gera tað fyri John.

sprotin82510

The birds flew to the south.

Fuglarnir flugu í ein sunnan.

sprotin71110

Sami is lying.

Sami lýgur.

sprotin16928

He says he isn't happy.

Hann sigur, at hann er ikki glaður.

sprotin23459

I am going to Tokyo tomorrow.

Eg fari til Tokio í morgin.

sprotin95392

Tom asked Mary to tell him what had happened.

Tom bað Mary siga sær, hvat var hent.

sprotin67796

One of my daughters is married to a Canadian.

Ein av mínum døtrum er gift við einum kanadiara.

sprotin79583

Such fish as carp and trout live in fresh water.

Fiskar sum karpi og síl liva í feskvatni.

sprotin43921

I thought Tom would have forgotten me by now.

Eg helt, at Tom mundi hava gloymt meg nú.

sprotin29356

I don't speak a word of French.

Eg dugi ikki eitt orð á fronksum.

sprotin8965

Far from getting better, he gets worse every day.

Langt frá at batna, versnaðar hann hvønn dag.

sprotin42717

I think he will be glad to see you.

Eg haldi, hann verður glaður at síggja teg.

sprotin50690

I'm just going to stay home.

Eg verði bara heima.

sprotin49519

I'm a hypocrite.

Eg eri ein hyklari.

sprotin32124

I guess I'll be going now.

Eg hugsi, at fari at fara nú.

sprotin115107

Tom's dog bit him playfully.

Hundurin hjá Tom beit hann í spølni.

sprotin111661

Tom usually goes to bed before midnight.

Tom fer vanliga í song áðrenn miðnátt.

sprotin29921

I don't think that Tom will be as careful as he should be.

Eg haldi ikki, at Tom fer at ansa so væl eftir, sum hann skuldi gjørt.

sprotin86229

There are many people in Asia.

Tað eru nógv fólk í Asia.

sprotin74003

She didn't pay back the money.

Hon galt ikki peningin aftur.

sprotin71437

Sami moved six hours away from where he worked.

Sami flutti seks tímar burtur frá har, sum hann arbeiddi.

sprotin123282

Who's pulling the strings behind the scenes?

Hvør togar í træðrirnar í loynd?

sprotin24229

I beg you pardon, milord. It's not Hebrew, but Latin.

Orsakið meg, harri. Tað er ikki hebraiskt, men latínskt.

sprotin43412

I think time will solve the problem.

Eg haldi, tíðin fer at loysa trupulleikan.

sprotin82155

The apples are not quite ripe.

Súreplini eru ikki heilt staðin enn.

sprotin125790

You work in an office? I suppose most people do, don't they? Is it fun? No? Oh well.

Arbeiðir tú á eini skrivstovu? Eg hugsi, at tað gera tey flestu, gera tey ikki? Er tað stuttligt? Nei? Hygga síggj.

sprotin66306

No matter how you do it, the results will be the same.

Líka mikið hvussu tú gert tað, verður úrslitið tað sama.

sprotin24466

I bought flowers - roses, lilies, and so on.

roses, lilies, and so on. - Eg keypti blómur

sprotin113138

Tom was relieved to hear that Mary had arrived home safely.

Tað lætnaði hjá Tom, tá hann frætti, at Mary var komin heim í øllum góðum.

sprotin6275

Do you want to read this magazine?

Vilt tú lesa hetta tíðarritið?

sprotin26346

I dare you to love.

Eg erti teg at elska.

sprotin99599

Tom guarantees it.

Tom tekur ábyrgd fyri tí.

sprotin19247

He will make a good doctor.

Hann verður ein góður lækni.

sprotin88995

This book is very well written.

Hendan bókin er sera væl skrivað.

sprotin28559

I don't know what it's like yet.

Eg veit ikki, hvussu tað er enn.

sprotin31129

I feel a little awkward.

Eg kenni meg eitt sindur illa við.

sprotin88116

They have too much time on their hands.

Tey høvdu ov góðar stundir.

sprotin119499

We went to her rescue.

Vit fóru at bjarga henni.

sprotin81447

That's too personal.

Koma so stingandi.

sprotin14284

He is in danger of losing his position unless he works harder.

Hann er í vanda fyri at missa sína støðu um hann ikki arbeiðir hart.

sprotin43868

I thought Tom was on our team.

Eg helt, Tom var á okkara liði.

sprotin64993

My grandmother had been sick for a week when I visited her.

Omma mín hevði verið sjúk í eina viku, tá eg vitjaði hana.

sprotin85794

The windows are decorated with lanterns.

Vindeyguni eru prýdd við lyktum.

sprotin94706

Tom and Mary told me that they didn't feel safe.

Tom og Mary søgdu mær, at tey ikki kendu seg trygg.

sprotin73776

She copies everything I do.

Hon ger alt sum eg.

sprotin15692

He made the right choice.

Hann tók tí røttu avgerðina.

sprotin27716

I do not want to reject this claim.

Eg vil ikki siga nei til hetta.

sprotin29533

I don't think Tom is retired.

Eg haldi ikki, at Tom er farin frá.

sprotin14565

He is reputed the best lawyer in this city.

Hann er hildin at vera besti løgfrøðingur í hesum býnum.

sprotin18174

He wants red glasses.

Hann vil hava reyðar brillur.

sprotin39523

I only want what's best for you.

Eg vil bara tað besta fyri teg.

sprotin73048

Set the alarm clock for seven o'clock.

Set vekjaran at ringja klokkan sjey.

sprotin120140

We've been asked to self-quarantine for two weeks.

Vit eru biðin um at fara í sjálvvalt sóttarhald í tvær vikur.

sprotin93467

Tom and Mary couldn't find anybody to help them.

Tom og Mary funnu ongan at hjálpa sær.

sprotin101933

Tom is afraid to swim in this lake.

Tom er bangin fyri at svimja í hesi tjørnuni.

sprotin126098

You're not allowed to eat in here.

Tú hevur ikki loyvi at eta inni her.

sprotin84368

The population of Japan is about 120 million.

Fólkatalið í Japan er umleið 120 milliónir.

sprotin80235

That oxygen tank is sexy.

Hasin súrevnistangin er ikki so galin.

sprotin14722

He is too drunk to drive home.

Hann er ov drukkin til at koyra heim.

sprotin115183

Tom's family used to have servants.

Familjan hjá Tom plagdi at hava tænastufólk.

sprotin19579

He's a bad liar.

Hann dugir illa at lúgva.

sprotin48541

I'd suggest we don't go down that road.

Eg skjóti upp, at vit ikki halda hasa leiðina.

sprotin55136

It was stupid of me to believe that!

Tað var býtt av mær at halda tað!

sprotin26213

I couldn't get back to sleep.

eg sovnaði ikki aftur.

sprotin42200

I think I love Tom.

Eg haldi, eg elski Tom.

sprotin101142

Tom hit me, not Mary.

Tom sló meg, ikki Mary.

sprotin79540

Stop singing this song.

Gevst at syngja handan sangin.

sprotin31484

I forgot her completely.

Eg gloymdi hana púrasta.

sprotin38537

I nearly spilled my coffee on the keyboard.

Eg mundi stoytt kaffi á knappaborðið.

sprotin67448

O, how much more does beauty beauteous seem, by that sweet ornament which truth does give! The rose looks fair, but fairer we it deem for that sweet odor which does in it live.

O, hvussu nógv vakrari tykist vakurleikin at vera við yndinum, sum sannleikin gevur! Rósan er vøkur, men vakrari tykist hon okkum av søta anganum, sum er í henni.

sprotin102944

Tom is in Boston, which is very far from us.

Tom er í Boston, sum er sera langt frá okkum.

sprotin98424

Tom didn't specify how many pencils to buy.

Tom segði ikki, hvussu nógvir blýantar skuldu keypast.

sprotin87551

There's an orange on the table.

Tað er ein appilsin á borðinum.

sprotin49887

I'm coming from home.

Eg komi heimanífrá.

sprotin99284

Tom entered the conference room, carrying a large cardboard box full of documents.

Tom kom inn í fundarhølið, berandi eina stóra pappeskju, ið var full av skjølum.

sprotin122845

Who invented karaoke?

Hvør uppfann karaoke?

sprotin73620

She came without notice.

Hon kom uttan at boða frá.

sprotin43980

I thought a lot about you this past month.

Eg hugsaði nógv um teg henda farna mánaðin.

sprotin97434

Tom decided to delete his email address from every page on his website.

Tom gjørdi av at strika sína teldupostadressu av øllum sínum vevsíðum.

sprotin2287

At first I paid little attention, but slowly my interest awoke.

Í fyrstani gáaði eg lítið hetta, men so við og við birtist áhugi mín.

sprotin3041

Both he and I are members of that club.

Bæði eg og hann er limir í hasum klubbanum.

sprotin42307

I think I've been here before.

Eg haldi, eg havi verið her fyrr.

sprotin122116

Where should I transfer?

Hvagar skuldi eg flutt?

sprotin82699

The boy grew up to be a scientist.

Drongurin vaks upp og gjørdist náttúruvísindafólk.

sprotin95772

Tom became conscious.

Tom gjørdist tilvitin.

sprotin92554

Tom almost kissed Mary, but decided not to.

Tom var um at kyssa Mary, men gjørdi av ikki at gera tað.

sprotin81022

That's how it's done.

Tað er soleiðis, at skal tað gerast.

sprotin113437

Tom was too busy to notice what was happening.

Tom hevði ov nógv um at vera til at varnast, hvat hendi.

sprotin97020

Tom could do that again eventually.

Tom kundi gjørt hatta aftur einaferð í tíðini.