AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin814	After watching the movie, I wanted to read the book, too.	Eftir at hava sæð filmin, hevði eg hug at lesa bókina eisini.
sprotin97315	Tom couldn't understand Mary at first.	Tom skilti ikki Mary í fyrstani.
sprotin107921	Tom said that he thought that you could do that.	Tom segði, at hann helt, tú kundi gera tað.
sprotin111653	Tom usually eats alone.	Tom etur vanliga einsamallur.
sprotin44978	I truly loved her.	Eg elski hana av sonnum.
sprotin58461	Layla took her daughter out of her will.	Layla tók dóttur sína úr arvabrævinum.
sprotin17789	He told me that there were many foreigners in Eritrea.	Hann segði mær, at tað vóru nógv fremmandafólk í Eritrea.
sprotin80011	That is not safe.	Hatta er ikki trygt.
sprotin114993	Tom's and Mary's salaries are much higher than mine.	Lønirnar hjá Tom og Mary er væl hægri enn mín.
sprotin120662	What does this news augur?	Hvørjum boða hesi tíðindi fyri?
sprotin33495	I have neither time nor money for that.	Eg havi hvørki tíð ella pening til hatta.
sprotin69978	Sami always has a dog around.	Sami hevur altíð ein hund hjá sær.
sprotin74200	She earns 30 dollars per day.	Hon vinnur 30 dollara um dagin.
sprotin118504	We might have frost next week.	Vit fáa kanska kava í næstu viku.
sprotin15738	He managed to read a book written in French.	Hann megnaði at lesa eina bók á fronskum.
sprotin125266	You must be the new teacher.	Tú mást vera nýggi lærarin.
sprotin108830	Tom seems to know who that woman is.	Tom tykist vita, hvør handan kvinnan er.
sprotin111286	Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it.	Tom tók innrammaðu myndina av eldstaðarkarminum fyri at hyggja nærri at henni.
sprotin100977	Tom hates it when it's snowing.	Tom hatar tað at tað kavar.
sprotin23225	I always tie my shoes tightly before I go jogging.	Eg bindi altíð lissurnar fast, áðrenn eg fari at renna.
sprotin69210	Please stay as long as you wish.	Ver her so leingi, sum tú hevur hug.
sprotin73939	She did nothing but cry at the sight.	Hon gjørdi ikki mætatari enn at gráta av sjónini.
sprotin80427	That very tune reminded me of my adolescence.	Just hatta lagið minti meg um míni ungdómsár.
sprotin84994	The team was quite nervous before the game.	Liðið var fjálturstungið áðrenn dystin
sprotin3923	Can you guess what I have here?	Kanst tú gita, hvat eg havi her?
sprotin32518	I had the exact same feeling.	Eg hevði júst somu kenslu.
sprotin115662	Tom, you need a haircut.	Tom, tú treingir til at klippast.
sprotin33199	I have always had the deepest respect for the spirit and good taste of the people who liked my plays.	Eg havi altíð havt stóra virðing fyri eldhuganum og góða smakinum hjá fólkunum, sum dámdi mínar leikir.
sprotin15551	He lost his father when he was three years old.	Hann misti pápa sín sum trý ára gamal.
sprotin69681	Raise your hand if you have a question.	Rætt hondina upp, um tú hevur ein spurning.
sprotin65042	My hate for Tom has grown to a raging fire that burns with the fierce passion of a million suns.	Mítt hatur móti Tom er vaksið til ein ógvusligan eld, sum brennur við villa hitanum av milliónum av sólum.
sprotin80785	That's a nice tie.	Hatta er eitt pent slips.
sprotin96709	Tom certainly is knowledgeable.	Tom er vissuliga skilagóður.
sprotin28034	I don't feel well and would rather stay at home today.	Eg føli meg ikki væl til passar og vil heldur vera heima í dag.
sprotin113464	Tom was trying to get Mary's attention.	Tom royndi at vekja áhuga hjá Mary.
sprotin103228	Tom is making something.	Tom ger okkurt.
sprotin69182	Please show me the schedule.	Kanst tú vísa mær skránna.
sprotin73907	She did her best to help him.	Hon gjørdi sítt besta at hjálpa honum.
sprotin93094	Tom and Mary are in Tom's car.	Tom og Mary eru í bilinum hjá Tom.
sprotin85689	The weather report says it will rain tomorrow afternoon.	Veðurtíðindini siga regng í morgin seinnapartin.
sprotin72002	Sami walked to the grocery store.	Sami gekk til handils.
sprotin82936	The bus is capable of carrying thirty people.	Pláss er fyri tríati fólkum í bussinum.
sprotin109057	Tom should have told Mary not to come to Boston.	Tom skuldi havt biðið Mary um ikki at koma til Boston.
sprotin8108	Everybody around here calls me Tom.	Øll her á leið kalla meg Tom.
sprotin28393	I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.	Eg veit ikki, hvussu hon megnar larmin frá einum jetflogfari.
sprotin93822	Tom and Mary haven't said what they plan to do.	Tom og Mary hava ikki sagt, hvat tey ætla at gera.
sprotin18058	He usually fed his dog cheap dog food.	Hann plagdi at geva hundinum bíliga hundaføði.
sprotin97915	Tom didn't go there.	Tom fór ikki hagar.
sprotin95710	Tom avoided Mary's gaze.	Tom smoygdi sær undan, tá ið Mary stardi at honum.
sprotin126466	Your teachers are totally harsh.	Tínir lærarar eru sera strangir.
sprotin35595	I knew all I needed to know.	Eg visti alt, sum eg hevði tørv á at vita.
sprotin50408	I'm going to study French next year.	Eg fari at lesa franskt næsta ár.
sprotin87596	There's no coffee.	Tað er einki kaffi.
sprotin9698	Get a room already!	Ikki fríggja, meðan øll síggja!
sprotin72294	Sami was looking at them.	Sami hugdi at teimum.
sprotin55290	It wasn't funny at all.	Tað var yvirhøvur ikki stuttligt.
sprotin39087	I never considered doing that.	Eg hugsaði ongantíð um at gera hatta.
sprotin50784	I'm looking forward to spending time with Tom.	Eg gleði meg at verða saman við Tom.
sprotin74031	She didn't turn up after all.	Hon kom kortini.
sprotin30829	I doubt that Tom will want to do that on October 20th.	Eg ivist í, at Tom fer at tímað at gera hatta tann 20. oktober.
sprotin76612	She said that she should do that.	Hon segði, at hon skuldi gera hatta.
sprotin47748	I wish I hadn't lent Tom my car.	Eg hevði viljað, at eg ikki hevði lánt Tom bilin.
sprotin126403	Your ideas are ahead of the times.	Tú ert framman fyri tína tíð.
sprotin112606	Tom was brought up by Mary.	Tom var aldur upp av Mary.
sprotin91724	Those are Tom's.	Hasar eigur Tom.
sprotin30990	I enjoy watching documentaries on YouTube.	Mær dámar at hyggja eftir heimildarfilmum á YouTube.
sprotin19364	He worked hard to provide for his family.	Hann arbeiddi hart fyri at syrgja fyri familjuni.
sprotin26996	I didn't know we had company.	eg visti ikki, at vit høvdu gestir.
sprotin78042	She went ballistic when I said that.	Hon varð frætør, tá eg segði tað.
sprotin14341	He is likely to be late for school.	Hann kann væntast at vera ov seinur í skúla.
sprotin17765	He told me that he was over thirty.	Hann segði mær, at hann var yvir tretivu.
sprotin114513	Tom won't get far.	Tom kemur ikki langt.
sprotin54332	Isn't it against the rules?	Er tað ikki ímóti reglunum?
sprotin34151	I have to thank him.	Eg má takka honum.
sprotin35873	I know Tom doesn't know why Mary doesn't want him to do that.	Eg veit, at Tom ikki veit, hví Mary ikki vil hava hann at gera tað.
sprotin30884	I dreamed I was eating an apple pie.	Eg droymdi, at eg át eina súreplatertu.
sprotin66633	No one will hold us back.	Eingin fer at halda okkum aftur.
sprotin110071	Tom thinks he's being shadowed by a private detective.	Tom heldur seg verða eygleiddan av einum loyniligum detektivi.
sprotin89593	This is a bit unfair.	Hetta er eitt sindur órímiligt.
sprotin66161	Never tell a lie again.	Lúgv ongantíð aftur.
sprotin11248	He can ski just as well as his brother.	Hann dugir eins væl at standa á skí og beiggin.
sprotin18190	He wants to become a doctor.	Hann ætlar sær at verða lækni.
sprotin36466	I know that Tom is a lot younger than Mary thinks he is.	Eg veit, at Tom er nógv yngri, enn Mary heldur hann vera.
sprotin91515	This uncertainty is unbearable.	Hendan óvissan er ótolandi.
sprotin60719	Mary has already sold her car.	Mary hevur longu selt sín bil.
sprotin38722	I need scissors.	Eg havi brúk fyri einum saksi.
sprotin91942	Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.	Atgongumerki galda fyri júst tveir dagar, útveganardagurin roknaður uppí.
sprotin92540	Tom almost cried.	Tom var um at gráta.
sprotin100560	Tom has probably gotten home by now.	Tom er helst komin heim nú.
sprotin88980	This book is to me what the Bible is to you.	Henda bókin er fyri meg, sum Bíblian er fyri teg.
sprotin40369	I refuse.	Eg nokti.
sprotin120710	What happens then?	Hvat hendir so?
sprotin30684	I don't want to tell Tom the truth.	Eg vil ikki siga Tom sannleikan.
sprotin36122	I know a thing or two about that.	Eg veit meira enn einki um hatta.
sprotin59080	Let's just do it and get it over with.	Lat okkum bara gera tað og fáa tað afturum.
sprotin4366	Children should go to school.	Børn eiga at ganga í skúla.
sprotin22442	How many counties are there in Florida?	Hvussu nógvir stórir býir eru í Florida?
sprotin42834	I think it's probably not easy to do that.	Eg haldi, at tað allarhelst ikki er lætt at gera hatta.
sprotin66581	No one told me that she had failed.	Eingin segði mær, at hon hevði mistikið seg.
sprotin43120	I think that Tom isn't doing that now.	Eg haldi ikki, at Tom ger hatta nú.

sprotin814

After watching the movie, I wanted to read the book, too.

Eftir at hava sæð filmin, hevði eg hug at lesa bókina eisini.

sprotin97315

Tom couldn't understand Mary at first.

Tom skilti ikki Mary í fyrstani.

sprotin107921

Tom said that he thought that you could do that.

Tom segði, at hann helt, tú kundi gera tað.

sprotin111653

Tom usually eats alone.

Tom etur vanliga einsamallur.

sprotin44978

I truly loved her.

Eg elski hana av sonnum.

sprotin58461

Layla took her daughter out of her will.

Layla tók dóttur sína úr arvabrævinum.

sprotin17789

He told me that there were many foreigners in Eritrea.

Hann segði mær, at tað vóru nógv fremmandafólk í Eritrea.

sprotin80011

That is not safe.

Hatta er ikki trygt.

sprotin114993

Tom's and Mary's salaries are much higher than mine.

Lønirnar hjá Tom og Mary er væl hægri enn mín.

sprotin120662

What does this news augur?

Hvørjum boða hesi tíðindi fyri?

sprotin33495

I have neither time nor money for that.

Eg havi hvørki tíð ella pening til hatta.

sprotin69978

Sami always has a dog around.

Sami hevur altíð ein hund hjá sær.

sprotin74200

She earns 30 dollars per day.

Hon vinnur 30 dollara um dagin.

sprotin118504

We might have frost next week.

Vit fáa kanska kava í næstu viku.

sprotin15738

He managed to read a book written in French.

Hann megnaði at lesa eina bók á fronskum.

sprotin125266

You must be the new teacher.

Tú mást vera nýggi lærarin.

sprotin108830

Tom seems to know who that woman is.

Tom tykist vita, hvør handan kvinnan er.

sprotin111286

Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it.

Tom tók innrammaðu myndina av eldstaðarkarminum fyri at hyggja nærri at henni.

sprotin100977

Tom hates it when it's snowing.

Tom hatar tað at tað kavar.

sprotin23225

I always tie my shoes tightly before I go jogging.

Eg bindi altíð lissurnar fast, áðrenn eg fari at renna.

sprotin69210

Please stay as long as you wish.

Ver her so leingi, sum tú hevur hug.

sprotin73939

She did nothing but cry at the sight.

Hon gjørdi ikki mætatari enn at gráta av sjónini.

sprotin80427

That very tune reminded me of my adolescence.

Just hatta lagið minti meg um míni ungdómsár.

sprotin84994

The team was quite nervous before the game.

Liðið var fjálturstungið áðrenn dystin

sprotin3923

Can you guess what I have here?

Kanst tú gita, hvat eg havi her?

sprotin32518

I had the exact same feeling.

Eg hevði júst somu kenslu.

sprotin115662

Tom, you need a haircut.

Tom, tú treingir til at klippast.

sprotin33199

I have always had the deepest respect for the spirit and good taste of the people who liked my plays.

Eg havi altíð havt stóra virðing fyri eldhuganum og góða smakinum hjá fólkunum, sum dámdi mínar leikir.

sprotin15551

He lost his father when he was three years old.

Hann misti pápa sín sum trý ára gamal.

sprotin69681

Raise your hand if you have a question.

Rætt hondina upp, um tú hevur ein spurning.

sprotin65042

My hate for Tom has grown to a raging fire that burns with the fierce passion of a million suns.

Mítt hatur móti Tom er vaksið til ein ógvusligan eld, sum brennur við villa hitanum av milliónum av sólum.

sprotin80785

That's a nice tie.

Hatta er eitt pent slips.

sprotin96709

Tom certainly is knowledgeable.

Tom er vissuliga skilagóður.

sprotin28034

I don't feel well and would rather stay at home today.

Eg føli meg ikki væl til passar og vil heldur vera heima í dag.

sprotin113464

Tom was trying to get Mary's attention.

Tom royndi at vekja áhuga hjá Mary.

sprotin103228

Tom is making something.

Tom ger okkurt.

sprotin69182

Please show me the schedule.

Kanst tú vísa mær skránna.

sprotin73907

She did her best to help him.

Hon gjørdi sítt besta at hjálpa honum.

sprotin93094

Tom and Mary are in Tom's car.

Tom og Mary eru í bilinum hjá Tom.

sprotin85689

The weather report says it will rain tomorrow afternoon.

Veðurtíðindini siga regng í morgin seinnapartin.

sprotin72002

Sami walked to the grocery store.

Sami gekk til handils.

sprotin82936

The bus is capable of carrying thirty people.

Pláss er fyri tríati fólkum í bussinum.

sprotin109057

Tom should have told Mary not to come to Boston.

Tom skuldi havt biðið Mary um ikki at koma til Boston.

sprotin8108

Everybody around here calls me Tom.

Øll her á leið kalla meg Tom.

sprotin28393

I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.

Eg veit ikki, hvussu hon megnar larmin frá einum jetflogfari.

sprotin93822

Tom and Mary haven't said what they plan to do.

Tom og Mary hava ikki sagt, hvat tey ætla at gera.

sprotin18058

He usually fed his dog cheap dog food.

Hann plagdi at geva hundinum bíliga hundaføði.

sprotin97915

Tom didn't go there.

Tom fór ikki hagar.

sprotin95710

Tom avoided Mary's gaze.

Tom smoygdi sær undan, tá ið Mary stardi at honum.

sprotin126466

Your teachers are totally harsh.

Tínir lærarar eru sera strangir.

sprotin35595

I knew all I needed to know.

Eg visti alt, sum eg hevði tørv á at vita.

sprotin50408

I'm going to study French next year.

Eg fari at lesa franskt næsta ár.

sprotin87596

There's no coffee.

Tað er einki kaffi.

sprotin9698

Get a room already!

Ikki fríggja, meðan øll síggja!

sprotin72294

Sami was looking at them.

Sami hugdi at teimum.

sprotin55290

It wasn't funny at all.

Tað var yvirhøvur ikki stuttligt.

sprotin39087

I never considered doing that.

Eg hugsaði ongantíð um at gera hatta.

sprotin50784

I'm looking forward to spending time with Tom.

Eg gleði meg at verða saman við Tom.

sprotin74031

She didn't turn up after all.

Hon kom kortini.

sprotin30829

I doubt that Tom will want to do that on October 20th.

Eg ivist í, at Tom fer at tímað at gera hatta tann 20. oktober.

sprotin76612

She said that she should do that.

Hon segði, at hon skuldi gera hatta.

sprotin47748

I wish I hadn't lent Tom my car.

Eg hevði viljað, at eg ikki hevði lánt Tom bilin.

sprotin126403

Your ideas are ahead of the times.

Tú ert framman fyri tína tíð.

sprotin112606

Tom was brought up by Mary.

Tom var aldur upp av Mary.

sprotin91724

Those are Tom's.

Hasar eigur Tom.

sprotin30990

I enjoy watching documentaries on YouTube.

Mær dámar at hyggja eftir heimildarfilmum á YouTube.

sprotin19364

He worked hard to provide for his family.

Hann arbeiddi hart fyri at syrgja fyri familjuni.

sprotin26996

I didn't know we had company.

eg visti ikki, at vit høvdu gestir.

sprotin78042

She went ballistic when I said that.

Hon varð frætør, tá eg segði tað.

sprotin14341

He is likely to be late for school.

Hann kann væntast at vera ov seinur í skúla.

sprotin17765

He told me that he was over thirty.

Hann segði mær, at hann var yvir tretivu.

sprotin114513

Tom won't get far.

Tom kemur ikki langt.

sprotin54332

Isn't it against the rules?

Er tað ikki ímóti reglunum?

sprotin34151

I have to thank him.

Eg má takka honum.

sprotin35873

I know Tom doesn't know why Mary doesn't want him to do that.

Eg veit, at Tom ikki veit, hví Mary ikki vil hava hann at gera tað.

sprotin30884

I dreamed I was eating an apple pie.

Eg droymdi, at eg át eina súreplatertu.

sprotin66633

No one will hold us back.

Eingin fer at halda okkum aftur.

sprotin110071

Tom thinks he's being shadowed by a private detective.

Tom heldur seg verða eygleiddan av einum loyniligum detektivi.

sprotin89593

This is a bit unfair.

Hetta er eitt sindur órímiligt.

sprotin66161

Never tell a lie again.

Lúgv ongantíð aftur.

sprotin11248

He can ski just as well as his brother.

Hann dugir eins væl at standa á skí og beiggin.

sprotin18190

He wants to become a doctor.

Hann ætlar sær at verða lækni.

sprotin36466

I know that Tom is a lot younger than Mary thinks he is.

Eg veit, at Tom er nógv yngri, enn Mary heldur hann vera.

sprotin91515

This uncertainty is unbearable.

Hendan óvissan er ótolandi.

sprotin60719

Mary has already sold her car.

Mary hevur longu selt sín bil.

sprotin38722

I need scissors.

Eg havi brúk fyri einum saksi.

sprotin91942

Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.

Atgongumerki galda fyri júst tveir dagar, útveganardagurin roknaður uppí.

sprotin92540

Tom almost cried.

Tom var um at gráta.

sprotin100560

Tom has probably gotten home by now.

Tom er helst komin heim nú.

sprotin88980

This book is to me what the Bible is to you.

Henda bókin er fyri meg, sum Bíblian er fyri teg.

sprotin40369

I refuse.

Eg nokti.

sprotin120710

What happens then?

Hvat hendir so?

sprotin30684

I don't want to tell Tom the truth.

Eg vil ikki siga Tom sannleikan.

sprotin36122

I know a thing or two about that.

Eg veit meira enn einki um hatta.

sprotin59080

Let's just do it and get it over with.

Lat okkum bara gera tað og fáa tað afturum.

sprotin4366

Children should go to school.

Børn eiga at ganga í skúla.

sprotin22442

How many counties are there in Florida?

Hvussu nógvir stórir býir eru í Florida?

sprotin42834

I think it's probably not easy to do that.

Eg haldi, at tað allarhelst ikki er lætt at gera hatta.

sprotin66581

No one told me that she had failed.

Eingin segði mær, at hon hevði mistikið seg.

sprotin43120

I think that Tom isn't doing that now.

Eg haldi ikki, at Tom ger hatta nú.