AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
blogg26	For the very small ones, we have published books about pacifiers and teddy bears	Til tey heilt smáu hava vit givið út bøkur um suttur og bamsur
dimma_article_103	Winners of the Small Nations Competition:	Vinnarar í smálandakappingini:
dimma08	Class isolation applies from first to seventh grade.	Flokseinsemi er galdandi fyri fyrsta upp til sjeynda flokk.
bavs7	Today is a special day	Í dag er ein serligur dagur
dimma_article_33	The Minister of Justice in Canada yesterday proposed a bill that includes, among other things, stricter punishments for threats and protests at hospitals and other health institutions	Løgmálaráðharrin í Kanada legði í gjár eitt lógaruppskot fram, sum millum annað inniheldur strangari revsingar fyri hóttanir og mótmæli á sjúkrahúsum og øðrum heilsustovnum
blogg18	The long suffering	Hin langa líðingin
blogg2	According to in.fo, the media themselves choose features, articles or news delivery, and a broadcast by Kringvarpinum was thus chosen to be the best.	Sambært in.fo velja miðlarnir sjálvir innsløg, greinar ella tíðindaflutning, og ein sending hjá Kringvarpinum varð altso vald at vera tann besta.
dimma_article_48	SEV is part of a three-year Nordic trial project on waste energy and flex use, which the Environmental Agency coordinates for the Nordic Council.	SEV er við í trý ára norðurlendskari royndarverkætlan um avlopsorku og flexnýtslu, sum Umhvørvisstovan samskipar fyri Norðurlandaráðið.
blogg2	On Friday, an honorary award was given to Kringvarpinum.	Fríggjadagin varð heiðursløn latin Kringvarpinum.
bavs5	Now I was ready to go on to the exhibition	Nú var eg væl fyri at ganga víðari til framsýning
portal_article_1 copy	Agnar Prestá will be the assistant to the head coach Mikkjal Thomassen next year and will become the head coach of one of the older boys' teams.	Agnar Prestá verður komandi ár hjálparmaður hjá høvuðsvenjaranum Mikkjali Thomassen og fer at verða høvuðsvenjari hjá einum av eldru dreingjaliðunum.
bavs2	There were twenty students	Næmingarnir vóru tjúgu í tali
portal_article_45	On Saturday, December 4th at 16:00, the final of the Prime Minister's Cup 2021 will be underway at Tórsvøllur.	Leygardagin 4. desember klokkan 16:00 verður finalan um Løgmanssteypið 2021 bríkslað í gongd á Tórsvølli.
portal_article_24	The Philippines abandons the plan to open up for travelers	Filipsoyggjar sleppa ætlanini um at lata upp fyri ferðandi
mbavs5	I'm up for that	Tað eri eg við uppá
blogg2	If you somehow come across in this country, it is not always that you have the assurance that your interests get the fair treatment they deserve.	Kemur tú onkursvegna tvørtfyri í hesum landinum, so er ikki altíð, at tú hevur trygd fyri, at tíni áhugamál fáa ta rættvísu viðgerð, tey eiga at fáa.
portal_article_49	In total, it is for 22.2 million, and the plan is, among other things, to build a youth house, a new area with the tunnel mouth (Eysturoyartunnilin) and enough plots to meet the great need, which is to build housing in the municipality.	Samanlagt er tað fyri 22,2 milliónir, og ætlanin er millum annað at gera eitt ungdómshús, eitt nýtt øki við tunnilsmunan (Eysturoyartunnilin) og nóg mikið av grundøkjum til at nøkta stóra tørvin, sum er at seta búgv í kommununi.
blogg29	Something about this piece made me relax	Okkurt var tó við hesum stykkinum sum fekk meg at slappa av
portal_article_45	With this, spectators must buy tickets according to this, and everyone must show a valid corona pass at the entrance to the final of the Prime Minister's Cup and show other considerations in relation to Covid-19.	Harvið skulu áskoðarar keypa atgongumerki eftir hesum, og allir skulu vísa gyldugt koronapass við inngongdina til finaluna um Løgmanssteypið og vísa onnur atlit í mun til Covid-19.
bavs13	She lives alone with her father	Hon býr einsamøll saman við pápa sínum
blogg19	We use unique words without knowing that the language fundamentally contains countless possibilities for expressing oneself.	Vit tránýta einstøk orð uttan at vita av, at málið í grundini liggur inni við óteljandi møguleikum fyri at málbera seg.
dimma_article_50	Lena Andersen and her husband Niclas Johannesen also played two songs.	Lena Andersen og maður hennara Niclas Johannesen spældu eisini tvey løg.
dimma_article_71	The reason Israelis are now starting to vaccinate their children is to avoid a new wave of infection.	Grundin til, at ísraelar nú er farin at koppseta síni børn er at sleppa undan einari nýggjari smittubylgju.
blogg30	He is always afraid	Hann óttast altíð
dimma_article_87	The large hall in Strondum has made it into the budget	Stórhøllin á Strondum komin á fíggjarlógina
blogg26	that make themselves known out in the world	sum gera vart við seg úti í heimi
dimma_article_120	Prime Minister's Cup: Want to have the cup back in Sarpugerð	Løgmanssteypið: Vilja hava steypið aftur í Sarpugerð
dimma_article_49	Magni elected to the board of a Danish aviation company	Magni valdur í nevndina í donskum flogferðslufelag
blogg1	But this is not the case.	Men hetta er ikki so.
portal_article_30 copy	This also involves gradually stopping the use of coal in energy production until 2030.	Henda fevnir so eisini um at so líðandi at steðga kolanýtslu í orkuframleiðsluni fram til 2030.
blogg33	This simple and purely apolitical communication image came to mind when I saw the second film in the series from Miklagard	Henda einfalda og púra ópolitiska samskiftismynd kom mær til hugs nú eg sá annan filmin í røðini frá Miklagarði
blogg26	boys and girls	dreingjum og gentum
portal_article_17	Over 6,000 have now received the third jab	Yvir 6.000 hava nú fingið triðja prikið
dimma_article_34	In service The title of the book will probably be “Serving Women – The Story of the Seafaring Women's Rings”.	Í tænastu Heitið á bókini verður sannlíkt “Tænandi kvinnur – søgan um sjómanskvinnuringarnar”.
portal_article_2 copy 2	The conference lasted for three days, and on Wednesday, November 24, Kate Sanderson, the ambassador in London, visited the conference.	Ráðstevnan vardi í tríggjar dagar, og mikudagin 24. november var Kate Sanderson, sendikvinna í London, og vitjaði á ráðstevnuni.
portal_article_15	The catch of haddock in 2022 can be a maximum of 8,639 tons, which is a decrease of 24% compared to the recommendation for 2021.	Veiðan av hýsu í 2022 kann vera í mesta lagi 8.639 tons og er hetta ein minking upp á 24% í mun til tilmælið fyri 2021.
blogg6	In this country, it is an honor to treat the language well, no one is ashamed of it!	Har í landinum setir mann ein æru í at fara væl við málinum, eingin skammast av tí!
dimma_article_89a	Meat or freedom Our part of the world was a periphery - in the eyes of the Swedish king.	Kjøt ella frælsi Okkara øki av heiminum var ein útjaðari – í eygunum á tí svenska konginum.
mbavs1	First, make paths for them to walk on in the garden	Gerið fyrst gøtur til teirra at ganga á í haganum
bavs5	and about forgetting and remembering the forgotten	og um at gloyma og minnast tað gloymda
blogg6	One thing that strikes me time and time again when I meet Icelanders is how confident they are in themselves, their culture, and their language.	Eitt, sum slær meg ferð eftir ferð, tá eg hitti íslendarar, er, hvussu avklárað tey eru við seg sjálv, sína mentan og mál.
dimma_article_14	However, she only managed to sit in office for seven hours before she left the office.	Hon megnaði kortini bert at sita í sessinum í sjey tímar, áðrenn hon tók seg úr sessinum.
dimma_article_21	The television station has a report and video clips from the visit, where among other things, they talk to Óla Dalsgard, who is of Faroese descent, who is the chief physician at the pulmonary department at the hospital in Hvidovre - a department that in the coming months is in danger of being under such great pressure that the department cannot accommodate all corona patients who need special lung treatment.	Sjónvarpsrásin hevur frásøgn og videobrot frá vitjanini, har millum annað verður tosað við Óla Dalsgard, ið er av føroyskari ætt, sum er yvirlækni á lungnadeildini á sjúkrahúsinum í Hvidovre – ein deild, sum komandi mánaðirnar er í vanda fyri at verða undir so stórum trýsti, at deildin ikki megnar at taka ímóti øllum koronasjúklingum, ið hava tørv á serligari lungnaviðgerð.
portal_article_35 copy	On November 12, there were about a thousand people who made the attempt, and it is estimated how many people tried to cross the strait in one day.	12. november vóru tað umleið túsund fólk, sum gjørdu royndina, og tað er met fyri hvussu nógv fólk royndu at koma tvørtur um sundið í eitt samdøgur.
bavs3	Then I asked for help from her husband	Tá bað eg um hjálp frá manni hennara
blogg34	Not because anyone prevents them from being together	Ikki tí nakar forðar teimum í at vera saman
blogg20	Life is so diverse after all.	Lívið er jú so fjølbroytt.
portal_article_13 copy 3	Nearly 12 percent have received the third jab	Nærum 12 prosent hava fingið triðja prikið
mbavs1	It belongs in nature	Tað hoyrir til í náttúruni
portal_article_4	2. Why is it not informed how many die from other viruses or diseases in the same way?	2. Hví verður ikki upplýst, hvussu nógv doyggja við øðrum virusum ella sjúkum á sama hátt?
bavs2	Seventeen of them have completed the course	Seytjan teirra hava fullført skeiðið
portal_article_7 copy 2	Mowi has earlier this year applied to the Health Authority for permission to change farming area C-08, in Oyndarfjørður, and recently the draft for environmental approval has come from the Environmental Agency.	Mowi hevur fyrr í ár søkt Heilsufrøðiligu Starvsstovuna um loyvi til at broyta aliøki C-08, á Oyndarfirði, og fyri kortum er ískoyti til umhvørvisgóðkenningina komið frá Umhvørvistovuna.
dimma_article_44	This is confirmed by Heidi Petetersen, owner, for Dimmalætting.	Tað váttar Heidi Petetersen, eigari, fyri Dimmalætting.
bavs1	or for a shelf in a conversation room	ella til hill í einum samtalurúmi
dimma_article_88	Although Peng has reappeared, the federation doubts that Peng is free to do as she pleases.	Hóast Peng er komin aftur í aftur, ivast samgongan, at Peng er fræls at gera, sum henni lystir.
dimma_article_127	Now all those restrictions have been removed for all people who have turned 18.	Nú eru so allar tær avmarkingarnar tiknar burtur fyri øll fólk, ið hava fylt 18 ár.
dimma_article_97	It has caused concern that unvaccinated travelers to the Faroe Islands are required to undergo coronavirus testing, which the country pays for, while vaccinated travelers can choose to get tested at their own expense.	Tað hevur vakt ans, at ókoppsett ferðandi til Føroya verða kravd eftir koronukanning, ið landið rindar fyri, meðan koppsett ferðandi kunnu velja at lata seg kanna fyri egna rokning.
mbirk2	The cinema is showing several new movies	Biografurin vísir fleiri nýggjar filmar
portal_article_7	The National Archives has the purpose of ensuring the preservation of collection documents, which have historical value and have administrative and legal significance for citizens and authorities. The National Archives must ensure that the preserved collection documents are always available to authorities and the public.	Tjóðskjalasavnið hevur til endamáls at tryggja varðveitingina av savnsskjølum, sum hava søguligt virði og hava fyrisitingarligan og rættarligan týdning fyri borgarar og myndugleikar. Tjóðskjalasavnið skal syrgja fyri, at varðveittu savnsskjølini altíð eru tøk hjá myndugleikum og almenninginum.
portal_article_61	Won 3-1 against Liechtenstein	Vunnu 3-1 á Liktinstein
dimma_article_124	Before the light goes out, everyone has also reflected and admitted that they themselves could have done something better.	Áðrenn ljósið slóknar hava allir eisini hugt inneftir og ásannað, at okkurt kundi teir sjálvir gjørt betur.
blogg31	We stopped under the houses that lay up on a slope and went into the garden	Vit steðgaðu undir húsunum sum lógu uppi í einari brekku og fóru inn í garðin
bavs10	Do those who work in the radio have other linguistic duties than those who are interviewed? I myself believe that oaths and curses are naturally part of the language, but they should only be used when it really matters.	Hava tey sum arbeiða í útvarpinum aðrar skyldur málsliga enn tey sum viðtala verður gjørt við Sjálv haldi eg at eiðir og illbønir sjálvandi eru partur av málinum men tær skulu bert brúkast tá ið veruliga stendur á
blogg31	But of course we had been at the baker's and had a treat before	Men vit høvdu sjálvandi verið inni hjá bakaranum og leskað okkum áðrenn
portal_article_39 copy	– We all work to raise the level of Faroese football, and for that it is of great importance that we have competent and well-educated coaches.	– Vit arbeiða øll fyri at hækka støðið á føroyskum fótbólti, og til tað hevur tað stóran týdning, at vit hava dugnaligar og væl útlærdar venjarar.
dimma_article_55	Source: korona.fo	Kelda: korona.fo
dimma_article_65	More information can be obtained by contacting Kirstin Eliasen, department head and researcher at Fiskaaling.	Fleiri upplýsingar kunnu fáast við at seta seg í samband við Kirstin Eliasen, deildarleiðara og granskara á Fiskaaling.
dimma_article_122	The Growth Forum also used the meeting to launch work in three other growth areas.	Vakstrarforum brúkti eisini fundin til at sjóseta arbeiðið við trimum øðrum vakstrarøkjum.
blogg15	Just blown away by Nóllywood! I mean, the village council in Nólsoy must be up for anything! by the way, the village council in Nólsoy is in Havn... Here is new and good old mixed together, and well mixed.	Bara skeltið av Nóllywood! Eg meini so við, bygdarráðið í Nólsoy má vera mega við uppá alt! á forrestin, bygdarráðið í Nólsoy er í Havn... Her er nýtt og gott gamalt blandað saman, og væl er blandað.
dimma08	Also at Saint Francis School, the corona infection has spread, because both 5th grades have been sent home, confirms Aslaug Olsen, school principal.	Eisini á Sankta Frants skúla hevur koronusmittan gjørt um seg, tí har eru báðir 5. Flokkarnir sendir heim, váttar Aslaug Olsen, skúlastjóri.
blogg8	Then I will go to Tórshavn.	So verður farið til Havnar.
bavs6	To hold back is negative	At leggja hald á er negativt
dimma_article_91	Usually there is a large spread in the class, also in the first class; some are already able to read before they enter school for the first time, and some learn quickly and read difficult books right away.	Vanliga er stór spjaðing í flokkinum, eisini í fyrsta flokki; summi duga longu at lesa, áðrenn tey stíga inn í skúlan fyrstu ferð, og summi læra tað skjótt og lesa truplar bøkur beinanvegin.
dimma09	A shooting this morning has shaken Rødovre, and the police confirm that three people have been shot.	Ein skottilburður hevur fyrrapartin í dag skakað Rødovre, og løgreglan váttar, at trý fólk eru rakt av skotum.
portal_article_43 copy	Now a new vote for the government leader will take place in the national day.	Nú skal av nýggjum atkvøðast um stjórnarleiðara í ríkisdegnum.
dimma_article_103	The competition will take place from Sunday, November 28 to Saturday, December 4.	Telvað verður frá sunnudegnum 28. november til leygardagin 4. desember.
portal_article_2 copy 3	Denmark is one of the countries that has the most comprehensive surveillance of various variants, so it is not so surprising that the Omicron variant is already confirmed in Denmark, says Danish Health Minister, Magnus Heunicke.	Danmark er eitt av teimum londunum, sum hava mest umfatandi eftirlitið við ymiskum frábrigdnum, og er tað tí ikki so løgið, at Omikron-frábrigdið longu verður staðfest í Danmark, sigur danski heilsumálaráðharrin, Magnus Heunicke.
blogg34	Now I'm going to read up	Nú fari eg at lesa upp
dimma_article_120	In Sarpugerði in Norðragøtu, Víkingur and B36 play, and in Havn, HB gets a visit from NSÍ.	Í Sarpugerði í Norðragøtu spæla Víkingur og B36, og í Havn fær HB vitjan av NSÍ.
portal_article_49 copy	Sorin Anghel joined the club last summer when it was struggling to get points on the board.	Sorin Anghel kom til felagið á sumri í fjør tá tað gekk illa at fáa stig á kontuna.
bavs8	It's a myth that all Icelanders write and read books	Tað er ein mýta at allir íslendingar skriva og lesa bøkur
portal_article_54	New Swedish government formed	Nýggja svenska stjórnin skipað
dimma_article_38	When the sisters moved down to the new residence above the school, this service continued.	Tá systrarnar fluttu niðan í nýggja bústaðin omanfyri skúlan, helt henda tænastan uppat.
dimma_article_53	But that does not necessarily mean that Christmas was better then.	Men tað merkir ikki endiliga, at jólini tá vóru betri.
portal_article_33	As a member of the Folketing, it is our task to help find out what the best solution is, but it is the responsibility of the minister to find out how the problem is best solved.	Sum fólkatingsumboð er tað okkara uppgáva at vera við til at finna útav, hvør besta loysnin er, men tað er ábyrgdin hjá ráðharranum at finna útav, hvussu trupulleikin best verður loystur.
dimma_article_89b	But he must acknowledge that now we are grown up, now we decide for ourselves, and it is our reality, our everyday life and our dreams that we base ourselves on.	Men hann má viðurkenna, at nú eru vit vaksin, nú bestemma vit sjálv, og tað er okkara veruleika, okkara gerandisdegi og okkara dreymum, vit taka útgangsstøði í.
bavs14	Therefore, it is difficult to find pictures from the first months	Tí er tað torført at finna myndir frá teimum fyrstu mánaðunum
blogg14	And that rector, why did he walk in white and received both fathers - no - seriously - we must have some principles left!	Og hasin rektarin, hví gekk hann hvítklæddur og tók ímóti feðgunum báðum - nei - álvaratos - onkur prinsipp mugu vit hava eftir!
portal_article_13	Kongoránið - theme page on KvF	Kongoránið - temasíða á KvF
portal_article_10	Nena Jákupsdóttir, coach and children received the check from the Christmas Stamp Fund. Representatives from Posta were Svanbjørg Manai and Joel under the Search	Nena Jákupsdóttir, venjari og børn tóku ímóti kekkinum frá Jólamerkjagrunninum. Umboð frá Posta vóru Svanbjørg Manai og Joel undir Leitinum
portal_article_5 copy 3	On Wednesday, December 1 at 8 pm, there will be an opportunity to see the film in the Film Society.	Mikudagin 1. desember klokkan 20 verður so høvið at síggja filmin í Filmsfelagnum.
portal_article_15	The Marine Institute: The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) announced on November 30 the latest advice for cod, haddock, and saithe in the Faroese sea area.	Havstovasn: Altjóða havrannsóknarstovnurin ICES kunngjørdi 30. november nýggjastu ráðgevingina fyri tosk, hýsu og upsa í føroyskum havøki.
mbirk5	They neither greet nor show willingness to pull over	Tey hvørki heilsa ella vísa hug at halda av
bavs9	when no one talks together	tá ið eingin tosar saman
dimma04	The Faroese weightlifters have made great progress this past year, as seen both in the Faroe Games and the Danish championship meeting.	Føroysku vektlyftararnir hava havt stóra framgongd hetta seinasta árið, sum tað sást bæði í Føroyaleikunum og við donsku meistarastevnuna.
dimma_article_85	Source: Nes municipality	Kelda: Nes kommuna
bavs3	Doing homework helped us build relationships with our Faroese families	At gera heimaarbeiði hjálpti okkum at byggja sambond við okkara føroysku familjur
blogg22	The book is a masterpiece in all its simplicity.	Bókin er eitt meistaraverk í øllum sínum einfeldni.
dimma_article_25	Messerschmidt and Kofod have also announced that if Støjberg runs for the chairmanship, they will not run against her.	Messerschmidt og Kofod hava eisini boðað frá, at um Støjberg stillar upp til formansval, so stilla teir ikki upp ímóti henni.
dimma_article_81	Here is a short video clip about the building of the Indian businessman:	Her er eitt lítið videobrot um bygningin hjá indiska handilsmanninum:

blogg26

For the very small ones, we have published books about pacifiers and teddy bears

Til tey heilt smáu hava vit givið út bøkur um suttur og bamsur

dimma_article_103

Winners of the Small Nations Competition:

Vinnarar í smálandakappingini:

dimma08

Class isolation applies from first to seventh grade.

Flokseinsemi er galdandi fyri fyrsta upp til sjeynda flokk.

bavs7

Today is a special day

Í dag er ein serligur dagur

dimma_article_33

The Minister of Justice in Canada yesterday proposed a bill that includes, among other things, stricter punishments for threats and protests at hospitals and other health institutions

Løgmálaráðharrin í Kanada legði í gjár eitt lógaruppskot fram, sum millum annað inniheldur strangari revsingar fyri hóttanir og mótmæli á sjúkrahúsum og øðrum heilsustovnum

blogg18

The long suffering

Hin langa líðingin

blogg2

According to in.fo, the media themselves choose features, articles or news delivery, and a broadcast by Kringvarpinum was thus chosen to be the best.

Sambært in.fo velja miðlarnir sjálvir innsløg, greinar ella tíðindaflutning, og ein sending hjá Kringvarpinum varð altso vald at vera tann besta.

dimma_article_48

SEV is part of a three-year Nordic trial project on waste energy and flex use, which the Environmental Agency coordinates for the Nordic Council.

SEV er við í trý ára norðurlendskari royndarverkætlan um avlopsorku og flexnýtslu, sum Umhvørvisstovan samskipar fyri Norðurlandaráðið.

blogg2

On Friday, an honorary award was given to Kringvarpinum.

Fríggjadagin varð heiðursløn latin Kringvarpinum.

bavs5

Now I was ready to go on to the exhibition

Nú var eg væl fyri at ganga víðari til framsýning

portal_article_1 copy

Agnar Prestá will be the assistant to the head coach Mikkjal Thomassen next year and will become the head coach of one of the older boys' teams.

Agnar Prestá verður komandi ár hjálparmaður hjá høvuðsvenjaranum Mikkjali Thomassen og fer at verða høvuðsvenjari hjá einum av eldru dreingjaliðunum.

bavs2

There were twenty students

Næmingarnir vóru tjúgu í tali

portal_article_45

On Saturday, December 4th at 16:00, the final of the Prime Minister's Cup 2021 will be underway at Tórsvøllur.

Leygardagin 4. desember klokkan 16:00 verður finalan um Løgmanssteypið 2021 bríkslað í gongd á Tórsvølli.

portal_article_24

The Philippines abandons the plan to open up for travelers

Filipsoyggjar sleppa ætlanini um at lata upp fyri ferðandi

mbavs5

I'm up for that

Tað eri eg við uppá

blogg2

If you somehow come across in this country, it is not always that you have the assurance that your interests get the fair treatment they deserve.

Kemur tú onkursvegna tvørtfyri í hesum landinum, so er ikki altíð, at tú hevur trygd fyri, at tíni áhugamál fáa ta rættvísu viðgerð, tey eiga at fáa.

portal_article_49

In total, it is for 22.2 million, and the plan is, among other things, to build a youth house, a new area with the tunnel mouth (Eysturoyartunnilin) and enough plots to meet the great need, which is to build housing in the municipality.

Samanlagt er tað fyri 22,2 milliónir, og ætlanin er millum annað at gera eitt ungdómshús, eitt nýtt øki við tunnilsmunan (Eysturoyartunnilin) og nóg mikið av grundøkjum til at nøkta stóra tørvin, sum er at seta búgv í kommununi.

blogg29

Something about this piece made me relax

Okkurt var tó við hesum stykkinum sum fekk meg at slappa av

portal_article_45

With this, spectators must buy tickets according to this, and everyone must show a valid corona pass at the entrance to the final of the Prime Minister's Cup and show other considerations in relation to Covid-19.

Harvið skulu áskoðarar keypa atgongumerki eftir hesum, og allir skulu vísa gyldugt koronapass við inngongdina til finaluna um Løgmanssteypið og vísa onnur atlit í mun til Covid-19.

bavs13

She lives alone with her father

Hon býr einsamøll saman við pápa sínum

blogg19

We use unique words without knowing that the language fundamentally contains countless possibilities for expressing oneself.

Vit tránýta einstøk orð uttan at vita av, at málið í grundini liggur inni við óteljandi møguleikum fyri at málbera seg.

dimma_article_50

Lena Andersen and her husband Niclas Johannesen also played two songs.

Lena Andersen og maður hennara Niclas Johannesen spældu eisini tvey løg.

dimma_article_71

The reason Israelis are now starting to vaccinate their children is to avoid a new wave of infection.

Grundin til, at ísraelar nú er farin at koppseta síni børn er at sleppa undan einari nýggjari smittubylgju.

blogg30

He is always afraid

Hann óttast altíð

dimma_article_87

The large hall in Strondum has made it into the budget

Stórhøllin á Strondum komin á fíggjarlógina

blogg26

that make themselves known out in the world

sum gera vart við seg úti í heimi

dimma_article_120

Prime Minister's Cup: Want to have the cup back in Sarpugerð

Løgmanssteypið: Vilja hava steypið aftur í Sarpugerð

dimma_article_49

Magni elected to the board of a Danish aviation company

Magni valdur í nevndina í donskum flogferðslufelag

blogg1

But this is not the case.

Men hetta er ikki so.

portal_article_30 copy

This also involves gradually stopping the use of coal in energy production until 2030.

Henda fevnir so eisini um at so líðandi at steðga kolanýtslu í orkuframleiðsluni fram til 2030.

blogg33

This simple and purely apolitical communication image came to mind when I saw the second film in the series from Miklagard

Henda einfalda og púra ópolitiska samskiftismynd kom mær til hugs nú eg sá annan filmin í røðini frá Miklagarði

blogg26

boys and girls

dreingjum og gentum

portal_article_17

Over 6,000 have now received the third jab

Yvir 6.000 hava nú fingið triðja prikið

dimma_article_34

In service The title of the book will probably be “Serving Women – The Story of the Seafaring Women's Rings”.

Í tænastu Heitið á bókini verður sannlíkt “Tænandi kvinnur – søgan um sjómanskvinnuringarnar”.

portal_article_2 copy 2

The conference lasted for three days, and on Wednesday, November 24, Kate Sanderson, the ambassador in London, visited the conference.

Ráðstevnan vardi í tríggjar dagar, og mikudagin 24. november var Kate Sanderson, sendikvinna í London, og vitjaði á ráðstevnuni.

portal_article_15

The catch of haddock in 2022 can be a maximum of 8,639 tons, which is a decrease of 24% compared to the recommendation for 2021.

Veiðan av hýsu í 2022 kann vera í mesta lagi 8.639 tons og er hetta ein minking upp á 24% í mun til tilmælið fyri 2021.

blogg6

In this country, it is an honor to treat the language well, no one is ashamed of it!

Har í landinum setir mann ein æru í at fara væl við málinum, eingin skammast av tí!

dimma_article_89a

Meat or freedom Our part of the world was a periphery - in the eyes of the Swedish king.

Kjøt ella frælsi Okkara øki av heiminum var ein útjaðari – í eygunum á tí svenska konginum.

mbavs1

First, make paths for them to walk on in the garden

Gerið fyrst gøtur til teirra at ganga á í haganum

bavs5

and about forgetting and remembering the forgotten

og um at gloyma og minnast tað gloymda

blogg6

One thing that strikes me time and time again when I meet Icelanders is how confident they are in themselves, their culture, and their language.

Eitt, sum slær meg ferð eftir ferð, tá eg hitti íslendarar, er, hvussu avklárað tey eru við seg sjálv, sína mentan og mál.

dimma_article_14

However, she only managed to sit in office for seven hours before she left the office.

Hon megnaði kortini bert at sita í sessinum í sjey tímar, áðrenn hon tók seg úr sessinum.

dimma_article_21

The television station has a report and video clips from the visit, where among other things, they talk to Óla Dalsgard, who is of Faroese descent, who is the chief physician at the pulmonary department at the hospital in Hvidovre - a department that in the coming months is in danger of being under such great pressure that the department cannot accommodate all corona patients who need special lung treatment.

Sjónvarpsrásin hevur frásøgn og videobrot frá vitjanini, har millum annað verður tosað við Óla Dalsgard, ið er av føroyskari ætt, sum er yvirlækni á lungnadeildini á sjúkrahúsinum í Hvidovre – ein deild, sum komandi mánaðirnar er í vanda fyri at verða undir so stórum trýsti, at deildin ikki megnar at taka ímóti øllum koronasjúklingum, ið hava tørv á serligari lungnaviðgerð.

portal_article_35 copy

On November 12, there were about a thousand people who made the attempt, and it is estimated how many people tried to cross the strait in one day.

12. november vóru tað umleið túsund fólk, sum gjørdu royndina, og tað er met fyri hvussu nógv fólk royndu at koma tvørtur um sundið í eitt samdøgur.

bavs3

Then I asked for help from her husband

Tá bað eg um hjálp frá manni hennara

blogg34

Not because anyone prevents them from being together

Ikki tí nakar forðar teimum í at vera saman

blogg20

Life is so diverse after all.

Lívið er jú so fjølbroytt.

portal_article_13 copy 3

Nearly 12 percent have received the third jab

Nærum 12 prosent hava fingið triðja prikið

mbavs1

It belongs in nature

Tað hoyrir til í náttúruni

portal_article_4

2. Why is it not informed how many die from other viruses or diseases in the same way?

2. Hví verður ikki upplýst, hvussu nógv doyggja við øðrum virusum ella sjúkum á sama hátt?

bavs2

Seventeen of them have completed the course

Seytjan teirra hava fullført skeiðið

portal_article_7 copy 2

Mowi has earlier this year applied to the Health Authority for permission to change farming area C-08, in Oyndarfjørður, and recently the draft for environmental approval has come from the Environmental Agency.

Mowi hevur fyrr í ár søkt Heilsufrøðiligu Starvsstovuna um loyvi til at broyta aliøki C-08, á Oyndarfirði, og fyri kortum er ískoyti til umhvørvisgóðkenningina komið frá Umhvørvistovuna.

dimma_article_44

This is confirmed by Heidi Petetersen, owner, for Dimmalætting.

Tað váttar Heidi Petetersen, eigari, fyri Dimmalætting.

bavs1

or for a shelf in a conversation room

ella til hill í einum samtalurúmi

dimma_article_88

Although Peng has reappeared, the federation doubts that Peng is free to do as she pleases.

Hóast Peng er komin aftur í aftur, ivast samgongan, at Peng er fræls at gera, sum henni lystir.

dimma_article_127

Now all those restrictions have been removed for all people who have turned 18.

Nú eru so allar tær avmarkingarnar tiknar burtur fyri øll fólk, ið hava fylt 18 ár.

dimma_article_97

It has caused concern that unvaccinated travelers to the Faroe Islands are required to undergo coronavirus testing, which the country pays for, while vaccinated travelers can choose to get tested at their own expense.

Tað hevur vakt ans, at ókoppsett ferðandi til Føroya verða kravd eftir koronukanning, ið landið rindar fyri, meðan koppsett ferðandi kunnu velja at lata seg kanna fyri egna rokning.

mbirk2

The cinema is showing several new movies

Biografurin vísir fleiri nýggjar filmar

portal_article_7

The National Archives has the purpose of ensuring the preservation of collection documents, which have historical value and have administrative and legal significance for citizens and authorities. The National Archives must ensure that the preserved collection documents are always available to authorities and the public.

Tjóðskjalasavnið hevur til endamáls at tryggja varðveitingina av savnsskjølum, sum hava søguligt virði og hava fyrisitingarligan og rættarligan týdning fyri borgarar og myndugleikar. Tjóðskjalasavnið skal syrgja fyri, at varðveittu savnsskjølini altíð eru tøk hjá myndugleikum og almenninginum.

portal_article_61

Won 3-1 against Liechtenstein

Vunnu 3-1 á Liktinstein

dimma_article_124

Before the light goes out, everyone has also reflected and admitted that they themselves could have done something better.

Áðrenn ljósið slóknar hava allir eisini hugt inneftir og ásannað, at okkurt kundi teir sjálvir gjørt betur.

blogg31

We stopped under the houses that lay up on a slope and went into the garden

Vit steðgaðu undir húsunum sum lógu uppi í einari brekku og fóru inn í garðin

bavs10

Do those who work in the radio have other linguistic duties than those who are interviewed? I myself believe that oaths and curses are naturally part of the language, but they should only be used when it really matters.

Hava tey sum arbeiða í útvarpinum aðrar skyldur málsliga enn tey sum viðtala verður gjørt við Sjálv haldi eg at eiðir og illbønir sjálvandi eru partur av málinum men tær skulu bert brúkast tá ið veruliga stendur á

blogg31

But of course we had been at the baker's and had a treat before

Men vit høvdu sjálvandi verið inni hjá bakaranum og leskað okkum áðrenn

portal_article_39 copy

– We all work to raise the level of Faroese football, and for that it is of great importance that we have competent and well-educated coaches.

– Vit arbeiða øll fyri at hækka støðið á føroyskum fótbólti, og til tað hevur tað stóran týdning, at vit hava dugnaligar og væl útlærdar venjarar.

dimma_article_55

Source: korona.fo

Kelda: korona.fo

dimma_article_65

More information can be obtained by contacting Kirstin Eliasen, department head and researcher at Fiskaaling.

Fleiri upplýsingar kunnu fáast við at seta seg í samband við Kirstin Eliasen, deildarleiðara og granskara á Fiskaaling.

dimma_article_122

The Growth Forum also used the meeting to launch work in three other growth areas.

Vakstrarforum brúkti eisini fundin til at sjóseta arbeiðið við trimum øðrum vakstrarøkjum.

blogg15

Just blown away by Nóllywood! I mean, the village council in Nólsoy must be up for anything! by the way, the village council in Nólsoy is in Havn... Here is new and good old mixed together, and well mixed.

Bara skeltið av Nóllywood! Eg meini so við, bygdarráðið í Nólsoy má vera mega við uppá alt! á forrestin, bygdarráðið í Nólsoy er í Havn... Her er nýtt og gott gamalt blandað saman, og væl er blandað.

dimma08

Also at Saint Francis School, the corona infection has spread, because both 5th grades have been sent home, confirms Aslaug Olsen, school principal.

Eisini á Sankta Frants skúla hevur koronusmittan gjørt um seg, tí har eru báðir 5. Flokkarnir sendir heim, váttar Aslaug Olsen, skúlastjóri.

blogg8

Then I will go to Tórshavn.

So verður farið til Havnar.

bavs6

To hold back is negative

At leggja hald á er negativt

dimma_article_91

Usually there is a large spread in the class, also in the first class; some are already able to read before they enter school for the first time, and some learn quickly and read difficult books right away.

Vanliga er stór spjaðing í flokkinum, eisini í fyrsta flokki; summi duga longu at lesa, áðrenn tey stíga inn í skúlan fyrstu ferð, og summi læra tað skjótt og lesa truplar bøkur beinanvegin.

dimma09

A shooting this morning has shaken Rødovre, and the police confirm that three people have been shot.

Ein skottilburður hevur fyrrapartin í dag skakað Rødovre, og løgreglan váttar, at trý fólk eru rakt av skotum.

portal_article_43 copy

Now a new vote for the government leader will take place in the national day.

Nú skal av nýggjum atkvøðast um stjórnarleiðara í ríkisdegnum.

dimma_article_103

The competition will take place from Sunday, November 28 to Saturday, December 4.

Telvað verður frá sunnudegnum 28. november til leygardagin 4. desember.

portal_article_2 copy 3

Denmark is one of the countries that has the most comprehensive surveillance of various variants, so it is not so surprising that the Omicron variant is already confirmed in Denmark, says Danish Health Minister, Magnus Heunicke.

Danmark er eitt av teimum londunum, sum hava mest umfatandi eftirlitið við ymiskum frábrigdnum, og er tað tí ikki so løgið, at Omikron-frábrigdið longu verður staðfest í Danmark, sigur danski heilsumálaráðharrin, Magnus Heunicke.

blogg34

Now I'm going to read up

Nú fari eg at lesa upp

dimma_article_120

In Sarpugerði in Norðragøtu, Víkingur and B36 play, and in Havn, HB gets a visit from NSÍ.

Í Sarpugerði í Norðragøtu spæla Víkingur og B36, og í Havn fær HB vitjan av NSÍ.

portal_article_49 copy

Sorin Anghel joined the club last summer when it was struggling to get points on the board.

Sorin Anghel kom til felagið á sumri í fjør tá tað gekk illa at fáa stig á kontuna.

bavs8

It's a myth that all Icelanders write and read books

Tað er ein mýta at allir íslendingar skriva og lesa bøkur

portal_article_54

New Swedish government formed

Nýggja svenska stjórnin skipað

dimma_article_38

When the sisters moved down to the new residence above the school, this service continued.

Tá systrarnar fluttu niðan í nýggja bústaðin omanfyri skúlan, helt henda tænastan uppat.

dimma_article_53

But that does not necessarily mean that Christmas was better then.

Men tað merkir ikki endiliga, at jólini tá vóru betri.

portal_article_33

As a member of the Folketing, it is our task to help find out what the best solution is, but it is the responsibility of the minister to find out how the problem is best solved.

Sum fólkatingsumboð er tað okkara uppgáva at vera við til at finna útav, hvør besta loysnin er, men tað er ábyrgdin hjá ráðharranum at finna útav, hvussu trupulleikin best verður loystur.

dimma_article_89b

But he must acknowledge that now we are grown up, now we decide for ourselves, and it is our reality, our everyday life and our dreams that we base ourselves on.

Men hann má viðurkenna, at nú eru vit vaksin, nú bestemma vit sjálv, og tað er okkara veruleika, okkara gerandisdegi og okkara dreymum, vit taka útgangsstøði í.

bavs14

Therefore, it is difficult to find pictures from the first months

Tí er tað torført at finna myndir frá teimum fyrstu mánaðunum

blogg14

And that rector, why did he walk in white and received both fathers - no - seriously - we must have some principles left!

Og hasin rektarin, hví gekk hann hvítklæddur og tók ímóti feðgunum báðum - nei - álvaratos - onkur prinsipp mugu vit hava eftir!

portal_article_13

Kongoránið - theme page on KvF

Kongoránið - temasíða á KvF

portal_article_10

Nena Jákupsdóttir, coach and children received the check from the Christmas Stamp Fund. Representatives from Posta were Svanbjørg Manai and Joel under the Search

Nena Jákupsdóttir, venjari og børn tóku ímóti kekkinum frá Jólamerkjagrunninum. Umboð frá Posta vóru Svanbjørg Manai og Joel undir Leitinum

portal_article_5 copy 3

On Wednesday, December 1 at 8 pm, there will be an opportunity to see the film in the Film Society.

Mikudagin 1. desember klokkan 20 verður so høvið at síggja filmin í Filmsfelagnum.

portal_article_15

The Marine Institute: The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) announced on November 30 the latest advice for cod, haddock, and saithe in the Faroese sea area.

Havstovasn: Altjóða havrannsóknarstovnurin ICES kunngjørdi 30. november nýggjastu ráðgevingina fyri tosk, hýsu og upsa í føroyskum havøki.

mbirk5

They neither greet nor show willingness to pull over

Tey hvørki heilsa ella vísa hug at halda av

bavs9

when no one talks together

tá ið eingin tosar saman

dimma04

The Faroese weightlifters have made great progress this past year, as seen both in the Faroe Games and the Danish championship meeting.

Føroysku vektlyftararnir hava havt stóra framgongd hetta seinasta árið, sum tað sást bæði í Føroyaleikunum og við donsku meistarastevnuna.

dimma_article_85

Source: Nes municipality

Kelda: Nes kommuna

bavs3

Doing homework helped us build relationships with our Faroese families

At gera heimaarbeiði hjálpti okkum at byggja sambond við okkara føroysku familjur

blogg22

The book is a masterpiece in all its simplicity.

Bókin er eitt meistaraverk í øllum sínum einfeldni.

dimma_article_25

Messerschmidt and Kofod have also announced that if Støjberg runs for the chairmanship, they will not run against her.

Messerschmidt og Kofod hava eisini boðað frá, at um Støjberg stillar upp til formansval, so stilla teir ikki upp ímóti henni.

dimma_article_81

Here is a short video clip about the building of the Indian businessman:

Her er eitt lítið videobrot um bygningin hjá indiska handilsmanninum: