AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
dimma_article_124	In his extraordinary characterizations, he lets those who are discussed, the protagonists, describe themselves and not as perfect humans.	Í sínum frálíku persónlýsingum letur hann tey, ið umrødd vera, bersøgin lýsa seg sjálvi og ikki sum perfekt menniskju.
blogg24	I received a heap of good thoughts and gifts and flowers, all of which suited me.	Eg fekk eina rúgvu av góðum tonkum og gávum og blómum, sum allar passaðu til mín.
dimma11	General corona measures are in effect.	Almennu koronutilmælini eru galdandi.
dimma_article_66	TB finished this competition year tenth in the Betri Deildin with only three points, and will play in the second best division next competition year	TB endaði hetta kappingarárið nummar tíggju í Betri Deildini við bert trimum stigum, og skal komandi kappingarár spæla í næstbestu deildini
dimma_article_24	Such recognition of the Faroe Islands in the international community is in itself rare and welcome, and strengthens our position as actors on the international stage.	Slík viðurkenning av Føroyum í altjóða høpi er í sjálvum sær sjáldsom og kærkomin, og styrkir okkara støðu sum aktørur á altjóða pallinum.
dimma_article_34	Then Sofía Højgaard from Rituvík took steps to gather women for work for Faroese fishermen and their families.	Tá tók Sofía Højgaard úr Rituvík stig til at savna kvinnur til arbeiði fyri føroyskar fiskimenn og teirra familjur.
portal_article_29 copy	The festival, which will take place from June 2nd to 4th in the area around Egeskov Castle, has today announced 11 new names that will be present this summer. And among them is the widely known and well-liked in the Faroe Islands, John Fogerty.	Festivalurin, sum verður í døgunum 2. til 4. juni í økinum kring Egeskov slott, hevur í dag kunngjørt 11 nýggj nøvn, sum vera við í summar. Og teirra millum er víðagitni og í Føroyum so væl dámdi John Fogerty.
blogg35	And here we should live.	Og her skulu vit búgva
blogg34	Who cares then if a few white lies creep in between	Hvør leggur tá í um nakrar hvítar lygnir stinga seg upp í millum
dimma_article_6	The police duty officer says it was a slip accident, but no personal injuries resulted from the incident.	Vaktleiðarin hjá løgregluni sigur, at talan var um eitt hálkuhapp, men at eingin persónsskaði stóðst av hendingini.
dimma12	In addition to the exhibition and sale of Faroese handicrafts, there will be other items on the program.	Umframt framsýning og sølu av føroyskum handverki, verða aðrir táttar á skránni.
dimma_article_71	The health authorities in Israel have looked at the experiences from the USA, where they first started vaccinating the five to 11 year olds in November, and this has now led the authorities in Israel to do the same.	Heilsumyndugleikarnir í Ísrael hava hugt eftir royndunum úr USA, har tey fyrst í november byrjaðu at koppseta tey fimm til 11 ára gomlu, og hetta hevur nú fingið myndugleikarnar í Ísrael at gera tað sama.
blogg34	when the hormones start to play in the body	tá hormonini fara at leika í kroppinum
portal_article_44	So far, the 40-year-old former United player has achieved a victory and a draw - respectively in Villareal and in London against Chelsea.	Higartil hevur 40-ára gamli fyrrverandi United-leikarin fingið ein sigur og ein javnleik - ávíkavist í Villareal og í London móti Chelsea.
dimma_article_85	Annie í Hjøllum's 25th work anniversary	Annie í Hjøllum 25 ára starvsdag
portal_article_59	Because Tórshavn Boxing has been out looking for companies that want to support, it is a free offer for the young people.	Av tí at Tórshavn Boksing hevur verið úti og leita eftir fyritøkum, sum vilja stuðla, so er talan um eitt ókeypis tilboð fyri tey ungu.
blogg30	because we are so crammed with faster pace in Americanized films	tí at vit eru so stúvstappað við skjótari ferð í amerikaniseraðum filmum
dimma_article_127	Now all Faroese who are older than 18 years and who are covered by the ordinance on free vaccination for COVID-19, will be able to get vaccinated for the third time.	Nú fara allir føroyingar, sum eru eldri enn 18 ár, og sum eru fevndir av kunngerðini um ókeypis koppseting fyri COVID-19, at kunna lata seg koppseta fyri triðu ferð.
portal_article_5 copy 2	But due to frost, both semi-finals have been postponed to Monday, November 29th at 18:00.	Men vegna frost, eru báðar hálvfinalurnar útsettar til mánadagin 29. november klokkan 18:00.
dimma_article_127	The condition is that at least six months have passed since the second vaccination.	Treytin er, at tað í minsta lagi eru gingnir seks mánaðir síðan aðru koppseting.
dimma_article_70	The parliament decided yesterday to reorganize the Complaints Board.	Eitt samt løgting gjørdi í gjár av at umskipa Kærustovnin.
bavs2	She taught us to remember numbers by playing bingo	Hon lærdi okkum at minnast tøl við at spæla bingo
blogg32	About the pictures it is said that the style is inspired by the old Italian masters	Um myndirnar verður sagt at stílurin hevur íblástur frá gomlu italsku meistarunum
bavs9	It was cut into strips with small cheese and served on a soft apple	Tað var skorið í strimlar við smáttuosti og serverað á mjúkum epli
portal_article_56	In the harbor area, updates should be made to the oil quay on the Oyrunum.	Á havnaøkinum skula gerast dagføringar á oljukaiina á Oyrunum.
portal_article_26	All in all, this book is a good supplement to the description of Faroese society in the first part of the 20th century.	Samanumtikið er henda bók eitt gott ískoyti lýsingina av føroyska samfelagnum fyrra partin av 20. øld.
dimma_article_105	Prevention of money laundering and financing of terrorism	Fyribyrging av hvítvaski og fígging av yvirgangi
dimma_article_110	Documents show that in total 120 million crowns were transferred from Congo to the Faroe Islands in Faroese associations and Faroese arrangements.	Skjøl vísa, at í alt vóru 120 milliónir krónur fluttar úr Kongo til Føroya í føroysk feløg og føroyskar skipanir.
portal_article_17 copy 2	The broadcast was one of several in the series "Varðar á leiðini", which Suni Merkistein and Pauli Magnussen made in the winter half of 2005/2006.	Sendingin var ein av fleiri sendingum í røðini "Varðar á leiðini", sum Suni Merkistein og Pauli Magnussen gjørdu í vetrarhálvuni 2005/2006.
portal_article_2 copy 2	Many of these are located east of the Faroese border.	Mong av hesum liggja eystan fyri føroyska markið.
blogg11	This was the third time I've been to Mykines.	Hetta var triðju ferð, eg havi verið í Mykinesi.
portal_article_43	Looking forward to international competitions this spring and the Faroe Games next summer.	Vant verður fram ímóti altjóða kappingum til várs og Føroyaleikirnar komandi summar.
dimma_article_2	The Faroese Pilots' Association believes that Atlantic Airways has listened to the pilots' association, which criticized the national company for prioritizing money over experience	Flogskiparafelag Føroya heldur, at Atlantic Airways hevur lurtað eftir flogskiparafelagnum, sum hartaði tjóðarfelagið fyri heldur at raðfestir pengar framum royndir
dimma02	That means, he drew three times and won the rest.	Tað vil siga, at hann telvaði javnt tríggjar ferðir og vann rest.
portal_article_52	The jury writes in its justification for choosing Anelia's thesis as follows:	Dómsnevndin skrivar í síni grundgeving fyri at velja ritgerðina hjá Aneliu soleiðis:
dimma02	He participated in seven out of nine matches and scored six points out of a possible seven.	Hann var við í sjey av níggju dystum og fekk seks stig av sjey møguligum.
mbavs4	Family and so forth	Familju og so framvegis
blogg5	What should I do when I have the ticket I bought for Iceland, am wished a good trip, and the estimated average value for CO2 leakage is 271.24 kg/person?	Hvat skal eg gera, tá eg á billettini, sum eg havi keypt mær til Íslands, verði ynskt góða ferð, og at ætlaða miðalvirðið fyri leka av CO2 er 271,24 kg/persón?
portal_article_2 copy 4	Edith also offers coffee/tea and something good to eat.	Edith bjóðar eisini kaffi/te og okkurt gott til góman.
dimma_article_21	TV2 has visited the pulmonary department at the hospital in Hvidovre, where the situation is quite bad and healthcare professionals are under great time pressure to keep corona patients alive	TV2 hevur vitjað lungnadeildina á sjúkrahúsinum í Hvidovre, har støðan er rættiliga ring og heilsustarvsfólk eru undir stórum tíðartrýsti fyri at halda koronasjúklingum á lívi
blogg12	To ensure that tourists are fully aware of how they should behave in the field.	At tryggja at ferðafólk eru fullkomiliga greið yvir, hvussu tey skulu ganga í haganum.
portal_article_13 copy	The Faroese leadership is therefore very cautious and based on the finest calculation.	Føroyska leiðslan er tí sera tepur og grundað á ytstu fínteljingina.
dimma_article_22	Olympic weightlifting is a young organized sport here in the country.	Olympisk vektlyfting er sum skipað ítróttargrein ung her á landi.
portal_article_23 copy	In recent years, families have increasingly used their favorite places in the city to spend time, instead of just sticking to their immediate surroundings.	Seinnu árini eru familjurnar í størri mun eisini farnar at brúka uppihaldsøkini í býnum til at stytta sær stundir, í staðin fyri einans at halda seg til sítt nærumhvørvið.
portal_article_11 copy 3	Earlier this month, the daily count was just over 100, but on Thursday it was over 2,400.	Fyrr í hesum mánaðinum var dagliga talið beint omanfyri 100, men hósdagin var hetta talið omanfyri 2.400.
dimma01	She is also not afraid to stand up to the big ones, as she has both opposed Russia in connection with the gas pipeline and China in connection with human rights.	Hon er heldur ikki bangin at fara upp ímóti teimum stóru, tí hon hevur bæði sett seg upp móti Russlandi í sambandi við gaslleiðingina og Kina í samband við mannarættindi.
blogg14	And the last thing I heard is that the moods are going the wrong way - has man known so crazy!	Og tað seinasta, eg havi hoyrt, er, at húgvurnar venda skeivan veg - hevur mann vitað so galið!
portal_article_12	Atli S. Justinussen then pointed out that there is a great need for a marketplace, a public toilet, and to improve the conditions for boat owners with, among other things, a boat club house. In the coming financial year, the first money will be set aside for the preparation of this work. Similarly, work will begin to clean the bottom of Vágur, so that businesses in Klaksvík can continue to offer ships and other visitors a good service.	Atli S. Justinussen vísti tá m.a. á, at tað er stórur tørvur á at fáa eitt sølutorg, eitt alment WC og at betra um umstøðurnar hjá bátaeigarunum við m.a. einum bátafelagshúsi. Í komandi fíggjarárið verða fyrstu pengarnir settir av til fyrireiking av hesum arbeiðinum. Somuleiðis verður farið undir at reinsa botnin á Vágni, soleiðis at vinnufyritøkur í Klaksvík framhaldandi kunnu bjóða skipum og øðrum vitjandi eina góða tænastu.
dimma_article_87	This is sweet music to the ears of the people of StíF, who say they are delighted that preparations are now underway to build a sports hall in Strondum.	Hetta er søtur tónleikur í oyrunum hjá StíF-fólki, sum sigur seg fegnast um, at nú verður farið í gongd við at fyrireika og byggja ítróttarhøll á Strondum.
mbirk2	Eating is not like saying it	At eta er ikki sum at siga tað
dimma08	Vagn Foldbo says that a student was confirmed infected on Tuesday, and then the school had a cutting day for Christmas decorations, and that it may then be quicker to infect other students in the class.	Vagn Foldbo sigur, at ein næmingur fekk staðfest smittuna týsdagin, og tá hevði skúlin havt klippidag til jólapynt, og at tað tá kanska er skjótari at smitta aðrar næmingar í flokkinum.
portal_article_39 copy	In addition to this being a very relevant topic for many Faroese football players, according to Virgar Hvidbro, the main writer, it is also generally good for football that another Faroese has completed the highest coaching education.	Umframt, at hetta er eitt sera viðkomandi evni fyri nógvar føroyskar fótbóltsspælarar, so er tað sambært Virgar Hvidbro, aðalskrivara eisini sum heild gott fyri fótbóltin, at enn ein føroyingur hevur lokið hægstu venjaraútbúgvingina.
bavs3	The first trip was to the Parliament	Tann fyrsta útferðin var til Løgtingið
blogg14	It was also close to the entire brass band putting the trumpets in their throats.	Tað var líka við, at alt hornorkestrið mundi sett trompetirnar í hálsin.
portal_article_11 copy 2	The number of overnight stays by Danes doubled compared to the same month last year, while the number of overnight stays by people from countries other than the Faroe Islands and Denmark more than tripled.	Talið á gistináttum hjá dønum tvífaldaðist í mun til sama mánað í fjør, meðan talið á gistináttum hjá fólkum úr øðrum londum enn Føroyum og Danmark meira enn trífaldaðist.
portal_article_44	British media write that "The Football Professor" will have a major impact on the direction the big club will take in terms of playing style and also on who will be appointed as coach for the next competition year and beyond.	Bretskir miðlar skriva, at "Fótbóltsprofessarin" fer at hava stóra ávirkan á, hvønn veg stórfelagið fer innan millum annað leikhátt og eisini á, hvør verður settur sum venjari til næsta kappingarár og frameftir.
portal_article_30	The registered owner has so far been: Skjeljungur hf.	Skrásettur eigari hevur til nú verið: Skjeljungur hf.
portal_article_58	The president is now Sandra Mason and the prime minister and leader is Mia Mottley.	Forseti er nú Sandra Mason og forsætisráðkvinnan og stjórnarleiðarin er Mia Mottley.
portal_article_17 copy 3	– Come into the café at the library and borrow a "living book", and have a chat and insight into various life stories, countries and cultures, write the organizers.	– Kom inn í kaféina á bókasavninum og læn eina "livandi bók", og fá eitt prát og innlit í ymiskar lívssøgur, lond og mentanir, skriva fyriskiparar.
portal_article_18	Teitur then responded again by taking the shot from Jákup Jakobsen, who could otherwise decide everything.	Teitur svaraði síðani aftur við at taka skotið hjá Jákupi Jakobsen, ið annars kundi avgera alt.
portal_article_46 copy	The municipality warns against walking or driving on Byrgisvegi.	Kommunan ávarar móti og ganga ella koyra á Byrgisvegi.
dimma_article_53	Christmas is something special, and so is this time.	Jólini eru nakað serligt, og henda tíðin er tí eisini nakað serlegt.
dimma_article_124	But so much else happened that either I have to look back once more or dedicate myself to reading the manuscript in order to get everything with. Unfortunately, the column does not hold more.	Men har hendi ómetaliga nógv annað, sum ger, at annaðhvørt má eg hyggja einaferð aftrat ella ogna mær handritið at lesa til tess at fáa alt við. Tíverri rúmar klumman ikki meira.
bavs1	And the rigging stand is big	Og stórt er reiggjustativið
portal_article_40 copy	More efficient complaint handling - The Complaints Office reorganized	Smidligari kæruviðgerðir – Kærustovnurin umskipaður
dimma_article_103	Harder opposition can be expected especially from Andorra, Luxembourg, and Monaco.	Roknast kann við harðari mótstøðu frá serliga Andorra, Luksemburg og Monaco.
portal_article_38 copy	The Savior is Born is the title of the Christmas album, which was released on December 1st last year, and is now available on various streaming services on the internet.	“Frelsarin føddur er” er heitið á jólafløguni, ið kom út 1. desember í fjør, og sum nú verður givin út á ymisku stroymingartænastum á netinum.
portal_article_25 copy	- The municipalities are pleased that this can now be done and hope that the citizens in the villages will take advantage of this offer, so we can beat corona in our villages and get to the point where we can all have a normal everyday life again and not least, a corona-free Christmas, writes Vestmanna municipality on the website.	- Kommunurnar fegnast um, at hetta nú kann lata seg gerða og vóna, at borgarnir í bygdunum fara at nýta hetta tilboðið, so vit kunna basa korona í okkara bygdum og koma hartil, at vit øll kunnu fá ein vanligan dagligdag aftur og ikki minst, eini koronafríð jól, skrivar Vestmanna kommuna á heimasíðuni.
dimma_article_28	On Monday at 6 pm, B36 and Víkingur will clash in the second semi-final in the competition for the Prime Minister's Cup.	Mánadagin klokkan 18 bresta B36 og Víkingur saman í seinnu hálvfinaluni í kappingini um Løgmanssteypið.
dimma_article_87	The tax percentage in Sjóvar municipality will remain unchanged, 21 percent, and the child deduction will also remain unchanged, 7,000 kroner.	Skattaprosentið í Sjóvar kommunu verður óbroytt, 21 prosent, og barnafrádrátturin verður eisini óbroyttur, 7.000 krónur.
dimma_article_79	The women's national handball team gets a new coach	A-kvinnulandsliðið í hondbólti fær nýggjan venjara
dimma07	Dánial Hoydal explains that the plan is to build three storage buildings in the first construction phase, where they are 12 times 17 meters in size and six meters up to the ridge.	Dánial Hoydal greiðir frá, at ætlanin er at byggja tríggjar goymslubygningar í fyrsta byggistigi, har teir eru 12 ferðir 17 metrar til støddar og seks metrar upp til mønuna.
dimma_article_39	But if the result is again 2-2 this time, it will be necessary with a playoff - two times 15 minutes - and possibly a penalty shootout, to find a winner.	Men verður úrslitið aftur hesaferð 2-2, so verður neyðugt við umdysti – tvær ferðir 15 minuttir – og møguligari brotssparkskapping, fyri at finna ein vinnara.
portal_article_15 copy	One of the companies that has received several of the tasks from Equinor is Aibel, which today has no less than 14 billion Norwegian kr. in the order books.	Ein av fyritøkunum, sum hevur fingið fleiri av uppgávunum hjá Equinor er Aibel, sum í dag hevur ikki minni enn 14 mia. norskar kr. í ordrabókunum.
dimma_article_91	She believes that if a student is to get good reading practice, then parents must read with the child every day.	Hon heldur, at skal næmingurin fáa góða lesivenjing, so mugu foreldrini lesa við barninum hvønn dag.
portal_article_48 copy	Later today, there will be another crucial vote in parliament, when Swedish politicians must agree on a new budget.	Seinni í dag verður aftur ein avgerandi atkvøðugreiðsla í ríkisdegnum, tá svensku politikararnir skulu semjast um nýggja fíggjarlóg.
dimma_article_122	In the proposal for the 2022 budget, the grant to the University of the Faroe Islands will be increased and raised by seven million crowns.	Í uppskotinum til fíggjarlóg fyri 2022 verður játtanin til Fróðskaparsetur Føroya uppraðfest og hækkað við sjey milliónum krónum.
dimma09	The police do not know the condition of the injured.	Løgreglan veit ikki at siga, hvør støðan hjá teimum særdu er.
portal_article_19 copy 2	The maritime law course will take place from Monday 13th to 18th December.	Mánadagin 13. – 18. desember verður skeið í havrætti.
bavs11	She is strong and hopeful	Hon er sterk og vónrík
bavs4	They understand you and want the best for you	Tær skilja teg og vilja tær tað besta
blogg16	The turning point is this then and now, and although the word then is a word you usually associate with something that is gone, it is still a future - something you have to wait for, something you have to do, but can't do, because this sick person, whom you love, holds you fast in a no man's land, where you can neither drink nor write to dull the pain.	Snúningsásin er hetta tá og nú, og hóast orðið tá er eitt orð, tú vanliga setir í samband við nakað, sum er farið, so er kortini talan um eina framtíð - okkurt sum tú noyðist at bíða eftir, okkurt tú skalt gera, men ikki fært gjørt, tí hetta sjúka menniskjað, sum tú elskar, heldur tær fast í einum onga manna landi, har tú hvørki sleppur at drekka ella at skriva fyri at dulma pínuna.
blogg33	Without these conditions, it is difficult to make a film that should reach an artistic level and a wide audience	Uttan hesar tættir ber illa til at gera film sum skal røkka einum listaligum støði og einum breiðum skara
portal_article_46	Three times in the last ten years, the cup winner has been found after a special competition from eleven meters, and these have in their own way been incredibly memorable finals:	Tríggjar ferðir seinastu tíggju árini er steypavinnarin funnin eftir serstøku kappingina úr ellivu metrum, og hetta hava á sín hátt verið ógvuliga minniligar finalur:
portal_article_17 copy	Unfortunately, the results from the COP26 conference were not reflected in the meeting at IMO, the International Maritime Organization, writes the director of AP Møller Maersk, Søren Skou.	Úrslitini frá COP26 ráðstevnuni sóust tíverri ikki aftur á fundinum í IMO, Altjóða Sjóvinnufelagsskapinum skrivar stjórin í AP Møller Maersk, Søren Skou.
blogg4	A globalized oystercatcher	Eitt globaliserað tjaldur
dimma_article_65	It is the National Inspectorate that draws the winner on Friday, December 10th. The winner will be announced on the Fiskaaling website and in the media. We will of course also contact the winner directly.	Tað er Landsgrannskoðarin, ið dregur lut um vinnaran fríggjadagin tann 10. desember. Vinnarin verður kunngjørdur á heimasíðuni hjá Fiskaaling og í fjølmiðlunum. Vit seta okkum sjálvandi eisini beinleiðis í samband við vinnaran.
portal_article_52	The award ceremony was held yesterday afternoon in the Faroe Islands, Greenland and Denmark, and Hans Müller Pedersen, director of the Ministry of Education and Research, and Martin Breum, journalist and author, were hosts.	Talgilt tiltak varð hildið seinnapartin í gjár ávikavist í Føroyum, Grønlandi og í Danmark, og Hans Müller Pedersen, stjóri á Útbúgvingar- og granskingarstýrinum, og Martin Breum, journalistur og rithøvundi, vóru vertir.
bavs4	All but one	Øll uttan ein
blogg33	That's why film is a special art form	Tí er filmur ein serlig listagrein
dimma05	The older ones showed the younger ones the respect of letting both Luitjen and Jon play yesterday, even though they had opponents with higher strength numbers behind them on the back tables.	Teir eldru sýndu teimum yngstu tað álit, at lata bæði Luitjen og Jón telva í gjár, tó at teir høvdu mótstøðumenn við hægri styrkitali yvirav sær á aftaru borðunum.
portal_article_56	But this is necessary if we want young families to settle in Vágur.	Men hetta er neyðugt, um okur vilja hava ungar familjur at búleikast í Vági.
portal_article_56	The current lights in Vágur Hall are from 1980, when the hall was built.	Núverandi ljós í Vágs Høll eru frá 1980, tá høllin bleiv bygd.
dimma_article_59	Health authorities still say that people should get tested if they suspect they have coronavirus.	Heilsumyndugleikararnir siga enn sum áður, at fólk eiga at kanna seg, um illgruni er um koronu.
blogg19	So all in all, I am very happy that we want to nurture and develop the Faroese language, but it seems that when we are to celebrate Hammershaimb, we quietly slide back into ancient times and forget that the language is more than an academic discipline.	So samanumtikið eri eg sera fegin um, at vit vilja hjúkla um og menna føroyska málið, men tað tykist sum, at tá ið vit skulu hátíðarhalda Hammershaimb, so glíða vit spakuliga aftur í forna tíð og gloyma, at málið er annað enn ein akademisk disiplin.
dimma_article_18	And now they are on their way to the Faroe Islands.	Og nú eru teir ávegis til Føroya.
portal_article_52	In the Faroe Islands, there was a small gathering at the University Office, where Chik Collins, the rector, and Anelia's family participated.	Í Føroyum var lítil samkoma á Setursskrivstovuni, har Chik Collins, rektari, og familja hjá Aneliu luttóku.
portal_article_13	There have been raised so many doubts about the activities of All Oceans Logistics, subsidiaries and owners, that Shipping.fo has chosen to stop all services to these companies.	Tað eru reist so nógv ivamál um virksemið hjá All Oceans Logistics, dótturfeløgum og eigarum, at Shipping.fo hevur valt at steðga øllum tænastuveitingum til hesi feløg.
dimma_article_93	People should still book time at korona.fo as before.	Fólk skulu enn sum áður bíleggja tíð á korona.fo.
portal_article_5 copy 3	The doctor, whom the Nazis and communists wanted to own	Læknin, ið nazistar og kommunistar vildu eiga

dimma_article_124

In his extraordinary characterizations, he lets those who are discussed, the protagonists, describe themselves and not as perfect humans.

Í sínum frálíku persónlýsingum letur hann tey, ið umrødd vera, bersøgin lýsa seg sjálvi og ikki sum perfekt menniskju.

blogg24

I received a heap of good thoughts and gifts and flowers, all of which suited me.

Eg fekk eina rúgvu av góðum tonkum og gávum og blómum, sum allar passaðu til mín.

dimma11

General corona measures are in effect.

Almennu koronutilmælini eru galdandi.

dimma_article_66

TB finished this competition year tenth in the Betri Deildin with only three points, and will play in the second best division next competition year

TB endaði hetta kappingarárið nummar tíggju í Betri Deildini við bert trimum stigum, og skal komandi kappingarár spæla í næstbestu deildini

dimma_article_24

Such recognition of the Faroe Islands in the international community is in itself rare and welcome, and strengthens our position as actors on the international stage.

Slík viðurkenning av Føroyum í altjóða høpi er í sjálvum sær sjáldsom og kærkomin, og styrkir okkara støðu sum aktørur á altjóða pallinum.

dimma_article_34

Then Sofía Højgaard from Rituvík took steps to gather women for work for Faroese fishermen and their families.

Tá tók Sofía Højgaard úr Rituvík stig til at savna kvinnur til arbeiði fyri føroyskar fiskimenn og teirra familjur.

portal_article_29 copy

The festival, which will take place from June 2nd to 4th in the area around Egeskov Castle, has today announced 11 new names that will be present this summer. And among them is the widely known and well-liked in the Faroe Islands, John Fogerty.

Festivalurin, sum verður í døgunum 2. til 4. juni í økinum kring Egeskov slott, hevur í dag kunngjørt 11 nýggj nøvn, sum vera við í summar. Og teirra millum er víðagitni og í Føroyum so væl dámdi John Fogerty.

blogg35

And here we should live.

Og her skulu vit búgva

blogg34

Who cares then if a few white lies creep in between

Hvør leggur tá í um nakrar hvítar lygnir stinga seg upp í millum

dimma_article_6

The police duty officer says it was a slip accident, but no personal injuries resulted from the incident.

Vaktleiðarin hjá løgregluni sigur, at talan var um eitt hálkuhapp, men at eingin persónsskaði stóðst av hendingini.

dimma12

In addition to the exhibition and sale of Faroese handicrafts, there will be other items on the program.

Umframt framsýning og sølu av føroyskum handverki, verða aðrir táttar á skránni.

dimma_article_71

The health authorities in Israel have looked at the experiences from the USA, where they first started vaccinating the five to 11 year olds in November, and this has now led the authorities in Israel to do the same.

Heilsumyndugleikarnir í Ísrael hava hugt eftir royndunum úr USA, har tey fyrst í november byrjaðu at koppseta tey fimm til 11 ára gomlu, og hetta hevur nú fingið myndugleikarnar í Ísrael at gera tað sama.

blogg34

when the hormones start to play in the body

tá hormonini fara at leika í kroppinum

portal_article_44

So far, the 40-year-old former United player has achieved a victory and a draw - respectively in Villareal and in London against Chelsea.

Higartil hevur 40-ára gamli fyrrverandi United-leikarin fingið ein sigur og ein javnleik - ávíkavist í Villareal og í London móti Chelsea.

dimma_article_85

Annie í Hjøllum's 25th work anniversary

Annie í Hjøllum 25 ára starvsdag

portal_article_59

Because Tórshavn Boxing has been out looking for companies that want to support, it is a free offer for the young people.

Av tí at Tórshavn Boksing hevur verið úti og leita eftir fyritøkum, sum vilja stuðla, so er talan um eitt ókeypis tilboð fyri tey ungu.

blogg30

because we are so crammed with faster pace in Americanized films

tí at vit eru so stúvstappað við skjótari ferð í amerikaniseraðum filmum

dimma_article_127

Now all Faroese who are older than 18 years and who are covered by the ordinance on free vaccination for COVID-19, will be able to get vaccinated for the third time.

Nú fara allir føroyingar, sum eru eldri enn 18 ár, og sum eru fevndir av kunngerðini um ókeypis koppseting fyri COVID-19, at kunna lata seg koppseta fyri triðu ferð.

portal_article_5 copy 2

But due to frost, both semi-finals have been postponed to Monday, November 29th at 18:00.

Men vegna frost, eru báðar hálvfinalurnar útsettar til mánadagin 29. november klokkan 18:00.

dimma_article_127

The condition is that at least six months have passed since the second vaccination.

Treytin er, at tað í minsta lagi eru gingnir seks mánaðir síðan aðru koppseting.

dimma_article_70

The parliament decided yesterday to reorganize the Complaints Board.

Eitt samt løgting gjørdi í gjár av at umskipa Kærustovnin.

bavs2

She taught us to remember numbers by playing bingo

Hon lærdi okkum at minnast tøl við at spæla bingo

blogg32

About the pictures it is said that the style is inspired by the old Italian masters

Um myndirnar verður sagt at stílurin hevur íblástur frá gomlu italsku meistarunum

bavs9

It was cut into strips with small cheese and served on a soft apple

Tað var skorið í strimlar við smáttuosti og serverað á mjúkum epli

portal_article_56

In the harbor area, updates should be made to the oil quay on the Oyrunum.

Á havnaøkinum skula gerast dagføringar á oljukaiina á Oyrunum.

portal_article_26

All in all, this book is a good supplement to the description of Faroese society in the first part of the 20th century.

Samanumtikið er henda bók eitt gott ískoyti lýsingina av føroyska samfelagnum fyrra partin av 20. øld.

dimma_article_105

Prevention of money laundering and financing of terrorism

Fyribyrging av hvítvaski og fígging av yvirgangi

dimma_article_110

Documents show that in total 120 million crowns were transferred from Congo to the Faroe Islands in Faroese associations and Faroese arrangements.

Skjøl vísa, at í alt vóru 120 milliónir krónur fluttar úr Kongo til Føroya í føroysk feløg og føroyskar skipanir.

portal_article_17 copy 2

The broadcast was one of several in the series "Varðar á leiðini", which Suni Merkistein and Pauli Magnussen made in the winter half of 2005/2006.

Sendingin var ein av fleiri sendingum í røðini "Varðar á leiðini", sum Suni Merkistein og Pauli Magnussen gjørdu í vetrarhálvuni 2005/2006.

portal_article_2 copy 2

Many of these are located east of the Faroese border.

Mong av hesum liggja eystan fyri føroyska markið.

blogg11

This was the third time I've been to Mykines.

Hetta var triðju ferð, eg havi verið í Mykinesi.

portal_article_43

Looking forward to international competitions this spring and the Faroe Games next summer.

Vant verður fram ímóti altjóða kappingum til várs og Føroyaleikirnar komandi summar.

dimma_article_2

The Faroese Pilots' Association believes that Atlantic Airways has listened to the pilots' association, which criticized the national company for prioritizing money over experience

Flogskiparafelag Føroya heldur, at Atlantic Airways hevur lurtað eftir flogskiparafelagnum, sum hartaði tjóðarfelagið fyri heldur at raðfestir pengar framum royndir

dimma02

That means, he drew three times and won the rest.

Tað vil siga, at hann telvaði javnt tríggjar ferðir og vann rest.

portal_article_52

The jury writes in its justification for choosing Anelia's thesis as follows:

Dómsnevndin skrivar í síni grundgeving fyri at velja ritgerðina hjá Aneliu soleiðis:

dimma02

He participated in seven out of nine matches and scored six points out of a possible seven.

Hann var við í sjey av níggju dystum og fekk seks stig av sjey møguligum.

mbavs4

Family and so forth

Familju og so framvegis

blogg5

What should I do when I have the ticket I bought for Iceland, am wished a good trip, and the estimated average value for CO2 leakage is 271.24 kg/person?

Hvat skal eg gera, tá eg á billettini, sum eg havi keypt mær til Íslands, verði ynskt góða ferð, og at ætlaða miðalvirðið fyri leka av CO2 er 271,24 kg/persón?

portal_article_2 copy 4

Edith also offers coffee/tea and something good to eat.

Edith bjóðar eisini kaffi/te og okkurt gott til góman.

dimma_article_21

TV2 has visited the pulmonary department at the hospital in Hvidovre, where the situation is quite bad and healthcare professionals are under great time pressure to keep corona patients alive

TV2 hevur vitjað lungnadeildina á sjúkrahúsinum í Hvidovre, har støðan er rættiliga ring og heilsustarvsfólk eru undir stórum tíðartrýsti fyri at halda koronasjúklingum á lívi

blogg12

To ensure that tourists are fully aware of how they should behave in the field.

At tryggja at ferðafólk eru fullkomiliga greið yvir, hvussu tey skulu ganga í haganum.

portal_article_13 copy

The Faroese leadership is therefore very cautious and based on the finest calculation.

Føroyska leiðslan er tí sera tepur og grundað á ytstu fínteljingina.

dimma_article_22

Olympic weightlifting is a young organized sport here in the country.

Olympisk vektlyfting er sum skipað ítróttargrein ung her á landi.

portal_article_23 copy

In recent years, families have increasingly used their favorite places in the city to spend time, instead of just sticking to their immediate surroundings.

Seinnu árini eru familjurnar í størri mun eisini farnar at brúka uppihaldsøkini í býnum til at stytta sær stundir, í staðin fyri einans at halda seg til sítt nærumhvørvið.

portal_article_11 copy 3

Earlier this month, the daily count was just over 100, but on Thursday it was over 2,400.

Fyrr í hesum mánaðinum var dagliga talið beint omanfyri 100, men hósdagin var hetta talið omanfyri 2.400.

dimma01

She is also not afraid to stand up to the big ones, as she has both opposed Russia in connection with the gas pipeline and China in connection with human rights.

Hon er heldur ikki bangin at fara upp ímóti teimum stóru, tí hon hevur bæði sett seg upp móti Russlandi í sambandi við gaslleiðingina og Kina í samband við mannarættindi.

blogg14

And the last thing I heard is that the moods are going the wrong way - has man known so crazy!

Og tað seinasta, eg havi hoyrt, er, at húgvurnar venda skeivan veg - hevur mann vitað so galið!

portal_article_12

Atli S. Justinussen then pointed out that there is a great need for a marketplace, a public toilet, and to improve the conditions for boat owners with, among other things, a boat club house. In the coming financial year, the first money will be set aside for the preparation of this work. Similarly, work will begin to clean the bottom of Vágur, so that businesses in Klaksvík can continue to offer ships and other visitors a good service.

Atli S. Justinussen vísti tá m.a. á, at tað er stórur tørvur á at fáa eitt sølutorg, eitt alment WC og at betra um umstøðurnar hjá bátaeigarunum við m.a. einum bátafelagshúsi. Í komandi fíggjarárið verða fyrstu pengarnir settir av til fyrireiking av hesum arbeiðinum. Somuleiðis verður farið undir at reinsa botnin á Vágni, soleiðis at vinnufyritøkur í Klaksvík framhaldandi kunnu bjóða skipum og øðrum vitjandi eina góða tænastu.

dimma_article_87

This is sweet music to the ears of the people of StíF, who say they are delighted that preparations are now underway to build a sports hall in Strondum.

Hetta er søtur tónleikur í oyrunum hjá StíF-fólki, sum sigur seg fegnast um, at nú verður farið í gongd við at fyrireika og byggja ítróttarhøll á Strondum.

mbirk2

Eating is not like saying it

At eta er ikki sum at siga tað

dimma08

Vagn Foldbo says that a student was confirmed infected on Tuesday, and then the school had a cutting day for Christmas decorations, and that it may then be quicker to infect other students in the class.

Vagn Foldbo sigur, at ein næmingur fekk staðfest smittuna týsdagin, og tá hevði skúlin havt klippidag til jólapynt, og at tað tá kanska er skjótari at smitta aðrar næmingar í flokkinum.

portal_article_39 copy

In addition to this being a very relevant topic for many Faroese football players, according to Virgar Hvidbro, the main writer, it is also generally good for football that another Faroese has completed the highest coaching education.

Umframt, at hetta er eitt sera viðkomandi evni fyri nógvar føroyskar fótbóltsspælarar, so er tað sambært Virgar Hvidbro, aðalskrivara eisini sum heild gott fyri fótbóltin, at enn ein føroyingur hevur lokið hægstu venjaraútbúgvingina.

bavs3

The first trip was to the Parliament

Tann fyrsta útferðin var til Løgtingið

blogg14

It was also close to the entire brass band putting the trumpets in their throats.

Tað var líka við, at alt hornorkestrið mundi sett trompetirnar í hálsin.

portal_article_11 copy 2

The number of overnight stays by Danes doubled compared to the same month last year, while the number of overnight stays by people from countries other than the Faroe Islands and Denmark more than tripled.

Talið á gistináttum hjá dønum tvífaldaðist í mun til sama mánað í fjør, meðan talið á gistináttum hjá fólkum úr øðrum londum enn Føroyum og Danmark meira enn trífaldaðist.

portal_article_44

British media write that "The Football Professor" will have a major impact on the direction the big club will take in terms of playing style and also on who will be appointed as coach for the next competition year and beyond.

Bretskir miðlar skriva, at "Fótbóltsprofessarin" fer at hava stóra ávirkan á, hvønn veg stórfelagið fer innan millum annað leikhátt og eisini á, hvør verður settur sum venjari til næsta kappingarár og frameftir.

portal_article_30

The registered owner has so far been: Skjeljungur hf.

Skrásettur eigari hevur til nú verið: Skjeljungur hf.

portal_article_58

The president is now Sandra Mason and the prime minister and leader is Mia Mottley.

Forseti er nú Sandra Mason og forsætisráðkvinnan og stjórnarleiðarin er Mia Mottley.

portal_article_17 copy 3

– Come into the café at the library and borrow a "living book", and have a chat and insight into various life stories, countries and cultures, write the organizers.

– Kom inn í kaféina á bókasavninum og læn eina "livandi bók", og fá eitt prát og innlit í ymiskar lívssøgur, lond og mentanir, skriva fyriskiparar.

portal_article_18

Teitur then responded again by taking the shot from Jákup Jakobsen, who could otherwise decide everything.

Teitur svaraði síðani aftur við at taka skotið hjá Jákupi Jakobsen, ið annars kundi avgera alt.

portal_article_46 copy

The municipality warns against walking or driving on Byrgisvegi.

Kommunan ávarar móti og ganga ella koyra á Byrgisvegi.

dimma_article_53

Christmas is something special, and so is this time.

Jólini eru nakað serligt, og henda tíðin er tí eisini nakað serlegt.

dimma_article_124

But so much else happened that either I have to look back once more or dedicate myself to reading the manuscript in order to get everything with. Unfortunately, the column does not hold more.

Men har hendi ómetaliga nógv annað, sum ger, at annaðhvørt má eg hyggja einaferð aftrat ella ogna mær handritið at lesa til tess at fáa alt við. Tíverri rúmar klumman ikki meira.

bavs1

And the rigging stand is big

Og stórt er reiggjustativið

portal_article_40 copy

More efficient complaint handling - The Complaints Office reorganized

Smidligari kæruviðgerðir – Kærustovnurin umskipaður

dimma_article_103

Harder opposition can be expected especially from Andorra, Luxembourg, and Monaco.

Roknast kann við harðari mótstøðu frá serliga Andorra, Luksemburg og Monaco.

portal_article_38 copy

The Savior is Born is the title of the Christmas album, which was released on December 1st last year, and is now available on various streaming services on the internet.

“Frelsarin føddur er” er heitið á jólafløguni, ið kom út 1. desember í fjør, og sum nú verður givin út á ymisku stroymingartænastum á netinum.

portal_article_25 copy

- The municipalities are pleased that this can now be done and hope that the citizens in the villages will take advantage of this offer, so we can beat corona in our villages and get to the point where we can all have a normal everyday life again and not least, a corona-free Christmas, writes Vestmanna municipality on the website.

- Kommunurnar fegnast um, at hetta nú kann lata seg gerða og vóna, at borgarnir í bygdunum fara at nýta hetta tilboðið, so vit kunna basa korona í okkara bygdum og koma hartil, at vit øll kunnu fá ein vanligan dagligdag aftur og ikki minst, eini koronafríð jól, skrivar Vestmanna kommuna á heimasíðuni.

dimma_article_28

On Monday at 6 pm, B36 and Víkingur will clash in the second semi-final in the competition for the Prime Minister's Cup.

Mánadagin klokkan 18 bresta B36 og Víkingur saman í seinnu hálvfinaluni í kappingini um Løgmanssteypið.

dimma_article_87

The tax percentage in Sjóvar municipality will remain unchanged, 21 percent, and the child deduction will also remain unchanged, 7,000 kroner.

Skattaprosentið í Sjóvar kommunu verður óbroytt, 21 prosent, og barnafrádrátturin verður eisini óbroyttur, 7.000 krónur.

dimma_article_79

The women's national handball team gets a new coach

A-kvinnulandsliðið í hondbólti fær nýggjan venjara

dimma07

Dánial Hoydal explains that the plan is to build three storage buildings in the first construction phase, where they are 12 times 17 meters in size and six meters up to the ridge.

Dánial Hoydal greiðir frá, at ætlanin er at byggja tríggjar goymslubygningar í fyrsta byggistigi, har teir eru 12 ferðir 17 metrar til støddar og seks metrar upp til mønuna.

dimma_article_39

But if the result is again 2-2 this time, it will be necessary with a playoff - two times 15 minutes - and possibly a penalty shootout, to find a winner.

Men verður úrslitið aftur hesaferð 2-2, so verður neyðugt við umdysti – tvær ferðir 15 minuttir – og møguligari brotssparkskapping, fyri at finna ein vinnara.

portal_article_15 copy

One of the companies that has received several of the tasks from Equinor is Aibel, which today has no less than 14 billion Norwegian kr. in the order books.

Ein av fyritøkunum, sum hevur fingið fleiri av uppgávunum hjá Equinor er Aibel, sum í dag hevur ikki minni enn 14 mia. norskar kr. í ordrabókunum.

dimma_article_91

She believes that if a student is to get good reading practice, then parents must read with the child every day.

Hon heldur, at skal næmingurin fáa góða lesivenjing, so mugu foreldrini lesa við barninum hvønn dag.

portal_article_48 copy

Later today, there will be another crucial vote in parliament, when Swedish politicians must agree on a new budget.

Seinni í dag verður aftur ein avgerandi atkvøðugreiðsla í ríkisdegnum, tá svensku politikararnir skulu semjast um nýggja fíggjarlóg.

dimma_article_122

In the proposal for the 2022 budget, the grant to the University of the Faroe Islands will be increased and raised by seven million crowns.

Í uppskotinum til fíggjarlóg fyri 2022 verður játtanin til Fróðskaparsetur Føroya uppraðfest og hækkað við sjey milliónum krónum.

dimma09

The police do not know the condition of the injured.

Løgreglan veit ikki at siga, hvør støðan hjá teimum særdu er.

portal_article_19 copy 2

The maritime law course will take place from Monday 13th to 18th December.

Mánadagin 13. – 18. desember verður skeið í havrætti.

bavs11

She is strong and hopeful

Hon er sterk og vónrík

bavs4

They understand you and want the best for you

Tær skilja teg og vilja tær tað besta

blogg16

The turning point is this then and now, and although the word then is a word you usually associate with something that is gone, it is still a future - something you have to wait for, something you have to do, but can't do, because this sick person, whom you love, holds you fast in a no man's land, where you can neither drink nor write to dull the pain.

Snúningsásin er hetta tá og nú, og hóast orðið tá er eitt orð, tú vanliga setir í samband við nakað, sum er farið, so er kortini talan um eina framtíð - okkurt sum tú noyðist at bíða eftir, okkurt tú skalt gera, men ikki fært gjørt, tí hetta sjúka menniskjað, sum tú elskar, heldur tær fast í einum onga manna landi, har tú hvørki sleppur at drekka ella at skriva fyri at dulma pínuna.

blogg33

Without these conditions, it is difficult to make a film that should reach an artistic level and a wide audience

Uttan hesar tættir ber illa til at gera film sum skal røkka einum listaligum støði og einum breiðum skara

portal_article_46

Three times in the last ten years, the cup winner has been found after a special competition from eleven meters, and these have in their own way been incredibly memorable finals:

Tríggjar ferðir seinastu tíggju árini er steypavinnarin funnin eftir serstøku kappingina úr ellivu metrum, og hetta hava á sín hátt verið ógvuliga minniligar finalur:

portal_article_17 copy

Unfortunately, the results from the COP26 conference were not reflected in the meeting at IMO, the International Maritime Organization, writes the director of AP Møller Maersk, Søren Skou.

Úrslitini frá COP26 ráðstevnuni sóust tíverri ikki aftur á fundinum í IMO, Altjóða Sjóvinnufelagsskapinum skrivar stjórin í AP Møller Maersk, Søren Skou.

blogg4

A globalized oystercatcher

Eitt globaliserað tjaldur

dimma_article_65

It is the National Inspectorate that draws the winner on Friday, December 10th. The winner will be announced on the Fiskaaling website and in the media. We will of course also contact the winner directly.

Tað er Landsgrannskoðarin, ið dregur lut um vinnaran fríggjadagin tann 10. desember. Vinnarin verður kunngjørdur á heimasíðuni hjá Fiskaaling og í fjølmiðlunum. Vit seta okkum sjálvandi eisini beinleiðis í samband við vinnaran.

portal_article_52

The award ceremony was held yesterday afternoon in the Faroe Islands, Greenland and Denmark, and Hans Müller Pedersen, director of the Ministry of Education and Research, and Martin Breum, journalist and author, were hosts.

Talgilt tiltak varð hildið seinnapartin í gjár ávikavist í Føroyum, Grønlandi og í Danmark, og Hans Müller Pedersen, stjóri á Útbúgvingar- og granskingarstýrinum, og Martin Breum, journalistur og rithøvundi, vóru vertir.

bavs4

All but one

Øll uttan ein

blogg33

That's why film is a special art form

Tí er filmur ein serlig listagrein

dimma05

The older ones showed the younger ones the respect of letting both Luitjen and Jon play yesterday, even though they had opponents with higher strength numbers behind them on the back tables.

Teir eldru sýndu teimum yngstu tað álit, at lata bæði Luitjen og Jón telva í gjár, tó at teir høvdu mótstøðumenn við hægri styrkitali yvirav sær á aftaru borðunum.

portal_article_56

But this is necessary if we want young families to settle in Vágur.

Men hetta er neyðugt, um okur vilja hava ungar familjur at búleikast í Vági.

portal_article_56

The current lights in Vágur Hall are from 1980, when the hall was built.

Núverandi ljós í Vágs Høll eru frá 1980, tá høllin bleiv bygd.

dimma_article_59

Health authorities still say that people should get tested if they suspect they have coronavirus.

Heilsumyndugleikararnir siga enn sum áður, at fólk eiga at kanna seg, um illgruni er um koronu.

blogg19

So all in all, I am very happy that we want to nurture and develop the Faroese language, but it seems that when we are to celebrate Hammershaimb, we quietly slide back into ancient times and forget that the language is more than an academic discipline.

So samanumtikið eri eg sera fegin um, at vit vilja hjúkla um og menna føroyska málið, men tað tykist sum, at tá ið vit skulu hátíðarhalda Hammershaimb, so glíða vit spakuliga aftur í forna tíð og gloyma, at málið er annað enn ein akademisk disiplin.

dimma_article_18

And now they are on their way to the Faroe Islands.

Og nú eru teir ávegis til Føroya.

portal_article_52

In the Faroe Islands, there was a small gathering at the University Office, where Chik Collins, the rector, and Anelia's family participated.

Í Føroyum var lítil samkoma á Setursskrivstovuni, har Chik Collins, rektari, og familja hjá Aneliu luttóku.

portal_article_13

There have been raised so many doubts about the activities of All Oceans Logistics, subsidiaries and owners, that Shipping.fo has chosen to stop all services to these companies.

Tað eru reist so nógv ivamál um virksemið hjá All Oceans Logistics, dótturfeløgum og eigarum, at Shipping.fo hevur valt at steðga øllum tænastuveitingum til hesi feløg.

dimma_article_93

People should still book time at korona.fo as before.

Fólk skulu enn sum áður bíleggja tíð á korona.fo.

portal_article_5 copy 3

The doctor, whom the Nazis and communists wanted to own

Læknin, ið nazistar og kommunistar vildu eiga